Письмо восьмое гермиона — оресту

Для заострения драматической ситуации Овидий пользуется той версией мифа, согласно которой Гермиона, дочь Менелая и Елены, была выдана отцом Елены Тиндареем за Ореста, сына Агамемнона и Клитемнестры. Под Троей Менелай обещал отдать дочь в жены Пирру (Неоптолему), сыну Ахилла, участнику взятия города. Гермиона была отнята у Ореста, однако впоследствии Орест подстерег Неоптолема в Дельфах и убил его.

122

13. Андромаха , вдова Гектора, была в плену рабыней и наложницей Неоптолема.

123

45. Внук Тантала — Агамемнон.

124

49. Страшное дело — месть Ореста за Агамемнона его убийцам — Клитемнестре и ее любовнику Эгисфу.

125

67. Птица потоков — лебедь, в образе которого Юпитер соединился с Ледой.

126

70. Пришлец — выходец из Малой Азии Пелоп, похитивший царевну Элиды Гипподамию.

127

72. Город Мопсопа — Афины, названные так по имени их мифического царя. Имеется в виду похищение Елены Тесеем.

128

78. Феба — дочь Леды и Тиндарея.

129

112. Тело скиросское. — Неоптолем родился на острове Скиросе у Ахилла и царевны Деидамии.

Письмо девятое деянира — геркулесу

Геркулес сватал Иолу, дочь Эврита, царя этолийского города Эхалии, но был отвергнут. Спустя несколько лет он взял Эхалию и увел Иолу в плен. Жена Геркулеса Деянира послала ему одежду, пропитанную кровью кентавра Несса, который пытался когда‑то похитить ее, но был убит ядовитой стрелой Геркулеса и, умирая, обманул Деяниру, сказав, что его кровь поможет ей вернуть любовь мужа. Большое отступление посвящено рабству Геркулеса у лидийской царицы Омфалы, которое в поздних мифах было переосмыслено как любовное рабство, вместо искупительного, как было в более ранних версиях.

130

16. …в обоих домах… — на западе и на востоке.

131

26. Сфенелид — Эврисфей, сын Сфенела.

132

49. Авга — нимфа и жрица храма Афины на горе Парфений, соблазненная Геркулесом и родившая от него сына Телефа.

133

54. Сарды — столица Лидии, царства Омфалы.

134

64. Тополь — священное дерево Геркулеса.

135

67. Диомед — фракийский царь, кормивший своих коней человечиной.

136

69. Бусирид — египетский царь, приносивший в жертву чужестранцев и убитый Геркулесом.

137

97‑98. …о том, кому ты… горло зажал… — об Антее.

138

99. Конная толпа — кентавры, побежденные Геркулесом.

139

103. Ярданова дочь — Омфала.

140

139‑140. Ахелой — речной бог, в образе быка боровшийся с Геркулесом за право жениться на Деянире (см. «Метаморфозы», IX, 1‑100).

141

153. Агрий — брат Инея, дети которого свергли дядю с престола.

142

155. Тидей — сын Инея, изгнанный за убийство родственников.

143

156. Брат — Мелеагр, жизнь которого должна была оборваться в тот миг, когда сгорит головня. Мать Мелеагра, узнав об этом, сохранила недогоревшую головню, а затем, разгневавшись на сына, бросила ее в огонь.