Ichimai - полностью закаленный Kissaki.

Midarekomi - волнистая закалка Kissaki.

Jizo - узор в форме силуэта священника.

Каеn - узор в форме языков пламени.

Hakikake - узор в виде щетки или щетины.

Kaeri - форма Boshi с поворотом обратно вдоль Мипе.

Yakizume - отсутствие Kaeri, Boshi прерывается в точке касания с Мипе.

Yakiba - закаленная зона клинка. .

Habuchi - граница, линия, где Yakiba встречается с Ji.

Ji - боковая поверхность клинка от Yakiba до Мипе.

Hira-ji - часть боковой поверхности клинка между Yakiba и Shinogi.

Shinogi-ji - часть боковой поверхности клинка между Shinogi и Мипе.

Nie - крупные кристаллы мартенсита, сосредоточенные в Habuchi.

Nioi - плотные скопления мелких кристаллов, невидимых невооруженным глазом, но различимых в зоне светового блика как мерцающие туманности по линии Habuchi.

Hamon - совокупность кристаллических мартенситных структур Nie и Nioi, располагающаяся вдоль границы Habuchi.

Примечание: в то время как словом Habuchi обозначается собственно стык, граница

Yakiba и Л , термин Иатоп имеет скорее художественный, нежели технический смысл.

Suguha - прямолинейный, ровный Hатоп.

Hoso-suguha - тонкая линия Hатоп.

Chu-suguha - линия средней ширины.

Hiro-suguha - широкая жирная линия.

Notare - равномерно волнистая, плавная линия.

Hitatsuraba - полностью, либо большей частью закаленный клинок.

Midare - нерегулярный волнистый рисунок Hатоп.

Gunome - нерегулярный рисунок в виде повторяющихся полукружий.

Choji - рисунок в виде гвоздичных зерен или почек, либо зубков чеснока.

Yo - рисунок Hатоп в виде отдельных листочков.

Ashi - тонкие поперечные полоски, разделяющие непрерывную линию Hатоп.

Tabiyaki - островки закаленного металла в зоне Ji.

Muneyaki - островки закаленного металла вдоль Мипе.

Uchinoke - маленькие серповидные отрезки узора над основной линией Hатоп.

Sunagashi - узор вдоль линии Habuchi в виде нескольких рядов как бы извилистых песчаных волн.

Inazuma - тонкие зигзагообразные молниевидные линии в пределах Hатоп.

Hakikake - щетка, щетинообразный узор вдоль Habuchi.

Kuichigaiba - несколько параллельных линий Habuchi.

Nijuba - две линии Habuchi.

Sanjuba - три линии Habuchi.

Kinsuji - «золотые полоски», горизонтальные линии закаленной стали вдоль Habuchi.

Hotsure - случайные полоски Nie в Habuchi.

Yakidashi - несколько последних дюймов Иатоп вблизи Machi.

Yakiotoshi - завершение Hатоп на уровне Machi.

Jitetsu - сталь в зоне Ji.

Hada - структурный поверхностный узор Jitetsu.

Itame - узор, напоминающий текстуру дерева.

Mokume - узор наплывами в виде древесного капа.

Masame - прямолинейный слоистый узор.

Ayasugi - волнообразный узор.

Muji - невидимый глазом узор, либо его отсутствие.

Utsuri - узор внутри Hada, напоминающий Иатоп.

Во - прямолинейный рисунок Utsuri.

Midare - аналогичен соответствующей структуре Иатоп (см).

Ji-Nie Nie - внутри зоны Ji.

Chikei - случайные линии Nie в Ji, сформировавшие подобие узора.

Изъяны и недостатки

Kizu - недостатки, изъяны клинка.

Hagiri - трещины поперек зоны Yakiba.

Tateware - трещина вдоль оси клинка.

Kitaware - кузнечные трещины (дефекты ковки).

Muneware - трещины в спинке клинка (Мипе).

Shimi - темные пятна на поверхности стали.

Sumi Gomori - углеродистые каверны на поверхности стали.

Fukure - воздушные каверны на поверхности стали.

Muneshinae - морщины, складки вдоль Мипе.

Jiare - «волдыри» на поверхности стали.

Umegane - заполненные, заделанные отверстия в стальной поверхности клинка.

Mu-kissaki - «нет Kissaki», т.е. Kissaki не закален или закален не до конца.

Yakinaoshi - клинок, прокаленный повторно, еще раз.

Mizu-kage - своеобразное «затенение» клинка в районе Machi, происходящее от его повторной закалки.

Этикет меча

Saho - методика этикета, ритуальных действий.

Hajime-no-Saho - начало этикета, действий.

Owari-no-Saho - окончание этикета, действий.

Reiji - собственно этикет.

Reiho (Reishiki) - методика поклонов.

Datto - извлечение меча в ножнах из-за пояса.

Taito - закладывание меча в ножнах за пояс.

Teito Shisei - расположение меча за поясом слева, большой палец (кэйто) левой руки на цубе.

Teito - расположение меча за поясом, обе руки свободны.

Rei - поклон.

Sensei (Gata)-ni-Rei - поклон учителю.

Tachi Rei - поклон стоя.

Za Rei - поклон на коленях.

То Rei - поклон мечу.

Shinzen-ni-Rei - поклон святыне.

Kamiza-ni-Rei - поклон ками (духам додзё).

Joseki-ni-Rei - поклон старшим ученикам.

Otagai-ni-Rei - поклон всем остальным.

Arigato - спасибо (неофициально).

Domo - спасибо (кратко, неофициально).

