МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ САМАРСКИИ ГОСУДАРСТВЕННЫИ УНИВЕРСИТЕТ ПУТЕЙ СООБЩЕНИЯ (СамГУПС)

Кафедра «Иностранные языки»

Контрольная работа №1

Выполнил:

студент 1 курса

заочного факультета

Шифр: 14-ЭЭб-6263

Мусагутов А.Р.

Преподаватель: Бокурадзе М.М.

Самара

2015

Вариант 2

I. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на употребление времён группы Indefinite (Present, Past, Future) в действительном залоге. Выпишите сказуемые и укажите их видовременные формы.

1. The first steam locomotives were not strong and they often broke down.( Broke – Past Indefinite) 2. The automatic train control facilitates the work of a locomotive driver and provides more reliable movement of a train.( Facilitates – Present Indefinite, Provides - Present Indefinite) 3. In England train passengers seldom converses with their fellow-travelers even on long journey – this is more a national custom than a matter of etiquette.( Сonverses - Present Indefinite) 4. The train will cover the distance from Moscow to St. Petersburg in 3 hours if it moves at a speed of 250 km/h.( Will cover - Future Indefinite, It moves - Present Indefinite) 5. Heavy snowstorms disorganized the movement of trains in this region.( Disorganized - Present Indefinite)

1. Первые паровозы были не стабильны, и часто ломались. 2. Автоматическое управление облегчает работу машиниста и обеспечивает более надежное движение поезда. 3. В Англии пассажиры поезда редко беседуют с попутчиками, даже в долгом путешествии - это скорее народный обычай, нежели вопрос этикета. 4. Поезд будет преодолевать расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга в 3 часа, если он движется со скоростью 250 км/ч.

5. Сильные метели мешают организовать движение поездов в этом регионе.

II. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на употребление времён группы Indefinite (Present, Past, Future) в страдательном залоге. Выпишите сказуемые и укажите их видовременные формы.

1. About 60% of the Moscow – St. Petersburg railway line is equipped with an auto-block system, over one third is electrified and more than one fourth has two or three track lines.( is equipped - Present Indefinite, is electrified - Present Indefinite) 2. At first coal gas was used as fuel for diesel engines.( was used - Past Indefinite) 3. The diesel locomotive is not connected to the contact wire, like the electric locomotive, so it is particularly suitable for shunting work.( is not connected - Present Indefinite, is suitable - Present Indefinite) 4. Thanks to new cars with greater capacity the freight turnover will be increased.( will be increased - Future Indefinite) 5. Morse invented a code in which the letters of the alphabet were replaced by dots and dashes.( were replaced - Past Indefinite)

1. Около 60% Железнодорожной линии Москва - Санкт-Петербург оснащена автоматической системой блокировки, более трети электрифицировано, и более чем одна четверть имеет две или три линии путей. 2. Первоначально уголь газ использовался в качестве топлива для дизельных двигателей. 3. Тепловоз не подключен к контактам провода, как электровоз, поэтому он особенно подходит для маневровой работы. 4. Благодаря новым автомобили с большей мощностью, грузооборот будет увеличен. 5. Морзе изобрел код, в котором буквы алфавита были заменены точками и тире.