Глоссарий

Сабақ 5. Жүктілік физиологиясы. Жүктілік кезіндегі әйел ағзасындағы өзгерістер. Жүктілік диагностикасы.Жүкті әйелді тексеру әдістері

1. Ұрықтану – еркектің (сперматозоид) және әйелдің (аналық жыныс жасушасы) жетілген жыныс клеткаларының қосылу құбылысы.

Оплодотворение – процесс слияния зрелых мужской (сперматозоиды) и женской (яйцоклетка) половых клеток.

Fertilization – process of merge mature man’s (spermatozoa) and female (ovum) of sexual cages.

2. Қағанақ суы – нәрестенің алғашқы өмір сүру ортасы. Ол өсіп дамуына күш пен қуат беріп отырады. Қағанақ суы – бұл табиғи тірі орта, осының арқасында нәрестеде өмірлік маңызы бар организм қызметтері жұмыс істей бастайды.

Околоплодные воды - первая среда обитания малыша. Они дают ему силы для роста и развития. Околоплодные воды — это живая среда, благодаря пребыванию в которой у ребенка начинают работать многие жизненно важные функции.

Аmniotic fluid are the first habitat of kid. They give to him forces for a height and development. Аmniotic fluid are a living environment, due to a stay in that for a child many vitally important functions begin to work.

3. Трофобласт- бластоциста қабырғасын түзетін шеткері орналасқан ұсақ бластомерлер. Имплантация кезінде ол 2 қабаттан түрады: ішкі жасушалы (цитотрофобласт) және сыртқы синцитий (синцитиотрофобласт).

Трофобласт - периферически расположенные мелкие бластомеры, которые образуют стенку бластоцисты. В момент имплантации он состоит из двух слоев: внутренний клеточный (цитотрофобласт (cytotrophoblast)) и наружный синцитиальный (синцитиотрофобласт (plasmoditrophoblast)).

Тrophoblast - peripheral located small blastomer which blastotsist form a wall. At the time of implantation it consists of two layers: internal cellular (cytotrophoblast) and external sintsitialny (plasmoditrophoblast).

4. Эмбрионның имплантациясы (лат. implantatio іш — ішке, plantare, plantatio — жабысу, жабыстыру, ауыстырып салу, қондыру) —іштегі ұрықтың жатыр кабырғасына жабысуы

Имплантация эмбриона - процесс внедрения оплодотворённой яйцеклетки или эмбриона в слизистую оболочку матки.

Implantation of the embryo - the process of introducing a fertilized egg or embryo in the uterine lining.

5. Триместр – жүктіліктің 3 айдан тұратын 1/3 мерзімін құрайды. 1-триместр ерте фетальды кезең деп аталып, 12 аптаға созылады. 2-триместр орта фетальды кезең - 13-аптадан 27аптаға дейін, 3-триместр нәрестелік кезең, ол 28-аптадан туғанға дейінгі уақытты қамтиды.

Триместр - 1/3 беременности женщины, составляет период из трех месяцев. 1 триместр называется ранни м фетальным и длиться до 12-ти недель, 2 триместр – средне-фетальный продолжается от 13-ти до 27-ми недель, 3 триместр – плодовый начиная с 28-ой недели и до конца срока беременности.

The trimester - 1/3 pregnancies of the woman, makes the period from three months. 1 trimester is called early fetalny and to last about 12 weeks, the 2nd trimester – average фетальный proceeds from 13 to 27 weeks, the 3rd trimester – fruit since 28th week and until the end of pregnancy term.

6. Ұрық жолдасы- жүктілік кезінде ғана пайда болатын ең маңызды және бірегей ағза. Қажетті қоректі заттармен қамтамасыз ете отырып, ол екі ағзаны – ана мен ұрықты байланыстырады.

Плацента— это важнейший и абсолютно уникальный орган, существующий только во время беременности. Она связывает между собой два организма — матери и плода, обеспечивая его необходимыми питательными веществами. 

A placenta is a major and absolutely unique organ existing only during pregnancy. She links inter se two organisms - mother and fruit, providing his necessary nutritives.

7. Перинаталды кезең – ұрықтың антенатальды дамуының 28 аптасынан басталып, жаңа туылған сәби өмірінің 7ші күніне дейінгі аралық.

Перинатальный период – развитие плода с 28 недели беременности, роды и последующие 7 дней после родов.

The perinatal period – fruit development since 28 weeks of pregnancy, childbirth and the next 7 days after the delivery.

8.Ерте неонатальды кезең – кіндік кескеннен баланың 7 күндік жасына дейінгі кезең.

Ранний неонатальный период – с момента рождения по 7-е сутки жизни.

Early neonatal period - from the moment of birth on the 7th day of life.

9.Соңғы неонатальды кезең - өмірдің 8-ші күннен 28 күніне дейінгі мерзім.

Поздний неонатальный период – с 8-го дня по 28 день жизни.

Late neonatal period - from day 8 to day 28 of life.

10. Акушерлік жүктілік мерзімі – дәрігердің соңғы менструалды циклдің алғашқы күнінен бастап есептеген жүктілік мерзімі.

Акушерский срок беременности — срок беременности который вычисляют врачи по первому дню последнего менструального цикла;

Obstetric term of pregnancy — pregnancy term which is calculated by doctors on the first day of the last menstrual cycle;

11. Акушерлік тексеру – жүкті әйелдерді, туу мерзіміндегі және босанған әйелдерді тексеру; жалпы қабылданған клиникалық, соның ішінде зертханалық және арнайы тексеру әдістері арқылы жүктілік ағымын, туу кезеңін және туғаннан кейінгі жағдайын бақылауға алу.