Domo Arigato - спасибо (официально).

Domo Arigato Gozaimasu - большое спасибо (чрезвычайно торжественно и официально).

Dozo - пожалуйста (проходите и т.д.).

Gomen Nasai - извините.

Onegai Shimasu - пожалуйста (при какой-либо просьбе, например, вместе потренироваться).

Oshiete Kudasai - «Пожалуйста, научите меня!» Вежливая форма перед тренировкой при посещении вас кем-либо из мастеров высокого ранга. Также форма Onegai Shimashu применяется, когда вы просите кого-либо сделать что-то для вас, но не как Kudasai, требующий связи с глаголом, а самостоятельно, либо

как добавление в начале просьбы. «Oshieti Kudasai, Onegai Shimasu» будет звучать лучше, чем нечто вроде «Давай-ка поработаем?»

Onegai Otsukaresamadeshita - благодарность за тренировку.

Sumimasen - «извините» (для привлечения внимания).

Способы, удержания меча

Te-no-Uchi - захват рукояти, когда пальцы давят как бы внутрь кисти.

Shibori - скрутка кистей вовнутрь при ударе.

Hasuji - остроугольный удар, при котором клинок резко меняет траекторию, образуя угол вместо плавной линии.

Kiri Те - захват, позволяющий совершать режущие, тянущие движения клинком. Дословно — «режущая рука».

Seme Те -«толкающая рука». Захват, позволяющий совершать давящие, отталкивающие движения клинком.

Mamori Те - аналогичен Seme Те. Защищает руки.

Shini Те - «мертвая рука», захват, не позволяющий делать режущих движений.

Tome Те - остановка руки, одна из защит.

Nobi Те - аналогично Shini Те.

Kata Те - захват одной рукой.

Мого Те - обычный захват двумя руками.

Soe Те - «поддерживающая рука», когда одна из рук кладется на спинку клинка (обычно левая).

Традиционная технология клинков

Tatara - традиционная печь, в которой из руды в виде песка оксида железа и древесного угля получают исходную сталь Tamahagane.

Satetsu - песок из окиси железа, используемый в плавильной печи при получении стали.

Denkai Tetsu - химически чистое (99,99%) железо, получаемое из металлолома в электролитической печи, сырье для Oroshigane.

Кеrа - сырая сталь, получаемая в печи Tatara. Половина ее (наиболее углеродистая), именуемая Tamahagane, отбирается для выделки клинков, а оставшаяся часть может быть использована после науглераживания в процессе Oroshigane.

Oroshigane - процесс науглераживания стали при нагреве её в верхних слоях древесного угля в горне, куда постоянно добавляются свежие его порции. При нагреве же стали внизу, у днища горна, куда подается воздух, происходит обратный процесс выгорания углерода из металла.

Kangan Tetsu - губчатое железо, получаемое плавлением в печи без досту Kawagane высокоуглеродистая (1,0-1,5%) сталь, используемая как исJigane внешние слои высокоуглеродистой стали, своего рода «кора»

Shingane - низкоуглеродистая (0,5%) пластичная сталь для сердечника

Hagane - твердая высокоуглеродистая сталь для формирования режуHon

Sanmai Gitae - метод создания сложной конструкции клинка

Kobuse Gitae наиболее распространенная, упрощенная схема формирования клинка из мягкого сердечника Shingane и прочной оболочки Kawagane.

Tsumimakishi - слоистый «бутерброд» из тонких пластинок Kawagane, который заворачивают в бумагу и погружают затем в глиняный раствор, чтобы потом нагреть и проковать, соединив кузнечной сваркой в монолитную заготовку.

Таnrеn процесс кузнечной сварки в одно целое нескольких полос стали, оттяжка и проковка от 12 до 15 раз, что и дает узор Jihada.

Shita Gitae - основная ковка, первые шесть протяжек и сварок полосы.

Age Gitae - финальная ковка, при которой несколько полос, сформированных в процессе предварительной ковки (Shita Gitae), соединяют и проковывают вместе.

Tsukuri-komi - вбивание пластины низкоуглеродистой Shingane в желобок заготовки, полученной в процессе Тапгеп, после чего такой блок формируют в Sunobe.

Sunobe стальная полоса, готовая для кузнечной формовки клинка (Hizukuri)

Kitae - проковка и оттяжка стальной полосы для подготовки к формированию клинка.

Hizukuri - кузнечная формовка клинка из черновой заготовки Sunobe. После этого полоса готова для процесса Shiage.

Kajioshi (Shiage) - окончательное формообразование клинка путем строгания специальным стругом, обработки напильником и черновой шлифовки, что делается лично кузнецом.

Sen - двуручный струг для формирования профиля клинка. В качестве режущего элемента используют обычно обломки бракованных клинков, каленые до высокой твердости.

Tsuchi-oki - нанесение глиняного покрытия на поверхность клинка для получения различной степени твердости при закалке, чем обусловлено также образование комплекса Натоп вдоль линии Habuchi.

Omura - измельченный в порошок камень Отиrа. Используется в Yaki-ire закалка клинка путем нагрева его до необходимой темпераYaki-modoshi отпуск клинка после закалки для снятия внутренних напрясоставе

глиняной обмазки клинка в процессе Tsuchioki.

Sorinaoshi - правка поводок клинка после закалки.

Nakago-shitate - окончательная обработка Nakago напильником.

Togi - полировка клинка, включая заточку лезвия.

Некоторые дополнительные термины

Boken (Bokuto) - деревянный тренировочный меч.

Suburito - тяжелый деревянный меч для упражнения в субури.