3. Особенности чтения латинских согласных букв и сочетаний согласных

• Буква С с перед е, y, i, ае, ое, eu читается как [ц]: Cicero [ци'церо] - Цицерон. В остальных случаях (перед a, o, u, au, на конце слова и перед согласными) С читается как [к]: credo [крэ'до] - я верю.

• Буква H h дает звук, аналогичный “белорусскому - г”; он получается, если произнести [х] с голосом.

В словах, как правило, заимствованных из греческого языка, встречаются следующие сочетания согласных с буквой h:

ph [ф] philosophus [фил’о'софуc] - философ

ch [x] charta [ха'рта] - бумага

th [т] theatrum [тэа'трум] - театр

rh [p] arrha [a'ppa] - задаток

sch [cx] schola [схо'л′a] - школа

• Буква K k употребляется очень редко: в слове Kalendae [кале'ндэ] - календы, а также в имени Kaeso [кэ'зо] - Кезон.

• Латинская L l произносится мягко: lex - [л'экс] - закон.

• Буква Q q употребляется только в сочетании с буквой u (qu). Это сочетание читается [кв]: quaestio [квэ'стио] - вопрос.

• Буква S s читается как [с]: saepe [с'эпэ] - часто, но в положении между гласными она читается как [з]: casus [ка'зус] - случай, падеж (в грамматике), кроме греческих слов:

philosophus [фил’о'софус] - философ.

• Буква T t читается [т]. Словосочетание ti читается как [ци], если после него следует гласная: etiam [э′циам] - даже.

Сочетание ti читается как [ти]:

а) если гласный i в этом сочетании долгий (о долготе гласных см. ниже): totius [тоти′ус] - Р. п., ед. ч. от totus - весь, целый;

б) сочетаниях sti, tti, xti: bestia [бэ′стиа] - зверь; Attis [а'ттиус] - Аттий (имя); mixtio [ми'кстио] - смешение.

в) в греческих словах: Miltiades [мил'ти'адэс]- Мильтиад.

• Группа ngu читается [нгв]: lingua [л'ингва] - язык.

4. Долгота и краткость гласных

Гласные звуки в латинском языке различались по длительности произнесения. Существовали долгие и краткие гласные: долгий гласный произносился вдвое дольше, чем краткий.

Долгота звука обозначается знаком “ -” над соответствующей буквой, краткость – знаком “È”.

Ē (“е долгое”), Ĕ (“е краткое”)

Читая латинские тексты, мы произносим долгие и краткие гласные с одинаковой длительностью, не различая их. Однако правила, определяющие долготу и краткость гласных, необходимо знать, т. к.:

• существуют пары слов, которые имеют разное значение, но полностью совпадают по написанию и произношению (омонимы) и различаются только долготой и краткостью гласного: mǎlum – зло, mālum- яблоко.

• долгота или краткость гласного влияет на постановку ударения в слове.

5. Долгие и краткие слоги

Долгими слогами называются слоги, содержащие в себе долгий гласный, краткими - краткий гласный.

В латыни, как и русском языке, слоги образуются с помощью гласных, возле которых “группируются” согласные.

Дифтонг представляет собой один звук и, следовательно, образует только один слог: cau-sa - причина, вина.

К долгим гласным относятся:

• дифтонги: cen-tauґ-rus - кентавр

• гласный перед согласным или группой согласных: in-stru-mеn'-tum - инструмент (это долгота по положению), кроме гласных перед группой muta cum liquida – это гласные, стоящие перед сочетанием одного из согласных: b, р, d, t, с [k], g (“немые” - muta) - с одним из согласных: г, I (“плавные” -liquida), т. е. перед сочетаниями br, pr, dl и т. п. (“немой с плавным” - muta cum liquida): te'-ne-bгае - мрак, тьма;

Гласный ещё может быть долгим и по природе, то есть его долгота не обусловлена какими-либо причинами, но является языковым фактом. Долгота по положению фиксируется в словаре.

К кратким гласным относятся:

• гласные, стоящие перед другим гласным (поэтому во всех словах, оканчивающихся на io, ia, um, uо и т. п., ударение падает на 3-й слог от конца слова): sci- en' –ti-a - знание - это краткость по положению

Гласный может быть краток по природе, т. е. его краткость не определяется внешними причинами, но является фактом языка. Краткость по положению фиксируется в словарях.