Введение

Настоящее исследование посвящено изучению средств реализации принципа вежливости в речевых актах современного французского и русского языков. Вступая в общение, люди не только обмениваются информацией, но и выражают различное отношение друг к другу. В высказывании, адресованном партнеру по коммуникации, говорящий способен передать любовь, дружелюбие, неприязнь, в том числе и разные оттенки такого отношения: от подчеркнутого уважения до демонстративного неуважения. Все случаи проявления уважительного и доброжелательного отношения к партнеру по коммуникации объединяются понятием «вежливость».

Целью данной работы является исследование стратегий вежливости и выявление общих и отличительных характеристик восприятия категории вежливости во французском и русском языках.

Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач:

- изучить труды отечественных и зарубежных исследователей по данной проблеме;

- установить, как определяется категория вежливости во французской и русской культурах;

- рассмотреть модели речевого поведения, отражающие основные ситуации непосредственного повседневного общения;

- выявить различия в стратегиях, используемых в рассматриваемых языках.

Предметом исследования настоящей работы являются модели речевого поведения и ритуалы вежливости, французского и русского языков

На разных этапах исследования использовались различные методы в соответствии с целью и задачами, поставленными в данной курсовой работе. Так, в теоретической части исследования применялся сопоставительный анализ работ отечественных и зарубежных ученых по изучаемой теме; при анализе примеров использовались методы сплошной выборки, моделирования, лексикографического анализа источников; при изложении результатов исследования – индуктивный метод. Применение дедуктивного метода позволило сделать общие выводы по работе.

Актуальность исследования определяется углублением интереса к восприятию инокультурных моделей речевого поведения, характерному для современного периода развития языков и культур.

Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Вежливость как один из обязательных элементов общения попадает в сферу интересов различных наук: философии, прагматики, лингвистики, психологии, этнографии, культурологии и др. Особенности изучения данного явления лингвистикой связаны с тем, что, во-первых, как и многие другие явления реальной действительности, вежливость находит отражение в языке, во-вторых, каждый язык обладает набором средств реализации значения вежливости, в-третьих, этот набор средств носит специфический характер. На современном этапе развития гуманитарных наук ученые сходятся во мнении о том, что вежливость является одним из тех социальных феноменов, по средствам которого межличностное взаимодействие регулируется таким образом, чтобы оно протекало ровно, успешно и бесконфликтно.

Изучение способов и стратегий выражения вежливости в языке прямо или косвенно сосредотачивается на формировании, развитии и воплощении концепта «презентации себя» в акте коммуникации, в ходе исторического развития специфичных культурных моделей поведения, находящихся в зависимости от распределения социальных ролей в обществе. Вежливость в этом аспекте может восприниматься как наиболее сильный и важнейший регулятор поведения человека в обществе, призванный способствовать достижению наиболее эффективного социального взаимодействия.

В прагматическом плане вежливость понимается как стратегия, а чаще даже набор стратегий, выбираемых коммуникантами для достижения своих целей наиболее бесконфликтным путем в каждом конкретном коммуникативном акте. Выбор той или иной стратегии коммуникантами зависит как от внешних, так и от внутренних факторов. Внешние факторы могут быть обусловлены параметрами ситуации, внутренне моральными установками, формируемыми социальным классом, этнической средой, культурой, к которой принадлежат коммуниканты а также другими факторами. Таким образом, прагматическая теория вежливости как составная часть теории речевого взаимодействия изучает механизмы выбора адекватных речевых стратегий для оформления коммуникативной интенции участников общения и рассматривает не только самые разные аспекты дискурсивной деятельности человека, но и влияние на него социокультурных норм и правил речевого поведения.