III. Durer – continuer

Durer /длиться, продолжаться/:

• Le spectacle a duré plus de quatre heures. /Спектакль продолжался больше четырех часов/

• Dites, donc, ça va durer encore longtemps? /Скажите, это еще долго будет продолжаться?/

Continuer ; continuer qqch ; continuer à (de) faire qqch /продолжаться, продолжать/:

• Si la pluie continue, nous serons obligés de rester en ville. /Если дождь не прекратится, мы будем вынуждены остаться в городе/.

• Tu continues toujours de fumer? /Ты все еще продолжаешь курить?/

EX. 3. Durer ? Continuer ?

1. Ça va ___ longtemps, votre conversation?

2. Si vous ___ à marcher tout droit, vous verrez la pharmacie de garde sur votre gauche.

3. Le discours du sénateur ___ plus de deux heures.

4. Je ___ à croire que tout ira bien.

5. Viens avec moi, tu ___ plus tard la lecture de ton roman.

6. Combien de temps ___ l’examen écrit de français?

7. Si la pluie ___, on sera obligés de rester en ville.

8. Vas-y, ___, c’est très bien!

9. Il se sent mal, mais il ___ de travailler.

10. Mon congé ne ___ jamais plus de quinze jours.

EX. 4. Traduisez en français.

1. Путешествие продолжалось целый день.

2. Продолжайте, мы вас внимательно слушаем.

3. Если ты будешь продолжать мешать мне /déranger qn/, я рассержусь на тебя /se fâcher contre/.

4. Их брак продолжался более десяти лет, но конечном счете они разошлись.

5. Мы продолжим пешком или возьмём такси?

6. Это больше не может так продолжаться!

7. Мой отпуск никогда не продолжается больше двух недель.

8. Я устал, но если вы хотите, мы можем продолжить.

9. Когда я вошла, он ничего не сказал и продолжить читать свою книгу.

10. Он бросил курить? – Нет, он продолжает.

IV. Écouter – entendre

Écouter

1. Ecouter qqch, qqn /cлушать, послушать/:

• Tu tousses tout le temps. Écoute, à ta place, j’irais tout de suite voir un médecin. /Ты все время кашляешь. Послушай, на твоем месте я бы сразу же пошел к врачу/.

2. Слушать, слушаться:

• C’est un enfant terrible, il n’écoute personne, même ses parents. /Это ужасный ребенок, он не слушается никого, даже своих родителей/.

• C’est dommage, mais il n’écoute jamais les conseils des autres. /Очень жаль, но он никогда не слушает чужих советов/.

Entendre

Entendre qqch, qqn /слышать/:

• {au téléphone} : Je n’entends rien, parle plus haut! /Я ничего не слышу, говори громче!/

• On a entendu du bruit dans l’escalier. /На лестнице послышался шум/.

Entendre parler de = слышать о к-л, о ч-л. :

• J’ai entendu parler de cet acteur. /Я слышал об этом актере/.

• Avez-vous entendu parler de cet accident ? /Вы слышали об этом несчастном случае?/

Entendre dire qch = слышать ч-л. :

• J’ai entendu dire beaucoup de bien de lui. /Я слышал о нем много хорошего/.

• J’ai entendu dire quelque chose d’intéressant à ce propos. /Я слышал что-то интересное по этому поводу/.

Entendre dire que = слышать, что… :

• J’ai entendu dire qu’il avait tourné dans ce film. /Я слышал, что он снимался в этом фильме/.

• J’ai entendu dire qu’elle s’était séparée de son mari. C’est vrai? /Я слышал, что она разошлась со своим мужем. Это правда?/

EX. 5. Ecouter ? Entendre ? Entendre dire ? Entendre parler ?

1. Pourriez-vous répéter ? je vous ___ très mal !

2. Le soir j’aime bien ___ de la musique.

3. Parlez, je vous ___.

4. J’ai ___ qu’il s’était marié avec Claire. Est-ce vrai ?

5. Avez-vous ___ de ses succès ?

6. Est-ce que vous avez ___ de lui ?

7. Qu’est-ce que vous avez ___ de lui ?

8. J’ai ___ beaucoup de bien de lui.

9. Vous m’___ ? Alors, pourquoi ne réagissez-vous pas ?

10. Il n’___ jamais les conseils des autres.

EX. 6. Traduisez .

1. Я слышала, что она поступила на юридический факультет. Это правда?

2. Послушай, ты разве не в курсе, что произошло /s’est passé/.

3. По вечерам она любила слушать классическую музыку.

4. Вы слышали о его успехе на международном конкурсе скрипачей /du violon/?

5. Он никогда не слушает чужих советов и всегда поступает по-своему /agir à sa guise/.

6. В последнее время он плохо слышит. Надо говорить с ним погромче /plus haut/.

7. Когда я услышал его голос, я сразу его узнал.

8. Что вы предпочитаете послушать? Моцарта или Бетховена?

9. Послушай его совета, он желает тебе только добра.

10. Вы слышали, что они переехали? – Да. Но не знаю куда. Они всегда мечтали жить за городом.