7.1.1. Терміни та визначення в галузі штрихового кодування

№ п/п

Термін

Визначення терміна

Відповідники

Англійські

Російські

1

2

3

4

5

1.

Штрихове

кодування

Подання даних за допомогою штрихового коду

Ваr соding

Штриховое

кодирование

2.

Штриховий код

Комбінація послідовно розташо-ваних паралельних штрихів та проміжків між ними, розміри та розташування яких встановлені певними правилами

Ваr соde

Штриховой код

3.

Символіка штрихового коду

Визначений набір знаків штри-хового коду заданої структури

Символика (штрихового кода)

Продовження табл. 7.2

1

2

3

4

5

4.

Знак штрихового коду

Знак певної символіки штрихо-вого коду, закодований сукупністю штрихів та проміжків відповідно до встановлених правил

Сharactег (bаr соdе)

Знак

(штрихового кода)

5.

Структура

штрихового коду

Сукупність елементів у знаках та знаків у штриховому коді, взаємозв’зків між ними, що визначаються встановленими правилами

Структура (штрихового

кода)

6.

Штрихкодова

позначка

Сукупність даних, поданих у вигляді штрихового коду та інших елементів, побудована за певними правилами і призначена для автоматичної ідентифікації одиниць обліку

Штрихкодо-

вый

символ

7.

Елемент штрихового коду

Окремий штрих чи проміжок у знаку штрихового коду

Еlеmеnt

(bаr соdе)

Элемент штрихового кода

8.

Штрих

Елемент штрихового коду, що є частиною поверхні носія, обмеженою паралельними ліні-ями, яка має забарвлення з меншим коефіцієнтом відбиття, ніж у поверхні носія

Ваr

Штрих

9.

Проміжок штрихового коду

Елемент штрихового коду, що є частиною поверхні, розташова-ною між двома прилеглими штрихами

Sраsе bаr соde

Промежуток штрихового кода

10.

Роздільний проміжок

Проміжок між останнім штрихом знаку і першим штрихом наступного знаку дискретного штрихового коду

Іnterunit sраsе bаr соde

Разделительный промежуток

11.

Інформаційний знак штрихового коду

Знак штрихового коду певної символіки, який подає відпо-відний знак комп’ютерного алфавіту

Информации-онный знак штрихового кода

12.

Додатковий знак штрихо-вого коду

Знак штрихового коду, що використовується для обмеження і/або розділення знаків штрихового коду у штрих-кодовій позначці

Overchead charactеr bаr соde

Дополнитель-ный знак штрихового кода

Продовження табл. 7.2

1

2

3

4

5

13.

Знак “Старт” штрихового коду

Знак штрихового коду, який передує інформаційним знакам штрих-кодової позначки

Stагt сharactегs bаr соde

Знак “Старт”

штрихового кода

14.

Знак “Старт” штрихового коду

Знак штрихового коду, розміщений за інформаційними знаками в кінці штрих-кодової позначки

Stop сharactеr bаr соde

Знак “Стоп” штрихового кода

15.

Контрольний знак штрихо-вого коду

Знак, який долучається до штрих-кодової позначки для здійснення математичної перевірки правиль-ності її зчитування

Check character bаr соde

Контрольный знак штрихо-вого кода

16.

Знак, обме-жений зліва (справа)

Знак штрихового коду, в якому першим (останнім) елементом є штрих

Знак, ограни-ченный слева (справа)

17.

Візуально прочитувані знаки

Частина штрих-кодової позначки, придатна для візуального читання людиною

Визуально-читаемые знаки

18.

Штрих-носій

Прямокутна рамка, що оточує штрих-кодову позначку для вирівнювання навантаження на поверхню матеріалу під час друкування

Strоке-mеdіum bаr соde

Штрих-носитель

19.

Зона стабі-лізації штрихо-вого коду

Частина штрих-кодової позначки, що передує знаку “Старт” і наступна за знаком “Стоп”, яка не містить ніяких зображень і сприяє надійному зчитуванню коду

Guіеt zоnе bаr соde

Зона стабилизации штрихового кода

20.

