Aggettivi e pronomi possessivi. – Притяжательные прилагательные и местоимения.

il mio - мой i miei - мои la mia - моя le mie – мои

il tuo - твой i tuoi - твои la tua - твоя le tue - твои

il suo - его/её i suoi - его/её la sua - его/её le sue - его/её

il Suo - Ваш i Suoi - Ваши la Sua - Ваша le Sue - Ваши

il nostro - наш i nostri - наши la nostra - наша le nostre - наша

il vostro - ваш i vostri - ваши la vostra - ваша le vostre - ваши

il loro - их i loro - их la loro - их le loro - их

il Loro - ваш i Loro - ваши la Loro - ваша le Loro – ваши

В отличие от других романских и германских языков, в итальянском языке притяжательные прилагательные и местоимения обычно употребляются с артиклями: la mia casa – мой дом, il tuo libro – твоя книга. Артикль перед притяжатеьными прилагательными опускается лишь когда притяжательное прилагательное следует за существительным (например: Vieni a casa mia. – Ты приходишь ко мне домой), или когда речь идет о родственниках, членах семьи (напримем: mia madre). Но даже с членами семьи есть ряд случаев, когда артикль всё равно употребляется:

1) во множественном числе: i miei nonni (мои бабушка с дедушкой), но: mio nonno, mia nonna;

2) c loro: la loro madre (их мать), но: tua madre;

3) с прилагательным-определением: la mia cugina ucraina (моя украинская кузина), il mio fratello maggiore/minore (мой старший/младший брат), но: mia cugina, mio fratello;

4) с уменьшительно-ласкательным суффиксом -ino, -ina: la mia sorellina (моя сестрёнка), но: mia sorella;

5) со словами «мама», «папа» (не путать с padre (отец) и madre (мать)), хотя в разговорной речи это не всегда соблюдается: la mia mamma, il mio babbo, il mio papà, можно также услышать эти словосочетания и без артиклей.

Vocabolario:

permettere – позволять, разрешать

presentarsi – представляться

migliore – лучший, лучшая

diventare – становиться, стать

il più grande – самый большой/самая большая

sogno – мечта, сон

passione (f) – страсть

mi piace – мне нравится

soprattutto – особенно, в особенности

musica lirica – оперная музыка

scrittore (m) – писатель

navigare in Internet – сидеть (букв.: плавать) в Интернете

figlio unico – единственный сын

maggiore – старший

minore – младший

sposato/a – женат/замужем

marito – муж

militare – военный

insegnare chimica – преподавать химию

famiglia unita – дружная (единая) семья

radunarsi – собираться (вместе)

insieme – вместе

durante – в течение, во время

frequentare – посещать, часто ходить

scuola elementare – начальная школа

fare la prima, la seconda, la terza (classe) – учиться в 1, 2, 3 классе

volentieri – охотно, с удовольствием

invece – а, же, наоборот

i nonni – дедушка и бабушка

anziano – пожилой

sentire la mancanza di – скучать по кому-либо, чувствовать отсутствие кого-либо

famigliari – члены семьи, близкие родственники

La mia famiglia. – Моя семья.

Permettete di presentarmi. Mi chiamo Andrea Petrov. Ho ventidue anni. Sono studente. Studio al conservatorio di musica “Rachmaninov” di Rostov-sul-Don, alla facoltà di canto. Ho la voce di tenore. Faccio il primo anno. Sono uno dei migliori studenti della facoltà. Studio molto perché voglio diventare un bravo cantante. Il mio più grande sogno è cantare alla Scala.

La mia passione è la musica, soprattutto quella lirica. Ma ascolto volentieri anche la musica jazz e rock. Mi piace viaggiare e leggere romanzi degli scrittori classici russi e libri di storia. Quando ho un po’ di tempo libero esco con i miei amici, guardo la televisione o navigo in Internet.

Non sono di Rostov. La mia famiglia vive a Krasnodar. Mio padre fa l’ingegnere in una grande fabbrica. Mia madre è maestra, insegna il pianoforte in una scuola di musica per bambini.

Non sono figlio unico. Ho un fratello e una sorella. La mia sorella maggiore che si chiama Anna adesso non abita a Krasnodar. Lei è sposata e vive con suo marito a Mosca. Il marito di Anna si chiama Viktor ed è militare. Mia sorella è maestra e lavora a scuola, insegna chimica. Il mio fratello minore si chiama Sascia e ha nove anni. Lui frequenta la scuola elementare, fa la terza. Quando vengo a casa dei genitori, gioco volentieri con il mio fratellino.

Anche i miei nonni vivono a Krasnodar e sono in pensione, perché sono anziani. La domenica veniamo spesso a trovarli e pranziamo insieme.

Siamo una famiglia unita. Quando ci raduniamo tutti insieme durante le feste, facciamo un bel pranzo e dopo la mamma suona il pianoforte e noi cantiamo. Quando, invece, sono a Rostov, sento molto la mancanza dei miei familiari.

Упражнение 9: Ответьте на вопросы по тексту:

1. Come si chiama il ragazzo? 2. Quanti anni ha? 3. Andrea studia o lavora? 4. Dove studia? 5. Che voce ha? 6. Che anno fa Andrea? 7. Studia bene? 8. Qual è il suo più grande sogno? 9. Che musica preferisce Andrea? 10. Gli (ему) piace viaggiare? 11. Quali libri legge Andrea? 12. Cosa fa lui quando ha un po’ di tempo libero? 13. Di dov’è Andrea? 14. La famiglia di Andrea vive a Mosca? 15. Che lavoro fa suo padre? 16. E sua madre che lavoro fa? 17. Che cosa insegna la madre e dove lavora? 18. Andrea è figlio unico? 19. Dove vive la sua sorella maggiore? 20. Come si chiama la sorella? 21. Anna è sposata? 22. Che lavoro fa suo marito? 23. Qual è la professione di Anna? 24. Dove lavora la sorella di Andrea? 25. Come si chiama il fratello minore di Andrea? 26. Quanti anni ha? 27. Il fratellino frequenta la scuola? 28. Dove vivono I nonni di Andrea? 29. I suoi nonni lavorano? 30. La famiglia di Andrea è unita? 31. Cosa fanno insieme quando Andrea viene a Krasnodar? 32. Andrea sente la mancanza della famiglia?

Упражнение 10: Вставьте притяжательные прилагательные прилагательные с артиклем или без:

1. Vado al mare con _________ cugine. 2. I signori Tozzi vanno in Austria con _______ macchina. 3. Sei tu Mario Fabbiani? E dove è _________ fratello maggiore? 4. Paolo telefona a________ madre. 5. Andiamo al cinema con ________ amici. 6. Ciao, ragazze! E dove sono ________ valigie? 7. Telefono spesso a__________ genitori.

Упражнение 11: Переведите предложения:

1. Мои бабушка и дедушка на пенсии. 2. Где твоя ручка? 3. Её брат – пианист. 4. Моя младшая сестра ходит в школу. 5. Твои родители живут в Ростове? 6. Я не нахожу свои ключи. 7. Их мать еще не старая. 8. Ты идешь в кино со своим братом? 9. Моя машина новая. 10. Ваши дети изучают английский язык, господа Тоцци? 11. Его книги лежат на столе. 12. Их дети учатся в консерватории. 13. Мы едем заграницу с нашей сестрой. 14. Рекс – собака (il cane) моего друга. 15. Его бабушка очень добрая.