Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Ермаковская средняя общеобразовательная школа № 2»

Сравнение русских и английских народных сказок

Елькин Данил уч-ся 5 А класса

Руководители:

учитель английского языка

Елькина Наталья Михайловна

учитель русского языка

Череповская Светлана Анатольевна

2012 г.

Содержание

Введение_____________________________________________________2

Глава I Английские народные сказки ___________________________ 4

Глава II Сравнение двух сказок: «Колобок» и «The Gingerbread Man»_-6

Глава III Национальный характер сказок _________________________9

Заключение _________________________________________________12

Список литературы ___________________________________________11

Приложение __________________________________________________13

Введение

Универсальность сказки, ее, так сказать повсюдность, столь же

поразительна, как и ее бессмертие.

Отмечал Выдающийся русский исследователь сказки В.Я. Пропп в своей книге “Русская сказка”

Сказка – один из популярных и любимых жанров в фольклоре и литературе. Мы ещё не умели ходить, но уже слышали от наших мам и бабушек сказки.

В сказках воспеваются трудолюбие, ум, находчивость отвага, героизм; высмеиваются лень, глупость; осуждается жестокость.

Как я люблю эти волшебные сказки, мне нравится погрузиться в удивительный мир фантазии, где кони летают по небу, дворцы вырастают за одну ночь, а звери говорят человеческим голосом.

Верим ли мы в реальность сказки? И верим, и не верим. Но хочется верить. Почему? Что же такое сказка? Когда появились сказки? Какие бывают сказки?

Мама дала мне сборник английских сказок. Когда я прочитал некоторые из них, я заметили, русские и английские сказки очень похожи. Что общего в сказках разных народов? А чем они отличаются? У меня возникло много вопросов и захотелось найти на них ответы.

Актуальность 

Все вы, ребята, читали сказку «Три медведя». А знаете ли вы, что это английская сказка? Л.Н. Толстой пересказал ее для русских детей.

С раннего детства вы знаете знаменитую сказку «Три поросенка». А это ведь тоже английская сказка! Интересно?

Английская народная сказка заслуженно привлекает к себе внимание.

Гипотеза: Мы думаем, что русские народые сказки отличаются от английских сказок.

Объект нашего исследования – русский и английский язык.

Предметом исследования являются общие и отличительные черты русских народных и английских народных сказок

Цель данного исследования:

Изучить общие и отличительные черты русских и английских народных сказок.

В соответствии с этой целью основными задачами работы являются:

1. Отобрать для исследования несколько английских сказок и прочитать их в оригинале.

2. Изучить структуру и способ составления русских и английских сказок.

3. Сравнить сказки русские и английские. Выявить общее, единичное, частное.

4. Рассказать о своих находках одноклассникам ребятам из других классов.

5. Заинтересовать уч-ся читать русские и английские сказки

В работе, выполняя поставленные задачи, мы изучили различную литературу, прочитали английские сказки, разобрали структуру сказок, детально проанализировали русскую народную сказку “Колобок” и английскую народную сказку “Пряничный человечек”, что позволило нам сделать определённые выводы о сходстве и различии сказок.