Задания для самостоятельной работы Вариант 1

I.​ Сопоставьте слова.

1)​ Supreme 2)​ Legislative 3)​ Hereditary 4)​ House of Commons 5)​ To reign 6)​ To rule 7)​ Monarchy 8)​ Power 9)​ Government 10)​ Heir

a)​ Палата общин b)​ Править, царствовать c)​ Монархия d)​ Законодательный e)​ Верховный f)​ Наследник g)​ Власть h)​ Правительство i)​ Управлять j)​ Наследственный

Supreme – верховный; 

legislative – законодательный;

hereditary – наследственный;

house of Commons​ – палата общин; 

to reign – править, царствовать;

 to rule – управлять;

monarchy – монархия;

power – власть; 

government – правительство;

heir – наследник;

II.​ Переведите слова и словосочетания с английского языка на русский

Queen – королева;

authority – власть, полномочие;

elective – избирательный;

to summon – созывать;

to prorogue – назначать перерыв в работе парламента;

to dissolve – распускать (о парламенте);

to conclude – заключать, делать вывод;

treaty – (международный) договор;

to declare war – объявлять войну;

to make peace – заключать мир.

III.​ Переведите слова с русского языка на английский

Конституционный – constitutional;

лидер – leader;

сессия – session;

речь – speech;

трон – throne;

смерть – death;

принц – prince;

ограничивать – to limit;

действительный – actual;

большинство – majority.

IV.​ Переведите предложения с английского на русский

1.​ The Parliament is the supreme legislative authority in Britain.

2.​ Queen’s powers are limited by the Parliament.

3.​ The Prime Minister is usually the leader of the party that obtains a majority in the House of Commons.

4.​ The Queen summons, prorogues and dissolves Parliament.

5.​ The Queen has the power to conclude treaties.

6.​ In practice the Monarch has no actual power.

7.​ The heir of Queen Elizabeth II is her son Prince Charles.

8.​ The Government may hold office for five years.

9.​ The Government is the party which has majority of seats in the House of Commons.

10.​ Queen Elizabeth II came to the throne after the death of her father.

1)Парламент является верховной законодательной властью в Великобритании.

2)Королевская власть ограничена Парламентом.

3)Премьер-министр обычно лидер той части, которая составляет большинство в Палате общин.

4)Королева созывает, назначает перерыв в работе и распускает Парламент.

5)Королева обладает властью заключать международные договоры.

6)На практике Монархия не имеет действительной власти.

7)Наследником Королевы Елизаветы 2 является её сын принц Чарльз.

8)Правительство может исполнять обязанности в течение 5 лет.

9)Правительство – это та часть, которая имеет большинство мест в Палате общин.

10) Королева Елизавета 2 унаследовала трон после смерти своего отца.

V.​ Переведите текст с английского языка на русский

Monarchy in Britain

Great Britain is a monarchy, but the Queen of Britain is not absolute but constitutional. Her powers are limited by the Parliament. The Parliament is the supreme legislative authority in Britain. Queen’s power is hereditary and not elective.

In practice the Monarch has no actual power: they say¹ the Monarch reigns but does not rule. The Prime Minister is usually the leader of the party that obtains a majority in the House of Commons. That party which has majority of seats in the House of Commons is called the Government. The Government may hold office for five years.

The Queen summons, prorogues and dissolves Parliament. Normally she opens each session with a speech from the throne. The Queen has the power to conclude treaties, to declare war and make peace.

Queen Elizabeth II came to the throne in 1952 after the death of her father, King George VI. She has four children: one daughter and 3 sons. The Queen’s heir is Charles, Prince of Wales.

_____________________

¹ they say – говорят