- •Приложение Гиральд Камбрийский топография ирландии
- •Введение к чтению.
- •Второй раздел содержит о диковинах и чудесах Ирландии.
- •Третий раздел содержит об обитателях этой земли.
- •[II.] Об Испанском море, охватывающем Британию и Ирландию двумя рукавами.
- •[III.] о различных мнениях Солина, Орозия и Исидора, частью верных, частью ошибочных.
- •[IV.] о равнинности и гористости Ирландии.
- •[VII.] о девяти главных реках; и о многих других, позже возникших.
- •[X.] о новых рыбах, не обнаруженных в других местах.
- •[XIII.] Об орле и его природе.
- •[XIV.] о журавле и его природе.
- •[XV.] о казарках, рождающихся из ели и об их свойствах.
- •[XVI.] о двувидных птицах и их природе.
- •[XIX.] о лебедях и аистах, и об их природе.
- •[XX.] о птицах, которые не появляются в зимнее время.
- •[XXI.] о цикадах, которые слаще поют обезглавленные; и которые, долго будучи мертвыми, сами по себе оживают.
- •[XXII.] о воронах, пестрых здесь, и об их свойствах.
- •[XXIII.] о сорокопутах, которые здесь белого цвета; и об их свойствах.
- •[XXIV.] о диких зверях и их свойствах.
- •[XXVII.] о ласках и их природе.
- •[XXVIII.] о пресмыкающихся и о том, каких из них недостает; и о всех ядовитых, отсутствующих здесь.
- •[XXIX.] о ядовитых пресмыкающихся, которые, перенесенные сюда, тотчас умирают; и о яде, теряющем вредность.
- •[XXXI.] о лягушке, найденной недавно в Ирландии.
- •[XXXIII.] о различных похвалах острову и о свойствам земли.
- •[XXXVI.] о злобе ядов там.
- •[XXXVII.] о несравненной мягкости нашего воздуха.
- •[Xl.] Что достоинства Запада предпочтительнее восточных.
- •Начинается второй раздел, о диковинах и чудесах ирландии.
- •[III.] о том, что луна управляет как жидкостями, так и влагой.
- •[IV.] о двух островах, на одном из которых никто не умирает, на другой не заходят животные женского пола.
- •[V.] Об острове, одна часть которого наполнена добрыми, а другая злыми духами.
- •[VI.] Об острове, где тела людей не истлевают под открытым небом.
- •[VII.] о диковинных свойствах источников.
- •[VIII.] о двух необыкновенных источниках: в Армориканской Британии и на Сицилии.
- •[IX.] о большом озере, имеющем удивительное происхождение.
- •[XIII.] Об Исландии, народ которой немногословен, правдив и не дает клятв.
- •[XIV.] о морской воронке, поглощающей корабли.
- •[XIX.] о диковинах наших дней. И сначала о волке, говорившем со священником.
- •[XX.] о женщине с бородой и с гребнем на спине.
- •[XXI.] о человеке-полубыке и быке-получеловеке146.
- •[XXIV.] о льве, полюбившем женщину.
- •[XXV.] о петухах, кричащих в Ирландии иначе, чем всюду.
- •[XXIX.] о чирках святого Колеманна, как бы ручных и избегающих вреда.
- •[XXX.] о камне, ежедневно чудесным образом наполняющемся вином.
- •[XXXVII.] о соколе Килдарии, словно бы прирученном и домашнем.
- •[XXXVIII.] о книге, написанной чудесным образом.
- •[XXXIX.] о создании книги.
- •[Xl.] о диковинных убежищах святых.
- •[Xliii.] о житии святого Брендана.
- •[Xliv.] Чудеса нашего времени. О говорящем кресте Дублинии, дающем подтверждение истине.
- •[Xlvii.] о безумце в Фернасе, словами о прошедшем предвещающем будущее.
- •[Xlviii.] о лучнике, который перешел ограду святой Бригиды и потерял рассудок; и о другом, лишившемся голени.
- •[Xlix.] о зерне пшеницы, по проклятию епископа Коркагии не проросшем; а на следующий год чудесно обращенном в рожь165.
