Тема 1. Модальные глаголы (Modalverben)

(Презенс, претерит и перфект модальных глаголов)

1. Модальность возможности

Если рассматривать возможность с точки зрения отношений между субъектов и его действием, разграничивают возможность субъективную и объективную. Объективная возможность предполагает наличие условий, не зависящих от воли человека: а) иметь или иметь возможность выполнять действие в связи с наличием / отсутствием каких-либо внешних по отношению к субъекту обстоятельств; б) иметь или не иметь право для выполнения действия в связи с наличием / отсутствием законов юридического или морально-нравственного характера. Субъективная возможность характеризуется тем, что она зависит от условий, тесно связанных с волей человека: а) быть или не быть в состоянии выполнить действие в силу физического или психического состояния субъекта; б) иметь или не иметь способность выполнить действие в силу наличия / отсутствия у субъекта соответствующих навыков, умений, знаний и т.п.

В современном немецком языке семантическая структура глагола können однородна – передает разные оттенки значения субъективной и объективной возможности («мочь», «уметь», «сметь»). В семантической же структуре современного глагола dürfen сосуществуют модально разнородные значения субъективно-объективной возможности и субъективной необходимости («мочь, имея разрешение» и «нуждаться в чем-либо»).

Исторический анализ показал, что глагол können выражал значение субъективной возможности «(зная, познавая, узнавая, знакомясь, опознавая) мочь, уметь» или «знать, значит мочь», глагол dürfen – значение субъективно-объективного варианта модальности необходимости («нуждаться, иметь необходимость», «испытывать внутреннее терзание», «терпеть нужду в чем-либо», «иметь потребность в чем-либо»). Другое значение глагола dürfen сохраняет определенную отрицательность в конструкциях – «мочь, имея моральное право, право по объективному закону или разрешению».

Können: разрешить, уметь делать что-либо, следствие чего-либо, неумение, невозможность, предположение, гипотетическая вероятность, иметь возможность или способность к чему-либо

Ich	kann/konnte/gekonnt	Wir	können/konnten/gekonnt
Du	kannst/konntest/gekonnt	Ihr	könnt/konntet/gekonnt
Er/sie/es	kann/konnte/gekonnt	Sie/Sie	können/konnten/gekonnt

Wenn die Schüler wollen, können sie die Übungen schaffen. ♦ Sie hat den Unfall nicht vorhersehen können.♦ Das Schiff kann 2.000 Passagiere aufnehmen. ♦ Man kann nie wissen, was noch alles passieren wird. ♦ Du kannst ohne Sorge sein. ♦ Du kannst dich auf mich verlassen! ♦ Sie können Ihr Gepäck hier abstellen. ♦ Von mir aus kann Herbert ein Motorrad haben. ♦ Dein Onkel kann jeden Moment hier ankommen. ♦ Dieser Satz könnte von dir stammen. ♦ Ich kann auch ganz nett sein. ♦ Sie kann auch deutlicher sprechen. ♦ Du könntest auch mal wieder putzen helfen. ♦ Sie könnte sich mal wieder melden. ♦ Ich kann mehrere Sprachen. ♦ Mein Schüler kann das Gedicht noch immer nicht auswendig. ♦ Wer nur tut, was er kann, der bleibt, was er ist. ♦ Jan rannte so schnell, wie er konnte. ♦ Ich kann nicht anders. ♦ Bastian, kann ich auch mal auf dein Moped? ♦ Der Marathonläufer konnte nicht mehr und gab auf halber Strecke auf. ♦ Das können das Auto lassen

Dürfen: иметь разрешение или право или же запрещать что-либо делать; не рекомендовать делать что-либо, нуждаться, иметь объективную необходимость

Ich	darf/durfte/gedurft	Wir	dürfen/durften/gedurft
Du	darfst/durftest/gedurft	Ihr	dürft/durftet/gedurft
Er/sie/es	darf/durfte/gedurft	Sie/Sie	dürfen/durften/gedurft

Mama, darf ich morgen ins Kino gehen? ♦ Das dürfen wir auf keinen Fall tun, das ist doch verboten! ♦ Er darf das. ♦ Zu diesem Zeitpunkt dürfte er endlich angekommen sein. ♦ In diesem Park dürfen Kinder spielen. ♦ Hier darf man nicht rauchen. ♦ Man darf Blumen in der Mittagshitze nicht gießen.