Акушерское обследование - обследование беременных, рожениц и родильниц; проводится с помощью общепринятых клинических, в т.ч. лабораторных, и специальных методов исследования с целью контроля за течением беременности, родов и послеродового периода. Obstetric inspection - inspection of pregnant women, women in labor and women in childbirth; it is carried out by means of standard clinical, including laboratory, and special methods of research for the purpose of control of the course of pregnancy, childbirth and the postnatal period.

12. Пельвиометрия — жамбас көлемін өлшеу. Әдетте туу кезінде нәрестенің жамбас сүйектері арқылы өте алуын анықтау үшін жүргізіледі.

Пельвиометрия — измерение размеров таза. Чаще всего проводится с целью определения способности свободного прохождения плода через кости таза при родах.

Pelviometry — measurement of the sizes of a basin. It is most often carried out for the purpose of determination of ability of free passing of a fruit through basin bones at childbirth.

13. Леопольд-Левицкий әдісі. Нәрестенің жатырда орналасуын Леопольд-Левицкийдің сыртқы акушерлік тексеруінің төрт әдісін қолданады.

Приемы Леопольда-Левицкого. Для определения расположения плода в матке используют четыре приема на­ружного акушерского исследования по Леопольду—Левицкому.

Leopold-Levitsky's receptions. For definition of an arrangement of a fruit in a uterus use four receptions of external obstetric research on Leopold — to Levitsky.

14. Лактация (лат. lactare - сүт болу, емізу), сүттену - ''сүт'' безінде сүттің түзілу, жиналу және оның мезгіл-мезгіл бөліну процесі. Сүттену кезеңі деп желінде сүт түзіліп және осы процесс тоқтағанға дейінгі аралықты атайды.

Лактация - образование молока в молочных железах и периодическое его выведение. Начинается у женщин после родов под действием гормонов, если молоко не выводится из железы, лактация прекращается. Lactation describes the secretion of milk from the mammary glands and the period of time that a mother lactates to feed her young. The process occurs in all female mammals, although it predates mammals. 15. Амниоцентез — инвазивті әдіс, қағанақты немесе амниоредукцияны зерттеу үшін және амниондық қуысқа дәрілік заттарды енгізу үшін амниондық қабыққа пункция жасау. Амниоцентезді бірінші, екінші және үшінші үшайлықта орындауға болады.

Амниоцентез - инвазивная процедура, заключающаяся в пункции амниотической оболочки с целью получения околоплодных вод для последующего лабораторного исследования, амниоредукции или введения в амниотическую полость лекарственных средств. Амниоцентез можно выполнять в первом, втором и третьем триместрах беременности (оптимально — в 16-20 недель беременности).

Amniotsentez - the invasive procedure consisting in a puncture of an amniotic cover for the purpose of receiving okoloplodny waters for the subsequent laboratory research, an amnioreduktion or introduction in an amniotic cavity of medicines. Amniotsentez it is possible to carry out in the first, second and third trimesters of pregnancy (it is optimum — in 16-20 weeks of pregnancy).

16. Гестациялық доминанта – үлкен ми қыртысындағы жергілікті қозу ошағы.

Гестационная доминанта – это местный очаг повышенной возбудимости в коре большого мозга.

Gestational dominant – the local center of hypererethism in bark of a big brain.

17. Хориондық гонадотропин -жүктілік кезінде ұрықжолдастан бөлінетін гормон . Хориони́ческий гонадотропи́н (ХГ, ХГЧ) - гормон, выделяемый плацентой во время беременности. Относится к гонадотропным гормонам наряду с лютеинизирующим ифолликулостимулирующим, но отличается от них по аминокислотной последовательности. Human chorionic gonadotropin (hCG) is a hormone produced by the syncytiotrophoblast, a component of the fertilized egg, after conception. Following implantation, the syncytiotrophoblast gives rise to the placenta.

18. Физиологическая анемия беременных – это процентное увелечение обьема плазмы по отношению к повышенному обьему эритроцитов.

Жүктіліктің физиологиялық анемиясы – плазма көлемі эритроциттер көлемінен артық болуынан дамитын анемия.

The physiological anemia of pregnant women is a percentage increase in volume of plasma in relation to the increased volume of erythrocytes.

19. Кордоцентез – лабораторлы зерттеуге немесе қан препараттарының инфузиясына немесе ұрықтың дәрілік заттарына кіңдіктің қан тамырларынан алынатын пункциясы немесе инвазивті процедура болып табылады.

Кордоцентез — инвазивная процедура, в ходе которой производят пункцию сосудов пуповины с целью получения крови для лабораторных исследований или инфузий препаратов крови и/или лекарственных средств плоду.

 Сordocentes is invasion procedure during that produce пункцию of vessels of umbilical cord with the purpose of receipt of blood for laboratory researches or инфузий of preparations of blood and/or medicinal facilities to the fruit.

20. Допплерометрия – исследование кровотока в системе мать-плацента-плод.

Допплерометрия – бұл ана-плацента-ұрық жүйесіндегі қан айналымды зерттейтін әдіс.

The doplerometry is a research of a blood-groove in system a mother-placenta-fruit.

№ 6 сабақ