Сердюк М.В. ИС-1-2007

(1) The term computer describes a device that can receive a program

and carry out this program by calculating numerical information.

A computer is made up of a combination of electronic and electromechanical

components. A computer itself has no intelligence and

is often referred to as hardware.

There are five essential elements in a computer system:

- Hardware

- Software

- People

- Procedures

- Data/information.

(1) Термин компьютер характеризует устройство, которое может получить программу и выполнить эту программу вычисляя числовую информацию. Компьютер сделан из сочетания электронных и электромеханических компонентов. Компьютер не имеет интеллекта и часто относится к оборудованию.

Вот пять основных элементов в компьютере:

- аппаратные средства

- программное обеспечение

- люди

- процедуры

- данные/информация.

(2) A computer can do very little until it is given some information. This is known as the input and usually consists of a program and some data.

(2) Компьютер может делать очень мало пока не получит информацию. Это называется ввод и обычно он включает в себя программу и некоторые данные.

(3) A program is a set of instructions written in a special computer

language, telling the computer what operations and processes have to be carried out and in what order they are to be done. Data, however, is the particular information that has to be processed by the computer, for example, numbers, names, measurements. Data are known as the output.

(3) Программа - это набор команд, написанных на специальном компьютерном языке, указывающий компьютеру какие операции и процессы должны быть выполнены и в каком порядке. Данные, тем не менее, являются особенной информацией, которая должна быть обработана компьютером, например: номера, имена, замеры. Данными называют вывод.

(4) When a program is run, the computer executes the program

step by step to process the data. The same programme can be used

with different sets of data.

(4) Когда программа запущена, компьютер выполняет программу шаг за шагом, чтобы обработать данные. Одна и та же программа может быть использована для разных наборов данных.

(5) Information in the form of programs and data is called software,

but the pieces of equipment making up the computer system are known as hardware.

(5) Информация в форме программ и данных называется программное обеспечение, но части оборудования из которых состоит вычислительная система известны как аппаратные средства.

(6) The most important item of hardware is the Central Processing

Unit (CPU). This is the electronic unit at the centre of the computer

system. It contains the processor and the main memory.

(6) Наиболее важная часть аппаратного обеспечения – это центральный процессор. Это электронное устройство в центре вычислительной системы. Он включает в себя процессор и оперативную память.

(7) The processor is the brain of the computer. It does all the processing and controls all the other devices in the computer system.

(7) Процессор – это мозг компьютера. Он делает все обработки данных и контролирует все остальные устройства вычислительной системы.

(8) The main memory is the part of the computer where programs and data being used by the processor can be stored. However, it only stores information while the computer is switched on and it has a limited capacity.

(8) Оперативная память – часть компьютера где могут хранится программы и данные используемые процессором. Однако, она хранит информацию только когда компьютер включен, и она имеет ограниченную емкость.

(9) There are other devices in the computer system which are

connected to the CPU. They are known as peripherals. These include input devices, output devices and storage devices.

(9) Есть и другие устройства в компьютерной системе которые связанны с CPU. Это периферия. Она включает в себя устройства ввода, вывода и устройства хранения данных.

(10) An input device is a peripheral which enables information to be put into the computer. The most commonly used input device is a keyboard, similar to a typewriter keyboard.

(10) Устройство ввода – это периферийное оборудование, которое дает возможность информации быть введенной в компьютер. Наиболее часто используемое устройство ввода – клавиатура, как у печатной машинки.

(11) An output device is a peripheral which enables information to be brought out of the computer, usually to display the processed data. The most commonly used output device is a specially adapted

television known as a monitor or Visual Display Unit (VDU). There is another common output device, that is, a printer. This prints the output of the CPU onto paper

(11) Устройство вывода – это периферийное оборудование, которое дает возможность информации быть извлеченной из компьютера, обычно чтобы отобразить обработанные данные. Наиболее часто используемое устройство вывода – специально приспособленный телевизор, называемый монитор или устройство визуального отображения. Есть еще одно распространенной устройство вывода – принтер. Он печатает то что выдает компьютер на бумагу.

(12) A storage device is a peripheral used for the permanent storage

of information. It has a much greater capacity than the main memory and commonly uses magnetic tape or magnetic disks as the storage medium.

(12) Запоминающее устройство - это периферийное оборудование используемое для постоянного хранения информации. Он имеет емкость намного большую чем у оперативной памяти и обычно используют магнитную ленту или магнитные диски в запоминающих устройствах.

(13) These are the main pieces of hardware of any computer system

whether a small “micro” or a large mainframe system.

(13) Вот главные составляющие оборудования любого компьютера будь то маленький «микро» или большой мэйнфрейм.