Модуль штрихового коду

Частина штриха чи проміжку, ширина яких є базовим розміром і до якого кратними є всі розміри елементів штрихового коду з модульною структурою

Моdulе bаr соde

Модуль штрихового кода

21.

Двонапрям-ний штрихо-вий код

Штриховий код, який може зчитуватися зліва направо та справа наліво

Вidirectional bаr соde

Двунаправ-ленный штриховой код

22.

Дискретний штриховий код

Штриховий код, у якому знаки відокремлені роздільними проміжками

Discrete bаr соde

Дискретный штриховой код

23.

Безперервний штриховий код

Штриховий код, у якому відсутні роздільні проміжки

Соntinous bаr соde

Непрерывный штриховой код

Продовження табл. 7.2

1

2

3

4

5

24.

Одномірний штриховий код

Штриховий код, знаки якого розташовуються послідовно в один рядок

Оnе rоw іn bаr соde

Одномерный штриховой код

25.

Двомірний штриховий код

Штриховий код, знаки якого розташовуються на поверхні відповідно до заданої структури

Multірlе гоws іn bаr соde

Двумерный штриховой код

26.

Контроле-придатний штриховий код

Штриховий код, структура якого дозволяє виявити помилки зчитування

Контролепри-

годный штри-

ховой код

27.

Штриховий код зі змінною довжиною

Штриховий код, структура якого дозволяє мати довільну кількість інформа-ційних знаків у штрих-кодовій позначці

Vаrіаblе-lеnqth bаr соde

Штриховой код с переменной длиной

28.

Штриховий код з фіксованою довжиною

Штриховий код, структура якого вимагає певної кількості інформаційних знаків у штрих-кодовій позначці

Fіхеd-lеnqth bаr соde

Штриховой код с фикси-рованной

длиной

29.

Висота (ширина)

елементів

штрихового коду

Геометричні розміри зобра-ження елемента штрихового коду, виражені у міліметр-рах або в модулях (для ширини елемента)

Неіqht

(width) of

element bаr

соde

Высота (шири-

на) элементов штрихового кода

31.

Коефіцієнт відбиття елемента штрихового коду

Величина, що визначається відношенням величини потоку випромінювання, дифузно відбитого від елемента штрих-кодової позначки, до величини потоку випромінювання, дифузно відбитого від поверхні фотометричного стандарту (оксиду магнію МgО або сульфату барію ВаSO₄), прийнятого за 100 %

Diffusе геflесtiоn

Коэффициент

отражения

элемента

штрихового

кода

32.

Оптична щільність елемента

штрихового коду

Десятковий логарифм вели-чини, оберненої до коефіцієнта відбиття елемента штрихового коду

Орtісаl

densitу оf еlement bаr

соde

Оптическая плотность элемента штрихового кода

Продовження табл. 7.2

1

2

3

4

5

33.

Контрастність штрих-кодової позначки

Величина, що визначається відношенням різниці коефі-цієнтів відбиття проміжків та штрихів до коефіцієнта відбиття проміжків

Еdgе соntrast

Контрастность штрих-кодового символа

34.

Інформацій-на щільність штрихового коду

Величина, що визначається кількістю інформаційних знаків штрихового коду на одиницю довжини

Іnfomation density bаr соde

Информацион-ная плотность штрихового кода

35.

Зчитувальний

пристрій штрихового коду

Оптико-електронний пристрій, що перетворює оптичні сигнали, одержані внаслідок сканування штрихової позначки, в електричні сигнали для їх подальшого деко-дування

Bаr соde

геаder оr

scannеr

Считывающее устройство штрихового кода

36.

Декодер штрихового коду

Електричний пристрій, який перетворює електричні сиг-нали, одержані внаслідок зчитування штрих-кодової позначки, оброб-ленням за заданою програмою, в дані для передачі їх через інтерфейс в інші пристрої

Dеkodеr bаr соde

Декодер штрихового кода

37.

Контактний

зчитувальний

пристрій

Зчитувальний пристрій, який забезпечує зчитування за умови дотику його до поверхні носія штрих-кодової позначки або безпосередньої близькості від неї

Тоuсh

rеаdеr

Контактное

считывающее

устройство

штрихового

кода

38.

