Қорытынды тест сұрақтарының жауаптары:

1. Б

2. В

3. А

4. Б

5. А

6. Г

7. А

8. Д

9. Д

10. А

Глоссарий

№ 11 сабақ Босандыруды жүргізу. Босану ырғағын тіркеудің жаңа әдістері. Партограмма. Босануды ауырсыздандыру. Акушерлік көмек көрсету. Босануды ауырсыздандыру әдістері. Ауырсыздандыру заттарының нәрестеге әсері. Қауіпсіз босанулар. Қауіпсіз жүктілік пен қауіпсіз босануды қамтамасыз ету. Қан кетудің алдын-алу.

1. Партограмма-это графическая запись первого периода родов, состояния роженицы

и плода.

Партограмма  дегеніміз босану бірінші кезеңінің ағымын, босанушы мен

ұрықтың жағдайы жазылатын графикалық жазу.

Partogramis a composite graphical record of key data (maternal and fetal) during labour entered against time on a single sheet of paper.

2. I период родов – период раскрытия,начинается с первыми регулярными схватками и заканчиваетсы полным раскрытием наружного зева шейки матки.

Босанудың I кезеңі–жатыр мойнының ашылу кезеңі, ретті толғақ басталып, жатыр мойны жайылып, толық ашылады.

The first stage of labor begins when you start having contractions that cause progressive changes in your cervix and ends when your cervix is fully dilated.

3. II период родов – период изгнания, начинается с момента полного раскрытия шейки матки и заканчивается вместе с рождением ребенка.

Босанудың II кезеңі – жатыр мойнының толық ашылып, ұрықтың босану жолдарынан өтіп туылуы.

The second stage of laborbegins when you're fully dilated and ends with the birth of your baby.

4. III период родов – последовый период, начинается с момента рождения ребенка

и заканчивается изгнанием последа.

Босанудың III кезеңі – нәресте туылғаннан бастап, плацентаның жатыр қабырғасынан бөлініп, бала жолдасының туылуы.

The third stage of laborbegins right after the birth of your baby and ends with the delivery of the placenta

5. Безопасное материнство

Қауіпсіз ана болу Safe maternity

6. безболивание родов– принятие мер по уменьшению или полному устранению болезненных и болевых ощущений рожениц в процессе появления на свет ребёнка.

Босану ағымын ауырсыздандыру – нәрестенің дүниеге келу кезінде пайда болатын ауру сезімін төмендету немесе жоюға бағытталған шаралар.

Pain relief of labor and delivery is measures which directed to ease pain during labor and delivery.

7. Кровотечение–выход крови за пределы сосудистого русла.

Қан кету – қанның қанайналым ағымынан шығуы.

Bleeding or hæmorrhaging is the loss of blood or blood escaping from the circulat ory

system.

8. Признаки отделения последа

Бала жолдасының бөліну белгілері

Signs of separation afterbirth

9. Эпидуральная анестезия – один из методов регионарной анестезии, при котором лекарственные препараты вводятся в эпидуральное пространство позвоночника через катетер.

Эпидуральді анестезия – дәрілік заттар катетер арқылы омыртқа бағанасының

эпидуральді кеңістігіне енгізіліп, жүргізілетін жергілікті анестезияның бір түрі.

Epidural anesthesia isregional anesthesia, which involve injection of drugs through a

catheter placed into the epidural space.

10. Схватки –регулярные непроизвольные сокращения мышц матки,в течении десяти минут не менее трех раз, которыми роженица не может управлять

Толғақтар – босанушы әйел өзі басқара алмайтын, он минутта үш реттен кем емес,

жатыр бұлшық еттерінің ретті еріксіз жиырылуы.

Labor contractions are your body's means of pushing your baby down the birth canal and out

into the world.

11. Потуги – это одновременное сокращение ряда произвольных мышц туловища и брюшного пресса (мышц брюшной стенки, диафрагмы и тазового дна).

Күшену – бұл бірқатар дене және іш бұлшық еттерінің (іш қабырғасының, көкеттің

және жамбас түбі бұлшық еттері) бір мезгілде жиырылуы.

Pushing–is simultaneous contraction of body and abdominal muscles.

12. Сердцебиение плода – это показатель жизнеспособности будущего ребенка, который отражает состояние сердца и колеблется в пределах 110-160 уд.в минуту.

