[XXIX.] о ядовитых пресмыкающихся, которые, перенесенные сюда, тотчас умирают; и о яде, теряющем вредность.

И не кажется мне удивительным, что страна испытывает естественный недостаток этих пресмыкающихся, как и рыб, птиц и каких-либо животных. Но то предстает достойным изумления, что ничто ядовитое, привезенное откуда-либо, никогда здесь сохраниться не могло и не может. Ведь читается в старинных писаниях о святых этой земли, что не раз для испытания змеи перевозились в медных горшках. Но как только переплывали середину Ирландского моря, их находили бездыханными и мертвыми.

Также и яд, доставляемый подобным образом, в срединных водах весьма благотворный воздух лишал природного вреда.

Об этом и Беда пишет, говоря об Ирландии таким образом: Там никогда не видели никакой рептилии, никакая змея не может там жить. Ибо неоднократно змеи, привозимые туда из Британии, погибали, как только, при приближении корабля к берегам, их овевало благоухание того воздуха. И более того, почти все, что с этого острова, помогает против яда¹⁰⁵.

Мы слышали, как торговцы, исследователи океана, утверждали, что не раз, когда корабли разгружались в ирландском порту, они находили на дне кораблей случайно занесенных жаб; которые, когда их живыми выбрасывали на берег, тотчас повернувшись животом, что видели многие и изумлялись, лопались и погибали.

Таким образом, известно, что, или заслугами святых, как гласит по всему свету распространенное мнение, либо от некоей новой и неслыханной, однако, благотворнейшей мягкости климата, либо от какой-то неведомой и враждебной ядам силы самой земли, ни ядовитое животное оставаться здесь не может, и какой бы то ни было яд, откуда-либо привезенный, совершенно теряет всякую действенность вреда.

[XXX.] О пыли этой земли, убивающей ядовитых змей.

Ибо действительно, настолько эта земля враждебна яду, что если в каких-либо иных странах сады, или любые иные места, посыпаны пылью отсюда, то она далеко отгоняет ядовитых змей.

[XXXI.] О ремнях этой земли, помогающих против яда.

Также ремни из этой страны, не поддельные, а настоящие и сделанные из кож животных, рожденных здесь, если соскоблить в воду и выпить, обыкновенно приносят действенную помощь против укусов змей и жаб.

Я видел своими глазами такого рода ремень, узкий и тесный, для опыта разложенный вокруг жабы. Приближаясь к нему и желая пересечь, она тотчас, словно ее ударили по голове, бросилась назад; и обратившись в разные стороны и от обнаруженного повсюду ремня убегая, как от чумы, в конце концов неожиданно проникла в раскопанную лапами илистую землю в середине круга, что наблюдали многие.

И даже почти все, что с этого острова, согласно утверждению Беды, помогает против яда. Ибо он утверждает, что видел, что, когда некоторые были укушены змеями, листы книги, которая была из Ирландии, и оскребки (с них), смешанные с водой, сразу же всю силу действующего яда, всю опухоль вздувшегося тела устранили и уняли¹⁰⁶.

[Случилось же в наши дни в северных пределах Англии, что змея вошла в рот спящего юноши и по открытой глотке спустилась в живот. Воздавая незаслуженным злом своему хозяину, она не переставала грызть и терзать его внутренности. Настолько, что юноша тот мучился такими страданиями, что больше желал смертью умереть, чем влачить мертвую жизнь. После принятия пищи, однако, в течение какого-то времени он имел некоторый покой, но до того совершенно никакого. Когда же он в течение долгого времени обошел святые места в Англии, и втуне, то наконец, перевезенный по весьма здравому совету в Ирландию, тотчас, как он целительно выпил воды той земли и поел пищи, смертью истребленного смертоносного врага пропустил через кишечник, и исполненный радости о вновь обретенном здоровье, вернулся на родину.]