- •[L.] о Филиппе Вигорниенском, пораженном страданием у Архмакии; и о Гугоне Тирелльском, понесшем божественную кару.
- •[Lv.] о том, что святые этой земли, как кажется, имеют мстительный характер.
- •[I.] о первом прибытии; то есть Кесары, внучки Ноя, до потопа.
- •[II.] о втором прибытии; то есть Бартолана, спустя триста лет после потопа.
- •[III.] о третьем прибытии; то есть Немеда из земель Скифии с четырьмя своими сыновьями.
- •[IV.] о четвертом прибытии; то есть пяти братьев и сыновей Делы.
- •[V.] о первом монархе Ирландии, то есть Слании.
- •[VI.] о пятом прибытии, то есть четырех сыновей короля Милесия из земель Испании. И как Эримон и Эбер разделили между собой страну.
- •[VII.] о раздоре братьев между собой; и как, когда Эбер был убит, Эримон был первым монархом из ирландского народа.
- •[VIII.] о короле бритов Гургунтии, который отправил басклензов в Ирландию и разрешил им поселиться в ней.
- •[IX.] о новом тройном праве.
- •[X.] о природе, нравах и облике этого народа.
- •И рук не хватает для пашни183.
- •[XI.] о несравненном мастерстве этого народа в игре на музыкальных инструментах.
- •Скроешь искусство свое – молодец; а выдашь – досадуй184.
- •[XII.] о пользе и воздействии музыки.
- •[XIII.] о первых изобретателях музыкального созвучия194.
- •[XIV.] о выдающемся усовершенствователе и украшателе музыкальных инструментов.
- •[XX.] Об их подлостях и предательствах.
- •[XXI.] о топоре, который они всегда носят в руке как бы вместо посоха.
- •[XXII.] о доказательстве подлости и о новом роде союза.
- •[XXV.] о неслыханном и необычном способе утверждения власти и господства.
- •[XXVI.] о множестве никак не крещеных на острове, до которых еще не дошло учение веры.
- •[XXVII.] о клире Ирландии, во многом достойном похвалы.
- •[XXVIII.] о прелатах, достойных порицания за пастырское нерадение.
- •[XXX.] Чем клирики отличаются от монахов и превосходят их.
- •[XXXI.] о том, что некоторые кажутся находящимися внутри, кто брошен вовне; и напротив.
- •[XXXII.] о двусмысленном ответе Кассилийского епископа.
- •[XXXV.] Об ущербных телом, многочисленных в этом народе.
- •[XXXVIII.] о том, что англичане говорят, что Ирландию подчинил Гурмунд, а ирландцы – Тургесий.
- •[Xliii.] о приходе остманнов.
- •Победи свои страсти и гнев, побеждающий все остальное226;
- •[Xlix.] о заслугах сыновей; и сначала о короле англичан Генрихе Третьем.
- •[L.] о заслугах графа Пиктавийского238.
- •[Li.] о различии между двумя.
- •[Lii.] о Бретонском и Ирландском.
- •[Liii.] о раздоре братьев между собой и с отцом.
[XXVII.] о клире Ирландии, во многом достойном похвалы.
Ну а теперь повернем перо к клиру. Клир этой земли вполне достоин одобрения за благочестие; и среди прочих добродетелей, которыми он обладает, он выделяется и отличается преимуществом целомудрия.
Также они неутомимо служат псалмы и часы, чтения и молитвы. И, заключая себя в ограду церкви, не уклоняются от божественных служб, для которых предназначены.
Также они весьма привержены воздержанию и умеренности в пище. Так, что большая их часть почти ежедневно, пока не совершили все дневные службы часов, до сумерек постятся.
Но если бы после долгих постов они были так же трезвые, как поздние, так же верные, как суровые, так же чистые, как выносливые, были такими же, какими кажутся.
Среди такого множества едва найдешь одного, который, после непрестанного усердия в постах и молитвах, вином и различными напитками, гораздо более, чем приличествует, не искупал бы ночью дневные труды.
Так что, словно бы деля сутки пополам, и посвящая светлое время духу, а ночное плоти, как на свету предаются делам света, так в темноте обращаются к делам тьмы.
Отсюда и то может считаться за чудо, что где владычествует вино, не правит Венера. [Ведь этому с трудом мог бы поверить Иероним, и с еще большим трудом апостол. Второй из них запрещает упиваться вином, в котором распутство209, первый же учит, что чрево, воспламененное вином, легко низвергается в похоть210.]
Однако есть среди них некоторые наилучшие и без закваски непорочнейшие. Ведь этот народ неумерен почти во всех делах и весьма неистов во всех чувствах. Отсюда как ужасны плохие, и хуже их нет, так и лучше хороших не найдешь.
Но среди овса и плевелов редка пшеница. Бесспорно, много обнаружишь званных, но мало избранных; весьма мало зерна, много соломы.
[XXVIII.] о прелатах, достойных порицания за пастырское нерадение.
В епископах и прелатах я то лишь нахожу достойным неодобрения, что они весьма ленивы и нерадивы в исправлении столь безмерно грешащего народа. Таким образом, что они не проповедуют и не порицают, оттого я им самим проповедую порицание; что не обличают, я обличаю; что не радеют об осуждении, я осуждаю. Поскольку, как говорит Григорий, всякий, кто восходит в степень священства, принимает служение глашатая. Следовательно, если священник не способен проповедовать, какой возглас собирается издать немой глашатай?211.
Ведь если бы прелаты со времен Патрика в течение такого числа лет по долгу службы стойко предавались проповедованию и научению, а также брани и порицанию, они и искоренили бы в какой-то степени упомянутые чрезмерности народа, и, без сомнения, запечатлели бы в них некий образ добродетели и благочестия. Но не было среди них того, кто возвышал бы голос, подобно трубе212; не было того, кто шел бы на приступ и ограждал бы себя стеной за дом Израилев213; не было того, кто вплоть до изгнания, тем более до крови сражался бы за церковь Христову, которую Он приобрел себе Своей драгоценной кровью. Поэтому все святые этой земли исповедники, и нет ни одного мученика. В другой христианской стране такое было бы трудно найти.
Итак удивительно, что там, где народ жесточайший и жадный до крови, а вера утверждена с давних времен и всегда горячая, нет ни одного венца мученичества за церковь Христа. Следовательно, не нашелся в этих местах тот, кто укрепил бы основание возводящейся церкви пролитием крови, не было того, кто сделал бы это добро, не было ни одного214.
Ведь есть пастыри, которые стремятся не пасти, а пастись; есть прелаты, которые жаждут не служить, а главенствовать; есть епископы, которые принимают не предназначение, а имя, не бремя, а честь.
Так что прелаты этой земли, по старинному обыкновению заключая себя в ограды церквей, почти постоянно предаются лишь созерцанию. И так они там услаждаются красотой Рахили, что брезгуют подслеповатостью Лии. Поэтому происходит так, что ни слово Господа народу не проповедуют, ни возвещают им об их злодеяниях, и ни искореняют во вверенной пастве пороки, ни насаждают добродетели.
[XXIX.] О том, что все епископы Ирландии избираются из монастырей.
Ведь поскольку почти все прелаты Ирландии избираются в клир из монастырей, как монахи они все тщательно исполняют, как клирики же или прелаты пренебрегают почти всем. Ведь пекущиеся только о своем и как бы озабоченные собой, нерадиво оставляют и откладывают заботу о вверенной им пастве, или вовсе не зная, или пренебрегая тем, что писал Иероним монаху Рустику: Так живи в монастыре, чтобы оказаться достойным быть клириком; долгое время учись, чтобы затем учить; и среди хороших всегда следуй лучшим; и когда будешь выбран в клир, делай то, что надлежит клирикам. И ему же: Если прельщает желание священнослужительства, прежде выучи то, чему смог бы научить. Не будь солдатом прежде, чем новобранцем, или учителем прежде, чем учеником215.
Но плохо о себе заботятся, плохо пекутся о своем, когда у тех, для сохранения которых, согласно принятому служению руководства, они предназначены, по небрежности и нерадению отнимают и похищают заботу и попечение. Ведь они намного тяжелее чем их и постыднее развращают себя самих.
