6. Диалог Люсиндо с Эрнандо

Люсиндо:

Не знаешь, кто там?

Эрнандо:

Как не знать!

Одна из них, вон та, Фениса,

а с ней степенная Белиса,

ее почтеннейшая мать.

Люсиндо:

Я с нею в жизни не встречался.

Эрнандо:

Вам на нее взглянуть бы только,

и не осталось бы тогда

от вашей страсти и следа.

Но я забыл, что ваш отец намерен...

Люсиндо:

Что отец намерен?

Эрнандо:

Хотя я в этом не уверен,

и на Белисе, наконец, жениться было бы умней...

Люсиндо:

Отцу жениться в эту пору?

Эрнандо:

Вы посмотрите на сеньору,

поговорите только с ней.

Люсиндо:

Меня Герарда беспокоит.

Я ревностью пылаю весь.

На что смотреть я должен здесь?

Белиса:

(Фенисе)

Пойдем. Уж поздно, дорогая.

Нам надобно спешить домой.

Эрнандо:

Она проходит мимо...

Ой! Глядите, прелесть-то какая!

(Фениса, проходя мимо, роняет платок.)

Платочек обронила свой!

Люсиндо:

Я, я подам его, постой!

Сеньора! Слушайте! Платочек!

Вы обронили свой платок.

Фениса:

Вы не ошиблись?

Люсиндо:

Как я мог?

Фениса:

Сейчас проверю.

(Распахивает верхнюю одежду, откидывает с лица покрывало.)

Люсиндо:

(в сторону)

Превосходна!

Белиса:

Скорей! Идем!

Фениса:

Сейчас! Иду!

Белиса:

Позвольте нам, сеньор, идти.

(Фенисе) Ну что же ты? Идем скорее. Нельзя же так!

Фениса:

(в сторону)

О, поскорее стрелу в него, Амур, пусти!

(Направляется к выходу, потом возвращается.)

Ах, я чуть-чуть не позабыла!

Я не уверена пока,

что я могу себя считать хозяйкой этого платка.

И, может быть, сеньор, как знать?—

Вы обнаружите, что он не мой,

а девушкой совсем другой

был тут случайно обронен.

Тогда, надеюсь, вы дадите ей адрес мой, а он таков:

Наш дом на улице Садов,

а рядом капитан живет. Запомнили?

Люсиндо:

Сеньора! Я сын его!

Фениса:

(в сторону)

Ужели скоро завлеку его в капкан!

Эрнандо:

Ну?

Люсиндо:

Обаятельна, не скрою.

Мила, учтива. Восхищен.

Но я Герардой увлечен,

горю и мучаюсь душою.

Эрнандо:

Все эти дамочки похожи,

сказать, сеньор, вам на кого?

Они похожи на мартышек,

что изощряются подчас

в искусстве тысячи гримас.

И ну визжать, скакать, ломаться,

и ну визжать, скакать, ломаться,

визжать, скакать, ломаться!

Но как завидят вдалеке

мужчину с палкою в руке —

и начинают блох ловить,

да так прилежно и смиренно,—

куда девается их прыть!

И точно так у этих дам:

Они бесстрашно корчат рожи

одной зеленой молодежи,

но никогда, сеньор, мужам.

Вы у Герарды на крючке:

она взяла и отпустила

лесу, чтоб вас предать тоске.