- •Приложение Гиральд Камбрийский топография ирландии
- •Введение к чтению.
- •Второй раздел содержит о диковинах и чудесах Ирландии.
- •Третий раздел содержит об обитателях этой земли.
- •[II.] Об Испанском море, охватывающем Британию и Ирландию двумя рукавами.
- •[III.] о различных мнениях Солина, Орозия и Исидора, частью верных, частью ошибочных.
- •[IV.] о равнинности и гористости Ирландии.
- •[VII.] о девяти главных реках; и о многих других, позже возникших.
- •[X.] о новых рыбах, не обнаруженных в других местах.
- •[XIII.] Об орле и его природе.
- •[XIV.] о журавле и его природе.
- •[XV.] о казарках, рождающихся из ели и об их свойствах.
- •[XVI.] о двувидных птицах и их природе.
- •[XIX.] о лебедях и аистах, и об их природе.
- •[XX.] о птицах, которые не появляются в зимнее время.
- •[XXI.] о цикадах, которые слаще поют обезглавленные; и которые, долго будучи мертвыми, сами по себе оживают.
- •[XXII.] о воронах, пестрых здесь, и об их свойствах.
- •[XXIII.] о сорокопутах, которые здесь белого цвета; и об их свойствах.
- •[XXIV.] о диких зверях и их свойствах.
- •[XXVII.] о ласках и их природе.
- •[XXVIII.] о пресмыкающихся и о том, каких из них недостает; и о всех ядовитых, отсутствующих здесь.
- •[XXIX.] о ядовитых пресмыкающихся, которые, перенесенные сюда, тотчас умирают; и о яде, теряющем вредность.
- •[XXXI.] о лягушке, найденной недавно в Ирландии.
- •[XXXIII.] о различных похвалах острову и о свойствам земли.
- •[XXXVI.] о злобе ядов там.
- •[XXXVII.] о несравненной мягкости нашего воздуха.
- •[Xl.] Что достоинства Запада предпочтительнее восточных.
- •Начинается второй раздел, о диковинах и чудесах ирландии.
- •[III.] о том, что луна управляет как жидкостями, так и влагой.
- •[IV.] о двух островах, на одном из которых никто не умирает, на другой не заходят животные женского пола.
- •[V.] Об острове, одна часть которого наполнена добрыми, а другая злыми духами.
- •[VI.] Об острове, где тела людей не истлевают под открытым небом.
- •[VII.] о диковинных свойствах источников.
- •[VIII.] о двух необыкновенных источниках: в Армориканской Британии и на Сицилии.
- •[IX.] о большом озере, имеющем удивительное происхождение.
- •[XIII.] Об Исландии, народ которой немногословен, правдив и не дает клятв.
- •[XIV.] о морской воронке, поглощающей корабли.
- •[XIX.] о диковинах наших дней. И сначала о волке, говорившем со священником.
- •[XX.] о женщине с бородой и с гребнем на спине.
- •[XXI.] о человеке-полубыке и быке-получеловеке146.
- •[XXIV.] о льве, полюбившем женщину.
- •[XXV.] о петухах, кричащих в Ирландии иначе, чем всюду.
- •[XXIX.] о чирках святого Колеманна, как бы ручных и избегающих вреда.
- •[XXX.] о камне, ежедневно чудесным образом наполняющемся вином.
- •[XXXVII.] о соколе Килдарии, словно бы прирученном и домашнем.
- •[XXXVIII.] о книге, написанной чудесным образом.
- •[XXXIX.] о создании книги.
- •[Xl.] о диковинных убежищах святых.
- •[Xliii.] о житии святого Брендана.
- •[Xliv.] Чудеса нашего времени. О говорящем кресте Дублинии, дающем подтверждение истине.
- •[Xlvii.] о безумце в Фернасе, словами о прошедшем предвещающем будущее.
- •[Xlviii.] о лучнике, который перешел ограду святой Бригиды и потерял рассудок; и о другом, лишившемся голени.
- •[Xlix.] о зерне пшеницы, по проклятию епископа Коркагии не проросшем; а на следующий год чудесно обращенном в рожь165.
- •[L.] о Филиппе Вигорниенском, пораженном страданием у Архмакии; и о Гугоне Тирелльском, понесшем божественную кару.
- •[Lv.] о том, что святые этой земли, как кажется, имеют мстительный характер.
- •[I.] о первом прибытии; то есть Кесары, внучки Ноя, до потопа.
- •[II.] о втором прибытии; то есть Бартолана, спустя триста лет после потопа.
- •[III.] о третьем прибытии; то есть Немеда из земель Скифии с четырьмя своими сыновьями.
- •[IV.] о четвертом прибытии; то есть пяти братьев и сыновей Делы.
- •[V.] о первом монархе Ирландии, то есть Слании.
- •[VI.] о пятом прибытии, то есть четырех сыновей короля Милесия из земель Испании. И как Эримон и Эбер разделили между собой страну.
- •[VII.] о раздоре братьев между собой; и как, когда Эбер был убит, Эримон был первым монархом из ирландского народа.