Ұрықтың жүрек соғуы – бұл болашақ нәрестенің, жағдайын көрсететін және

қалыпты жағдайда 110-160 соқ.минутына болатын, өмірге қабілеттілігінің көрсеткіші.

Heartbeat of fetusis one measure of the overall health of the pregnancy, in normal it's 110-

160 beats in a minute.

13. Околоплодные воды – биологически активная жидкая среда, находящаяся внутри плодных оболочек во время беременности.

Қағанақ суы– жүктілік кезінде ұрық қабықшаларының ішінде болатын биологиялық

белсенді сұйық орта.

Amniotic fluid is the protective liquid contained by the amniotic sac of a pregnant female.

14. Родовая доминанта – это сокращение матки, начинающаяся в области дна матки и в области трубных углов и быстро захватывает всю мускулатуру тела матки до нижнего сегмента.

Босану доминантасы – бұл жатырдың барлық аймағын және төменгі сегментін

толығымен қамтитын, жатыр түбі мен түтіктері бұрышынан басталатын жатырдың

жиырылуы.

Dominant of labor - is contraction of uterus which starts from fundus and angles of tubes,

coverage all muscles from body of uterus to lower segment.

15. Профилактика кровотечения

Қан кетудің алдын алу

Prevention of heamorrhage

16. Линия бдительности – линия показывающая активную фазу родов в партограмме.

Бақылау сызығы-партограммада босанудың активті фазасын көрсететін сызық.

Alert line - is a line in partogram which show active phase of labor.

17. Линия действия – это линия находящяяся на партограмме для оценки дальнейшей тактики ведения родов.

Іс-әрекет сызығы – бұл партограммадағы жүктіліктің ары қарай жүргізілуін бағалауға

арналған сызық.

Action line- is a line in partogram to mark further tactic of labor.

18. Малый косой размер – размер головки доношенного зрелого плода от подзатылочной ямки до переднего угла большого родничка.

Кіші қиғаш өлшем –шүйде ойығынан үлкен еңбектің алдыңғы шегіне дейінгі жетілген нәрестенің бас сүйегінің өлшемі.

The suboccipitobregmatic is size of fetal head from the middle of the large fontanel to the undersurface of the occipital bone just where it joins the neck.

19. Большой косой размер – размер головки доношенного зрелого плода от подбородка до затылочного бугра.

Үлкен қиғаш өлшем – иектен пен шүйде бұдырмасына дейінгі жетілген нәрестенің бас сүйегінің өлшемі.

The occipitomental is size of fetal head from the chin to the most prominent portion of the occiput.

№ 12 сабақ

Тақырыбы: Нәрестенің физиологиясы. Жаңа туылған нәрестенің анатомо-физиологиялық ерекшелігі. Жаңа туылған нәрестенің жағдайын бағалау.

Аралық бақылау:

2. Сабақтың мақсаты: студенттерге жаңа туылған нәрестенің жағдайын бағалауды және оларға күтім көрсетуді үйрету.

3. Оқыту міндеттері:

1) Іштегі нәрестенің даму кезеңдерімен таныстыру

2) Жаңа туылған нәрестенің анатомо-физиологиялық ерекшеліктерімен таныстыру

3) Жаңа туылған нәрестенің туылу барысындағы жағдайына баға берумен таныстыру.

4) Жаңа туылған нәрестенің күтім принциптерімен таныстыру

4. Тақырыптың негізі сұрақтары:

1) Ұрықтың физиологиясы. Нәрестенің іштегі әр кезеңде дамуы.

2) Жаңа туылған нәрестенің туылу барысындағы жағдайына баға беру. Апгар шкаласы. Жаңа туылған нәрестенің алғашқы дәреті. Жаңа туылған нәрестенің жылы күтімі. («жылы»айналым).

3) Жаңа туылған нәрестенің анатомо-физиологиялық ерекшеліктері. Жаңа туылу кезеңінің шекаралық жағдайы.

5. Оқу және оқыту әдістері:

1) Бастапқы білім деңгейін бақылау (бастапқы білім деңгейінің тестілері)

2) Оқытушымен бірігіп жұмыс жасау. Кестелер, қосымша материалдарды, фильмдерді пайдалана отырып теориялық материалды талдау.

3) Аз топтарда жұмыс жасау (2-3 студенттен): жағдайлық есептерді шешу

4) Оқытушымен бірігіп жұмыс жасау: түсініксіз сұрақтарды талқылау.

5) Қабылданған білімді қорытынды бақылау (қорытынды білім деңгейін анықтау тестілері).