Дистанційний

зчитувальний

пристрій

Зчитувальний пристрій, який забезпечує зчитування на деякій відстані від поверхні носія штрих-кодової позначки, що визначається його технічними характеристиками

Дистанцион-ное считы-вающее устройство штрихового

кода

39.

Ручний зчиту-вальний пристрій

Зчитувальний пристрій, призна-чений для експлуатації в руці оператора

Ручное считывающее устройство штрихового

кода

Продовження табл. 7.2

1

2

3

4

5

40.

Стаціонарний зчитувальний

пристрій штрихового коду

Зчитувальний пристрій, який забезпечує зчитування за умови доставки до нього об’єктів з нанесеними на їхню поверхню штрих-кодовими позначками вручну або автоматично

Стационарное считывающее устройство штрихового кода

41.

Зчитувальний пристрій штрихового коду з нерухомим променем

Зчитувальний пристрій, в якому промінь є нерухомий, а сканування забезпечується переміщенням пристрою чи сканованої поверхні відносно один до одного

Считывающееусройство штрихового кода с неподвижным лучом

42.

Зчитувальний пристрій штрихового коду з рухомим променем

Зчитувальний пристрій, який забезпечує сканування світловим променем, що переміщується по поверхні носія штрих-кодової позначки за допомогою приводу

Считывающее устройство штрихового кода с подвижным лучом

43.

Зчитувальний пристрій штрихового коду з електронним скануванням

Зчитувальний пристрій, який забезпечує сканування зо-браження об’єкта зчитуван-ня в багатоелементному приймачі випромінення

Считывающее устройство штрихового кода с электронным сканиро-ванием

44.

Сканер

Зчитувальний пристрій з рухомим променем чи електронним скануванням

Sсаnnег

Сканер

45.

Зчитувальний олівець

Ручний контактний зчиту-вальний пристрій з нерухомим променем

Wand reader light реn

Считывающий карандаш

46.

Щілинний зчитувач

штрихового коду

Стаціонарний зчитувальний пристрій з нерухомим променем, що забезпечує зчитування штрихової позначки зі спеціальних карток

Щелевой

считыватель

штрихового кода

47.

Лазерний сканер штрихового коду

Дистанційний зчитувальний пристрій, що забезпечує сканування поверхні носія штрих-кодової позначки лазерним променем

Lasеr

sсаnnеr

Лазерный сканер штрихового кода

Продовження табл. 7.2

2

3

4

5

48.

Стіл-cканер

Стаціонарний лазерний сканер, призначений для роботи в розрахункових касових вузлах торговельного підприємства

Стол-сканeр

49.

ПЗЗ-сканер

Зчитувальний пристрій з електронним скануванням, виконаний на основі приладу з зарядовим зв’язком (ППЗ)

ССD

sсаnnег

ПЗС-сканер

50.

Верифікатор штрихового коду

Пристрій, призначений для контролю якості штрих-кодових позначок за основними параметрами

Verifіеr

Верификатор

51.

Фотошаблон

штрих-кодової позначки

Оригінал плівки з зображенням штрих-кодової позначки, призначений для поліграфічного процесу її друкування

Film mastеr

Фотошаблон штрих-кодового символа

52.

Всенапрям-не

зчитування

штрихового коду

Спосіб сканування, що дозволяє зчитувати штрих-кодову позначку незалежно від орієнтації об’єкта, на поверхні якого вона нанеcена, відносно зчитувального пристрою

Оmnidire-ctional reading

Всенаправлен-ное считыва-ние штрихо-вого кода

53.

Роздільна здатність зчитувального пристрою штрихового коду

Параметр, що визначається мінімальною шириною елементів штрихового коду, які можуть бути сприйняті зчитувальним пристроєм

Разрешающая способность

считывающего устройства штрихового кода

54.

Глибина поля

зчитування

Інтервал відстаней, на якому зчитувальний пристрій забезпечує зчитування з певною надійністю штрих-кодової позначки з заданими розмірами елементів

Глубина поля

считывания

55.