- •[VIII.] о короле бритов Гургунтии, который отправил басклензов в Ирландию и разрешил им поселиться в ней.
- •[IX.] о новом тройном праве.
- •[X.] о природе, нравах и облике этого народа.
- •И рук не хватает для пашни183.
- •[XI.] о несравненном мастерстве этого народа в игре на музыкальных инструментах.
- •Скроешь искусство свое – молодец; а выдашь – досадуй184.
- •[XII.] о пользе и воздействии музыки.
- •[XIII.] о первых изобретателях музыкального созвучия194.
- •[XIV.] о выдающемся усовершенствователе и украшателе музыкальных инструментов.
- •[XX.] Об их подлостях и предательствах.
- •[XXI.] о топоре, который они всегда носят в руке как бы вместо посоха.
- •[XXII.] о доказательстве подлости и о новом роде союза.
- •[XXV.] о неслыханном и необычном способе утверждения власти и господства.
- •[XXVI.] о множестве никак не крещеных на острове, до которых еще не дошло учение веры.
- •[XXVII.] о клире Ирландии, во многом достойном похвалы.
- •[XXVIII.] о прелатах, достойных порицания за пастырское нерадение.
- •[XXX.] Чем клирики отличаются от монахов и превосходят их.
- •[XXXI.] о том, что некоторые кажутся находящимися внутри, кто брошен вовне; и напротив.
- •[XXXII.] о двусмысленном ответе Кассилийского епископа.
- •[XXXV.] Об ущербных телом, многочисленных в этом народе.
- •[XXXVIII.] о том, что англичане говорят, что Ирландию подчинил Гурмунд, а ирландцы – Тургесий.
- •[Xliii.] о приходе остманнов.
- •Победи свои страсти и гнев, побеждающий все остальное226;
- •[Xlix.] о заслугах сыновей; и сначала о короле англичан Генрихе Третьем.
- •[L.] о заслугах графа Пиктавийского238.
- •[Li.] о различии между двумя.
- •[Lii.] о Бретонском и Ирландском.
- •[Liii.] о раздоре братьев между собой и с отцом.
[XVI.] о двувидных птицах и их природе.
Много здесь также и птиц двойной природы, которые называются орланы; они меньше орла, но крупнее ястреба. Удивительный труд играющей природы соединил у них одну лапу вооруженную когтями, открытую и хищную, а другую закрытую и безвредную, пригодную только для плавания.
Удивительно в этих птицах, очевидцем чего я часто был, как они спокойно парят, опираясь на крылья, высоко в воздухе над морскими волнами, чтобы лучше проникать взглядом в глубину. Когда же, сквозь столь бурный промежуток воздуха и воды, с линкеевой зоркостью заметят прячущихся в глубине вод рыбок, стремительно бросаются вниз. И когда погружаются и всплывают, плавательной лапой направляют себя в воде, хищной же лапой хватают и извлекают добычу.
Так древний враг, сколько бы мы не скрывались, острым взглядом замечает нас в бурных волнах этого мира. Когда же во время скоротечных успехов как бы при помощи безвредной лапы к нам подберется, тогда, кровожадный разбойник, будто хищной лапой хватает и истребляет несчастные души.
[XVII.] О птицах, как бы поддельных, и не подлинных.
Стоит отметить, что среди птиц обеих пород, как этой, так и предыдущей, находятся некоторые, подобные прочим, однако как бы поддельные не подлинные; имеющие обычную для птиц природу, и весьма отличающиеся от обеих разновидностей. Однако внимательный ум распознаёт у любых вещей как различия сходного, так и сходства различного.
[XVIII.] О зимородках и их свойствах.
Есть и птички, которые называются зимородки, поменьше дрозда; здесь, как и повсюду, они редкие и речные; укорочены, как перепела; и ныряют в воду за мелкой рыбешкой, которой кормятся. И сохраняя во всем прочем свои свойства, они отличаются лишь расцветкой. Ибо здесь они выродились и имеют белое брюшко и черную спину98; тогда как в других местах вид у них пестрый и красивый из-за алого брюшка, красного клюва и лап, спины же и крыльев переливающихся яркой зеленью, как у попугая или павлина.
В этих птичках диковинно то, что они, если после смерти положены в сухое место, не разлагаются; и помещенные среди одежды или каких-либо иных вещей, сохраняют их невредимыми от моли и делают благовонными.
И, что достойно большего изумления, также после смерти подвешенные в сухом месте за клюв, они каждый год обновляют старое оперение, как будто оживленные какими-то скрытыми остатками все еще отчасти пребывающей в них жизни.
Так и святые мужи, мертвые для мира, воспламененные огнем любви, и как бы помещенные в сухое место, принимают неповрежденность нравов, себя и близких себе усердием в добрых делах очищают и освобождают от моли пороков, и благовонием добродетелей делают достойными всякой хвалы.
И когда они всем устремлением души висят в высоте, тогда как сброшено ветхое и вырастают новые добродетели, то изо дня в день обновляются и изменяются к лучшему; совершенно совлекая с себя ветхого человека и облекаясь в нового99.
Ведь в самом деле, это высшее достижение, когда последующим благом превосходится прежнее.
