[VII.] о девяти главных реках; и о многих других, позже возникших.

Остров еще с первого времени первого после потопа обитателя этой земли, то есть Бартолана, пересекается и орошается девятью главными, знаменитыми и славными реками. Имена их таковы: Авенлифий³⁴ в Дублинии, Банна³⁵ в Ултонии, Моад³⁶ в Коннакции, Слихей и Самаир³⁷ в Кеннелкуниллии³⁸, Модарн и Финн³⁹ в Кенелеонии⁴⁰, Саверенн⁴¹ и Лувий⁴² в Коркагии.

Течет в Ирландии и множество других рек, но как бы новых и, по сравнению с первыми, недавно появившихся; однако размером они не меньше, и ни в чем, за исключением древности, первым не уступают. Какие-то из них возникли из каналов источников, пронизывающих и орошающих недра земли, другие неожиданно пробились из болот; своим долгим течением они разделяют и разграничивают остров на известные части. Я счел нелишним упомянуть некоторые из них.

Так у подножья горы Бландина⁴³ берут начало три известные реки, которые называются также тремя сестрами, поскольку получили имена трех сестер: Беруа⁴⁴ течет через Лехлинию⁴⁵, Эойр⁴⁶ – по Оссирии⁴⁷, Суир⁴⁸ протекает через Архфиний и Трибракцию и у Ватерфордии впадает в море. Слана⁴⁹ же – в Вейсефордии, Боанд⁵⁰ – в Медии, Авенмор⁵¹ – Лисморийский, а Синнен⁵² – Лимирикский.

Но из всех рек Ирландии, новых и старых, первенство заслуженно принадлежит Синнену, как из-за его величины и обширности земель, через которые протекает, так и из-за обильнейшей рыбности.

Он рождается из некоего весьма большого и прекрасного озера, что лежит между Коннакцией и Момонией, и растекается двумя потоками в противоположные стороны света. Один направляясь к югу, минуя город Киллелон⁵³, огибая Лимирик и, на сто с лишним миль разделяя две Момонии, вливается в Бренданово море; другой же, не меньший, отделяя от Коннакции Медию и дальние части Ултонии и, извиваясь многочисленными изгибами, впадает, наконец, в северный океан.

Таким образом эта центральная река от моря до моря отграничивает четвертую, западную часть острова от трех прочих.

Ибо страна эта издревле делится на пять примерно равных частей: на две Момонии, северную и южную, Лагению, Ултонию и Коннакцию⁵⁴. В пророчестве Мерлина говорится, что все они должны быть сведены воедино⁵⁵. Но об этом скажем полнее в своем месте. Упомянуть же стоит о том, что обе Момонии занимают южную часть острова, Ултония – северную, Лагения – восточную, Коннакция – западную.

[VIII.] Об озерах и их островах.

Кроме того, более прочих земель, которые мы видели, эта будто специально производит многочисленные и прекраснейшие, рыбные и обширные озера. Они заключают в себе острова, слегка возвышающиеся и весьма красивые видом. Властители земель обычно устраивают там места безопасности и убежища и свои резиденции, до которых можно добраться лишь на лодках.

[IX.] О морских, речных и озерных рыбах; и о том, каких из них недостает.

Морские воды вдоль всего побережья весьма изобилуют морской рыбой.

Реки же и озера богаты своей, свойственной им рыбой; в особенности тремя родами: лососем, форелью и илистым угрем. Синнен изобилует жирной сельдью и глазастой миногой, для опасных утех богатых⁵⁶.

Но среди них отсутствуют лучшие из тех, что есть в других землях, и благородные пресноводные рыбы; а именно: щука и окунь, плотва, рыба-усач, язь и пескарь.

Отсутствует и малые рыбы, то есть голец, кефаль, гольян, а также почти все, которые не имеют семенного происхождения из морских вод.

Ибо любая страна испытывает в чем-либо свой недостаток. В Британии не водятся черепахи и скорпионы, в Цизальпинской Галлии – медведи и львы, в Италии – окуни, в Палестинской стране – щуки, в обеих из них, а также в Апулии, Калабрии и на Сицилии нет лососей, а в Испании – ни щук, ни окуней, ни фазанов, на Крите – сов, в Средиземном море – сельди, в Венгерском королевстве – угрей.