24. Люсиндо и Эрнандо. Речитатив и ариозо

Люсиндо:

Что это значит?

Я и лица ее почти еще не видел,

а она меня уже оклеветала!

Эрнандо:

Но кто она?

Уж не та ль, сеньор, которой вы платок вчера вручили?

Люсиндо:

Она.

Эрнандо:

Так пусть меня повесят,

коль в вас она не влюблена.

Люсиндо:

В меня?

Эрнандо:

Ну да!

Люсиндо:

Влюблена?

Эрнандо:

Влюблена!

Люсиндо:

Влюблена в меня?

Эрнандо:

Несомненно!

Люсиндо:

Влюблена...

Терять мне нечего.

О, если б только удалось мои страданья облегчить Фенисе!

Обликом своим, силой страсти несказанной

мои страданья облегчить, облегчить!

Дористео в вечернем платье; Герарда в мантилье и шляпке у фонтана. Неподалеку появляются Люсиндо и Эрнандо.

Дористео:

Какая дивная прохлада!

Чудесно! Вы заметьте:

волшебней уголка, чем Прадо,

вы не увидите на свете!

Вы не увидите на свете.

Когда я взгляд на вас бросаю,

я от любви тогда вздыхаю;

а нет вас, милое созданье,

вздыхает за меня желанье!

Вздыхает за меня желанье!

Когда смотрю на вас в упор, —

для наслажденья мне простор,

но, встретив равно душный взор,

я снова от любви вздыхаю,

я снова от любви вздыхаю...

Хор:

Ла-ла-ла…

Эрнандо:

Сеньор, идемте прочь скорей!

Ужель тот ангел не милей,

который ждет вас в тишине?

Люсиндо:

Мне не до ангелов сейчас.

Шаль при тебе?

Эрнандо:

При мне, сеньор!

Люсиндо:

Переоденься побыстрее там, под деревьями.

Я жду.

Эрнандо:

Сеньор, сеньор, боюсь, что вся затея...

Люсиндо:

Ступай, болван!

Эрнандо:

Иду, иду.

Но не забудьте о защите,

не то из вашего слуги

возьмут, да вышибут мозги...

Хор:

Гасить любовь уловкой — труд напрасный!

Ла, ла, ла-ла-ла-ла...

Поверхность ран лечить — о заблужденье! Ла, ла-ла-ла-ла...

Ведь даже в мертвецах ее виденье

рождает вдруг огонь живой и страстный.

Порою ревность от любви несчастной

душе дарует сон, а сон — забвенье.

Ла, ла, ла-ла-ла-ла…

но долго ли ласкает сновиденье?

Ла, ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла...

Нет, ревности не смолкнет голос властный.

И если тот, кто от любви страдает,

забылся сном, то он проснется вновь,

а вместе с ним проснется и любовь!

Гасить любовь уловкой — труд напрасный!

Ла, ла-ла-ла-ла...

Поверхность ран лечить — о заблужденье!

Ла, ла-ла-ла-ла...

Ведь даже в мертвецах ее виденье

рождает вдруг огонь живой и страстный.

Порою ревность от любви несчастной

душе дарует сон, а сон — забвенье.

(Появляется переодетый Эрнандо)

Ла, ла, ла-ла-ла-ла…

Эрнандо:

Ну как?

Люсиндо:

Хорошо.

Эрнандо:

Как юбка? Ваше впечатленье?

Ну разве я не загляденье?

Хор:

но долго ли ласкает сновиденье?

Ла, ла, ла-ла-ла-ла…

Эрнандо:

Взгляните — ножки хороши?

Вы любите, а я — греши.

Хор:

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла.

Дористео:

(Герарде)

Глядите: парочка идет.

Герарда:

А дама лебедем плывет.

Дористео:

А надушилась-то как сильно!

Герарда:

Духи прескверные.

Дористео:

Ужасно!

Ого! Садится рядом с вами!

Герарда:

Не села — плюхнулась скорей.

Дористео:

А ведь седалище у ней тяжеловато, между нами.