Міжнародна асоціація товарної нумерації; ЕАN

Міжнародна організація, що складається з національних нумерувальних організацій, відповідальна за нумерацію одиниць обліку та стандар-тизацію у галузі штрихового кодування. Абревіатура “ЕАN” стосується як Міжнародної асоціації, так і деяких видів штрихових та числових кодів

Іnternational Аrticle Numbering Аssociation;

ЕАN

Международ-ная организа-ция товарной

нумерации

Продовження табл. 7.2

1

2

3

4

5

56.

Північно-Американська асоціація штрихового кодування UСС

Міжнародна організація Північ-ної Америки, відповідальна за присвоєння штрихових кодів товарам та іншим одиницям обліку

Uniform

Соde Соunсіl,

UCC

Северо-Аме-

риканская ассоциация

штрихового

кодирования

57.

Національна нумерувальна організація

Організація чи установа, що сприяє розвитку штрихового кодування та здійснює нумерацію одиниць обліку в конкретній державі і представляє її в Міжнародній асоціації товарної нумерації

Numberinq оrqanization

Национальная нумерирующая организация

58.

Міжнародний

товарний код; код ЕАN

Числовий код, який присво-юється одиниці обліку відповідно до рекомендацій Міжнародної асоціації товарної нумерації і державних стандартів України для нанесення у вигляді штрих-кодової позначки

ЕАN-соde

Международ-

ный товарный

код; код ЕАN

59.

Код розташу-вання ЕАN

Числовий код, який присвоюється користувачу системи електрон-ного обміну ЕANСОМ відповідно до рекомендацій Міжнародної асоціації товарної нумерації і державних стандартів України

Lосаtіоп ЕАN-соde

Код расположения ЕАN

60.

Префікс коду ЕАN

Частина коду ЕАN, що визначає нумерувальну організацію або країну виробника чи поста-чальника товару

Рrеfіх

Префикс кода ЕАN

61.

Одиниця обліку

Вид продукції, послуги, ідентифікаційної картки користувача, медичної картки чи будь-який інший об’єкт, що підлягає обліку

Единица учета

62.

Одиниця споживання

Одиниця товару, призначена для продажу споживачам у роздрібній торгівлі

Единица потребления

Продовження табл. 7.2

1

2

3

4

5

63.

Одиниця постачання

Кожне стандартне або стійке гуртування декількох одиниць споживання, складене з метою полегшення операцій маніпулювання під час зберігання, готування, замовлень, транспортування

Единица поставки

64.

Код одиниці споживання

Міжнародний товарний код, присвоєний одиниці споживання

Код единицы потребления

65.

Код одиниці постачання DUN; код DUN

Міжнародний товарний код, присвоєний одиниці поста-чання.

Числовий код DUN подається за допомогою штрихового коду ITF

Distribution unit umber;

DUN соde

Код единицы поставки DUN;

код DUN

66.

Код виду

постачання

Одно чи дворозрядна частина коду одиниці постачання, що визначає особливості даної одиниці постачання

Logistical variant

Код вида

поставки

67.

Н-мітка

Знак, що використовується під час калібрування друку штрих-кодової позначки та під час поточного контролю якості цієї позначки

Н-mагk

Н-метка

68.

Алфавіт

комп’ютер-ний

Впорядкований набір знаків з попередньо погодженим порядком побудови. Комп’ю-терний алфавіт може складатися з літер національної та латинської абеток, включаючи літери з діакритичними ознаками, цифр, спеціальних та керувальних знаків

Аlрhаbеt

Азбука

69.

Знак; символ

Переважно елементарна позначка, яка, згідно з попередньо досягнутою домовленістю, позначає пев-ний об’єкт і використову-ється для організації, подання даних і керування ними

Сharactеr, symbol

Знак; символ

Продовження табл. 7.2

1

2

3

4

5

70.

ЕАNСОМ

Міжнародна система ефект-ронного обміну документами для торгівлі, яка розроблена та запроваджена ЕАN Іntеrnаtiоnаl

ЕАNСОM

ЕАNСОМ