[Xliii.] о приходе остманнов.

Спустя немного времени из области Норвегии и северных островов как бы из остатков прежнего народа, и поскольку либо видели своими глазами, либо из сообщения родственников знали, что земля прекрасна, не с военном флотом, но под видом мира и как бы под предлогом ведения торговли, вновь некие прибыли на остров. И тотчас заняв морские порты Ирландии, наконец, с согласия правитилей земли построили в них различные города. Ведь поскольку из-за порока присущей ему праздности ирландский народ, как мы говорили, ни в какой степени не хотел ни исследовать море, ни заниматься торговлей, по общему решению всей страны показалось весьма полезным, чтобы какой-либо народ, чьим трудом сюда могли бы прийти товары из других стран, которых эта земля была лишена, был допущен в некоторые области страны.

Их вождями были три брата, Амелав, Ситарак и Ивор. Когда же сначала были построены три города, Дублиния, Ватерфордия и Лимерик, главенство в Дублинии досталось Амелаву, в Ватерфордии Ситараку, в Лимерике Ивору. И постепенно, с прошествием времени, они размножились, чтобы построить другие города Ирландии.

Народ же этот, который сейчас зовется остманнским народом, сначала был весьма уступчив королям этой земли и миролюбив. Но с тех пор, как они уже безмерно увеличились числом народа, и наилучшим образом окружили города рвами и стенами, у них вошло в обычай воскрешать старинную враждебность, затаенную в глубине души, и ожесточенно восставать.

На своем языке они назывались остманны, неким искаженным саксонским «восточные люди». Ведь по отношению к этой земле, откуда бы они сюда ни прибыли, прибыли из восточных областей.

От этого и предыдущего нашествия норвежцев, от которых они были слабо защищены, ирландцы переняли употребление топоров; и зло, которое они приняли от других, по соревновательному знанию злого они во много раз более распространили на других.

[XLIV.] Сколько королей правило в Ирландии от кончины Тургесия до последнего монарха Ирландии Ротерика.

От времени короля Федлимидия и кончины Тургесия до правления Ротерика Коннактского, который был последним монархом из этого народа и до сего дня управляет Коннакцией, а также в правление которого и кем король Лагении Дермиций сын Мурхарда был изгнан из страны, в Ирландии правило семнадцать королей.

[XLV.] Сколько королей было от первого Эримона до этого последнего Ротерика.

Таким образом, число всех королей, которые правили Ирландией от первого короля этого народа Эримона до этого последнего Ротерика – 181. Их имена, деяния и сроки я здесь пропускаю, во первых, поскольку мало нахожу в них примечательного и достойного упоминания, затем, чтобы бесполезная многословность не запутала наш рассказ.

Упомянутые же короли стали монархами всего острова ни через церемонию какой-либо коронации, ни через таинство помазания, ни даже по наследственному праву или какому-либо обладанию преемством, но только силой и оружием, и взяли управление страной на свой лад.

[XLVI.] О том, что от первого своего прибытия до Тургесия, и от кончины Тургесия до короля англичан Генриха Второго ирландский народ оставался нетронутым.

Таким образом, ирландский народ от первого времени своего прибытия и правления того первого Эримона до времени Гурмунда и Тургесия, которые возмущали их покой и долго нарушали их спокойствие, и снова от их кончины до этого нашего времени оставался свободным от всякого нападения других народов и нетронутым; пока не был вновь подчинен в наши дни вами, непобедимейший король, и смелостью вашей отваги.

А именно, в сорок первый год вашей жизни, в семнадцатом году вашего правления, от воплощения же Господа 1172²²⁵.

[XLVII.] О победах короля англичан Генриха Второго.

Ведь ваши победы состязаются с кругом земель, ибо ты, наш западный Александр, протянул руки от гор Пиренеев до западных и крайних пределов северного океана. Сколько природа в этих областях произвела земель, столько ты произвел и побед. Если искать пределы твоих походов, прежде иссякнет мир, чем покажется конец. Ведь для храброго сердца может не хватить земель, но победы не знают конца; и не триумфы могут иссякнуть, но поводы для триумфов.

[XLVIII.] Краткий перечень различных его заслуг и триумфов.

Каким образом ирландский мир присоединился к вашим заслугам и триумфам.

Сколь большой и похвальной доблестью ты проник в тайны океана и скрытые хранилища природы.

Как преждевременно и неуместно, как поспешно и преступно, по внутреннему сговору ты был отозван от смелого благородного предприятия; когда победа была уже одержана, но страна еще не приведена к устройству.

Как западные царьки, потрясенные блещущим сиянием вашего прихода, словно птахи на огонь, тотчас слетелись под вашу власть.

Как противоестественно и бесславно сговорившиеся против чрева внутренности, как восточные в Азии, так и в Испании ваши победы, которые вы уже замыслили возвышенным духом продолжить западными и преславно распространить веру Христову, по столь злому и вредному совету, задержали с таким ущербом для всего сообщества верных.

Сколь великую милость и какое похвальное в правителе и смертельно оскорбленном короле милосердие, достойное вечной памяти и образца, к побежденным королям и правителям проявил ты, король и победитель, когда дивной доблестью были попраны шеи гордых и высокомерных, и повсюду одержан верх над врагами. И воистину король победитель, управляющий дух доблестью и побеждающий гнев благоразумием; призывающий на память это из «Героид»: