2.3. Исправление контрольной работы

1. После получения проверенной контрольной работы студенты в течение сессии знакомятся с допущенными ошибками, а также с замечаниями, сделанными преподавателем.

2. Руководствуясь указаниями преподавателя, студентам необходимо еще раз проработать учебный материал. Все предложения, в которых были допущены орфографические и грамматические ошибки или неточности перевода, следует переписать начисто и поместить в конце данной контрольной работы.

3. Перед зачетом исправленные работы сдаются преподавателю.

4. Отрецензированные контрольные работы являются учебными документами, которые необходимо сдать методисту на хранение.

2.4. Требования на экзамене

1. К экзамену допускаются студенты, сдавшие контрольные работы в строго установленный срок и получившие по ним зачетные оценки.

2. Студенты, не сдавшие зачет, к экзамену не допускаются.

3. На экзамене студентам необходимо:

а) рассказать одну из предложенных преподавателем устную тему. Устные темы – это как темы аспекта General Language («Общий язык»), так и темы аспекта Language for Specific Purposes («Язык для специальных целей»).

• Рекомендуемые темы аспекта General Language («Общий язык»):

• All About Myself.

• My Family.

• My Working Day.

• My Hobby.

• My Native Town.

• My University.

• My Future Speciality.

• Рекомендуемые темы аспекта Language for Specific Purposes («Язык для специальных целей»):

• Сomputer Literacy.

• What is a Computer?

• History of Computers.

• The First Computers and Computer Models.

• Data Processing and Data Processing Systems.

• Computer System Architecture.

• Hardware, Software and Firmware.

• Digital Computer.

• Storage Units and Devises.

• The CPU Main Components.

• Input-Output Devices.

• Application of Personal Computer.

• Computer Programming and Computer Languages.

• The World Wide Web.

б) прочитать незнакомый текст по специальности объемом 1500-1700 печатных знаков и выполнить устный перевод данного текста с английского на русский язык (допускается использование словаря), ответить на вопросы по данному тексту или составить и рассказать аннотацию к тесту (время на чтение и оформление - 1 академический час);

в) быть готовыми к беседе по пройденному грамматическому и лексическому материалу.

4. Проверка усвоения текстов для дополнительного чтения проводится по усмотрению преподавателя во время экзамена. При чтении и переводе дополнительных текстов можно пользоваться составленным к ним словарем.

2.5. Методические рекомендации по переводу спецтекста

Перевод – это выражение того, что уже было сказано, средствами другого языка. Следует избегать как буквального перевода, так и приблизительной передачи смысла.

Главное при переводе спецтекстов (текстов по специальности) – умение пользоваться словарями, общими и специальными.

Пользуясь общим словарем, следует помнить:

1. для нахождения слова нужно знать алфавит;

2. любой словарь дает не перевод слова, а возможные его варианты. Нельзя переводить слово изолированно, без контекста.