Вариант 3

1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -s и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения №1).

Переведите предложения на русский язык.

1. The population of the country lives mostly in towns and cities and their suburbs.

2. Now there are many people of all colours and races in the UK.

3. The UK is one of the world’s smallest countries.

2. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2).

1. Not long ago our family moved into a large three-room flat.

2. The election campaign in Great Britain lasts about three weeks.

3. London is one the leading world centres for music, drama, opera and dance.

3. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

1. Great Britain is the name of the largest island of the British Isles.

2. The most important ports of Great Britain are: London, Liverpool, Glasgow and Cardiff.

3. Oxford and Cambridge are the oldest and most prestigious universities in Great Britain.

4. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.

1. No student of that group studies Spanish.

2. Some five hundred people were present at the meeting.

3. Have you any books on chemistry?

5. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите их на русский язык (см. образец выполнения 3).

1. The dean will come here later.

2. The student made no mistakes in his translation.

3. Plasma is the fourth state of matter.

6. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Пере­пишите и письменно переведите 1, 2, 3, 5 абзацы.

Пояснения к тексту:

1. the Cheviot Hills – горы Чевиот-Хилс

2. rig – буровая вышка

3.kilt — килт, юбка шотландского горца (в складку, из шерстяной шотландки)

4. clan — клан (родовая община у шотландцев; в наст, время — лица, носящие общую родовую фамилию)

5. tartan [‘ta:ten] — тартан (традиционный шотландский рисунок из перекре­щивающихся узких и широких разноцветных полос; каждый клан имеет свой тартан.

Scotland

1. Although Scotland occupies one-third of the territory of the British Isles, its population is not very numerous. It is the most northern part of the island of Great Britain. The Cheviot Hills¹ mark the boundary between England and Scot­land.

2. The Highlands of Scotland are among the oldest mountains in the world. They reach their highest point in Ben Nevis (1343 m). The most important city here is Aberdeen (Абердин) which is the oil centre of Scotland. Ships and helicopters travel from Aberdeen to the North Sea oil rigs². Work on an oil rig is difficult and dangerous.

3. Glasgow is Scotland's biggest city. Shipbuilding is one of its most important industries, other industries are iron and steel production, heavy engineering and coal-mining.

4. One of the things that people associate with Scotland is the kilt³. The kilt is a relic of the time when the clan⁴ system existed in the Highlands. Everybody in the clan had the same family name, like MacDonald or MacGregor (Mac means 'son of). The clan had its own territory and was ruled by a chieftain. Each clan had its own tartan⁵.

5. Edinburgh has been the capital since the 15^th century, when its fortified castle was the centre of Scotland's resistance to its enemies. Edinburgh is the cultural centre of Scotland. It is associated with the names of George Gordon Byron and Walter Scott, Robert Louis Stevenson, Robert Burns and Arthur Conan Doyle, creator of Sherlock Holmes. It is also associated with the world-famous Edinburgh Festival of Music and Drama.

7. Прочитайте 5 абзац и ответьте письменно на следующий во­прос:

What things do people associate with Scotland?