7. Прочтите и переведите письменно тексты а и в

А.

Georges simenon

Georges Simenon est né en 1903 à Liège en Belgique. Son père travaillait dans une compagnie d'assurances.

Simenon a exercé divers métiers, puis il a décidé de devenir journaliste. Il a utilisé son expérience dans ses romans.

Simenon a publié sous son vrai nom près de 300 livres: romans policiers, psychologiques et d’aventures. Il signait sous différents pseudonymes de nombreux roman-feuilletons et des nouvelles.

En 1929, Simenon crée le personnage du comissaire Maigret, dont la célébrité a fait le tour du monde. Depuis plusieurs années, Maigret ne vieillit pas. Il a gardé sa pipe, ses méthodes d’investigations restent toujours les mêmes. Son humanité, son indulgence évidente pour ses victimes sont surtout visibles.

La célébrité de Maigret est amplifiée par de nombreux films de cinéma et de télévision.

Georges Simenon est mort en 1989.

B.

Maurice druon

Maurice Druon, romancier et auteur dramatique, est né en 1918. Il a fait ses études supérieures à la Faculté de Droit à Paris et à l'Ecole des Sciences Politiques. Avec «Les grandes familles» (Prix Goncourt 1948), il сommence un cycle romanesque dont les volumes témoignent de sa grande ambition balzatienne.

Aidé par une équipe de collaborateurs, Maurice Druon a entrepris la série dite des «Rois maudits» qui est une suite de romans historiques portant sur une grande période allant du roi Philippe IV le Bel, jusqu’à l’avènement d’Henri IV (XV-XVI siècles). Ce cycle de romans historiques jouit d’un grand succès, auprès des lecteurs.

Les nouvelles de Druon sont moins bien connues, cependant elles méritent de l’être d’avantage. Parmi eux on peut trouver les drames romanesques et romantiques, les histoires tragiques, les récits fantastiques qui ressemblent pourtant à la vérité. L’auteur montre d’une façon saisissante le pouvoir de l’argent sur une destinée humaine dans le monde où l’argent est roi.

8. Выпишите из текстов а и в предложения с простыми относительными местоимениями. Подчеркните их.

9. Выпишите из текста А группы слов, содержащие глагол в Imparfait (существительное или местоимение + глагол), укажите инфинитив глагола.

10. Выпишите из текста В группы слов, содержащие Participe présent, укажите инфинитив глагола, от которого оно образовано.

11. Ответьте письменно по-французски на вопросы по содержанию текстов А и В

1. De quels écrivains célèbres s’agit-il dans ces deux textes?

2. Qui est Georges Simenon? Quel genre des romans a-t-il publié sous son vrai nom?

3. Quel est le personnage principal des romans de Simenon?

4. Grâce à quoi le personnage principal des romans de Simenon, le commissaire Maigret est-il devenu célèbre?

5. Comment s’appelle le cycle des romans historiques de Maurice Druon?

6. Est-ce que les nouvelles de Druon sont aussi populaires que ses romans?

12. Прочтите предложения и выпишите только те из них, которые соответствуют содержанию текстов А и В

1. Maurice Druon est devenu un journaliste célèbre.

2. Les romans de Simenon sont connus seulement en France.

3. Simenon est connu comme auteur des romans policiers, psychologiques et d’aventures.

4. Maurice Druon a reçu le Prix Goncourt pour son livre «Les grandes familles».

5. Les nouvelles de Druon sont plus connues que ses romans.

6. Dans ses romans Druon montre une grande influence du pouvoir de l’argent sur la destinée humaine.

Вариант 2

1. Поставьте глаголы, данные в скобках, в Imparfait. Переведите предложения

1. La journée (être) belle. Il ne (pleuvoir) pas. Le ciel (être) bleu. 2. Le soir ils (lire) des journaux, ils (voir) des films, ils (se promener) dans les rues. 3. Ils (vivre) dans un petit appartement qui (donner) sur la cour. 4. Quand je (être) enfant, on (aller) à l’école le samedi. 5. Pendant qu’un élève (réciter) sa leçon, les autres (faire) des exercices. 6. Elle (pâlir) et (frémir) à chaque coup de vent. 7. A sept heures du soir toute la famille

(se mettre) à table. 8. Pour arriver à l’Université, ils (prendre) toujours l’autobus. 9. Je (attendre) mon camarade en me promenant dans le jardin.