
- •Match two parts of the table
- •Vocabulary
- •British System of Social Welfare
- •II. Answer the following comprehension questions on the text "The British System of Social Welfare".
- •IV. Translate the dialogue into English using colloquial phrases and cliches.
- •V. Translate and learn by heart. Социальное обеспечение в Великобритании
Match two parts of the table
-
contributions
пенсионные выплаты
employers
государство всеобщего благосостояния
retirement
взносы
income
государственная пенсия
social benefits
доход
social insurance
старые
state pension
пособие по безработице
the old
благосостояние
the sick
социальное страхование
unemployment insurance
работодатели
welfare
социальные льготы
welfare state
больные
Replace the Russian words and word combinations in brackets with their English equivalents. There is an example (0) at the beginning
Ever since 1889, when Otto von Bismarck, Prussia's 'Iron Chancellor', introduced the first (0)(государственная пенсия) state pension, people have increasingly looked to government to provide (1)(пенсионные выплаты) _______________, health care and protection against poverty — which together are broadly called (2) (социальное страхование) _____________.
Britain was the first country in the world to have accepted that it is part of the job of government to help any citizen in need and to have set up a (3) (государство всеобщего благосостояния)________________ .
Before the 20th century, (4) (благосостояние)____________was considered to be the responsibility of local communities. The 'care' provided was often very poor. An especially hated institution in the 19th century was the workhouse, where (5) (старые)_________, (6) (больные) ____________ , mentally handicapped and orphans were sent. People were often treated very badly in workhouses, or given as slaves to equally harsh (7) (работодатели)____________.
During the first half of the 20th century a number of (8) (социальные льготы)_______________were introduced. These were a small old-aged pension scheme, partial sickness and (9) (пособие по безработице) _____________________ conditional on regular (10) (взносы) ____________and proof of need. In 1948 the National Health Service was set up.
Vocabulary
1. the personal social services — адресные социальные услуги
2. voluntary organisations — общественные (добровольные) организации
3. disabled people — нетрудоспособные граждане
4. periods of unemployment — периоды безработицы
5. to prevent overlapping of services — предотвратить дублирование услуг (оказание одних и тех же услуг разными организациями)
6. community services — общественные услуги (общинные)
7. social welfare — социальное обеспечение
8. planned spending — запланированные расходы
9. social security benefits — пособия по социальному обеспечению
0. expenditure on the health service — расходы на здравоохранение
1. to treat patients — лечить пациентов
2. general government expenditure — основные правительственные расходы
3. security benefits — пособия по социальному обеспечению
4. beneficiaries — лица, получающие пособия (бенефициарии), льготы .5. retirement pensioners — пенсионеры по старости или по выслуге лет
6. the value of retirement — размер пенсии
7. current spending — текущие расходы
8. a comprehensive range of medical services — широкий диапазон медицинских услуг
9. irrespective of means — независимо от средств
10. local authority personal social services — адресные социальные услуги, оказываемые местными органами власти
11. inability to earn — неспособность зарабатывать
12. health authorities and boards — департаменты и советы, ответственные за здравоохранение
13. an indirect responsibility — косвенная ответственность
14. to be administered by local authorities — находиться в ведении местных органов власти
15. in real terms — в реальном выражении
16. to introduce reforms — вводить реформы
17. to meet genuine need — удовлетворять реальным потребностям
18. to place constraints on sth — ограничивать