El plural de los nombres compuestos

1. los nombres compuestos formados de un verbo y de un sustantivo en plural tienen la misma forma que en singular

el/los limpiabotas el/los rascacielos el/los tocadiscos

el/los sacacorchas el/los abrelatas el/los rompehielos

el/los lameplatos el/los cortaplumas el/los aguafiestas

el/los cortacabezas el/los espantapájaros el/los rompehuelgas

el/los matasellos el/los sacapuntos

2. Los nombres compuestos formados de:

• dos sustantivos

• un adjetivo y un sustantivo

• un verbo y un sustantivo en singular

• una preposición y un sustantivo

• dos o más verbos

forman el plural añadiendo – es o – s al último elemento de la palabra

• la bocacalle – las bocacalles, la bocamanga – las bocamangas

• el altavoz – los altavoces, el bajorrelieve – los bajorrelieves

• el matapolvo – los matapolvos, el matasuelo – los matasuelos, el matasiete – los matasietes

• el sobresalto – los sobresaltos, paracaídas – los paracaídas, el contrarrevolucionario – los contrarrevolucionarios

• el subibaja – los subibajas, el vaiven – los vaivenes, el correveidile – los correveidiles, el hazmerreir – los hazmerreires

3. Algunos nombres compuestos añaden la terminación – es o – s a ambos elementos de la palabra (elgentilhombre – los gentileshombres, el ricohombre – los ricoshombres, la casaquinta – las casasquintas)

4. Algunos nombres compuestos no se cambian en el plural (el sintrabajo – los sintrabajo, el sinpartido – los sinpartido)

5. Algunos nombres compuestos añaden la – s/- es sólo al primer elemento (el vagónrestaurante – los vagonesrestaurante, el cochecama – los cochescama, la casacuna – las casascuna, la rosaté – las rosasté)¹⁰

Pluralia tantum

Son los sustantivos que sólo se emplean en el plural

1. Los sustantivos que designan objetos que tienen partes dobles iguales, simétricas (las gafas, los lentes, las tijeras, las pinzas, las andas, los cesos, las entrañas, las bridas, las esposas)

2. Los sustantivos que denotan cierta masa, cierto espacio, ciertas nociones abstractas (los víveres, los comestibles, los alrededores, las afueras, los modales, las tinieblas, los celos, las finanzas, los cereales)

En algunos nombres el uso vasila:

el pantalón – los pantalones

la barba – las barbas

el bigote – los bigotes

la boda – las bodas¹¹

3. Modismos

El plural de la palabra “espalda” (“espaldas”) aparece en locuciones fijas:

de espaldas a – спиной к

a espaldas de – за спиной у

volverse de espaldas – повернуться

El sustantivo “narices” en plural aparece en muchas locuciones fijas, a veces exclamativas:

¡narices! - дудки!

Dejar a uno con narices - остаться с носом

No ver mas allá de sus narices - не видеть дальше своего носа

NB algunos sustantivos al pasar del plural al singular o viceversa cambian su signficado

la corte (королевский двор) – Las Cortes (Кортесы)

los celos (ревность) – el celo (усердие)

el hierro (железо) – los hierros (кандалы, оковы)

la juventud (молодежь) – las juventudes (молодежные организации)