Vaselinum — вазелин

Novocainm — новокаин

Glycerinum — глицерин

Tetracyclinum — тетрациклин

О словах греческого происхождения на -on

colon, i, n — ободочная кишка

encephalon, i, n, - головной мозг

skeleton, i, n — скелет

amnion, i, n — амнион, водная оболочка плода

ganglion, i, n — ганглий, нервный узел

О латинский названиях болезней и патологических состояний

Помимо названий, представляющих собой производные и сложные слова, образованные путем сложения двух или большего числа терминоэлементов, в номенклатуре болезней имеется большое количество названий латинского или греческого происхождения, являющихся простыми словами. Это могут быть существительные 1-го, 2-го и других латинских склонений. Одни из них, как, например: pneumonia, ae, f — пневмония, angina, ae, f, - ангина, gangraena, ae, f — гангрена, spasmus, i, m — спазм, typhus, i, m — тиф, furunculus, i, m — фурункул, не переводятся какими-либо исконно русскими эквивалентными названиями, а передаются в русской транскрипции с сохранением или изменением, отбрасыванием латинского окончания. Другие латинские обозначения имеют в русской номенклатуре болезней соответствующие русские переводные эквиваленты, например: hernia, ae, f — грыжа; cancer, cri, m — рак; icterus, i, m — желтуха; ileus, i, m — непроходимость кишечника; malleus, i, m — сап; morbilli (мн.ч.), orum, m — корь; tetanus, i, m — столбняк.

Третье склонение

К третьему склонению относятся имена существительные, оканчивающиеся в родительном падеже единственного числа на -is. Существительные 3-го склонения могут быть мужского, женского и среднего рода. В именительном падеже единственного числа они имеют различные окончания. Имена существительные 3-го склонения мужского и женского рода бывают равносложные, т. е. такие, у которых количество слогов в родительном падеже единственного числа равно количеству слогов в именительном падеже единственного числа и неравносложные, т. е. такие, у которых количество слогов в родительном падеже единственного числа больше, чем количество слогов в именительном падеже единственного числа. Например:

	Равносложные	Неравносложные
Nom	Cutis	Corpus
Gen	Cutis	Corporis

При склонении имен существительных 3-го склонения падежные окончания прибавляют к основе, которая в большинстве случаев не совпадает с основой именительного падежа; ее определяют, отбрасывая окончание родительного падежа единственного числа -is.

Словарная форма

В словаре существительные 3-го склонения приводятся в именительном падеже единственного числа, после чего дается окончание родительного падежа вместе с концом основы (у неравносложных существительных):

apex, icis, m — верхушка

У равносложных существительных после формы именительного падежа указывается только окончание родительного падежа -is:

auris, is, f — ухо

Односложные существительные выписываются в родительном падеже полностью:

flos, floris, m — цветок

Падежные окончания 3-го склонения

Casus	Singularis		Pluralis
	m., f.	n.	m., f.	n.
Nom	Разные окончания		es	a
Gen	is	is	um	um
Dat	i	i	ibus	ibus
Acc	em	Acc = Nom	es	a
Abl	e	e	ibus	ibu

Как видно из таблицы, сходны следующие падежные окончания:

1. Окончание винительного падежа множественного числа во всех родах сходно с окончанием именительного падежа множественного числа (в мужском и женском роде — -es; в среднем роде — -a)/

2. Винительный падеж единственного числа существительных среднего рода совпадает с именительным падежом.

Образцы склонения существительных 3-го склонения:

Casus	Singularis			Pluralis
	Masculinum	Femininum	Neutrum	Masculinum	Femininum	Neutrum
Nom	Cortex	Solutio	Semen	Cortic-es	Solution-es	Semin-a
Gen	Cortic-is	Solution-is	Semin-is	Cortic-um	Solution-um	Semin-um
Acc	Cortic-em	Solution-em	Semen	Cortic-es	Solution-es	Semin-a
Abl	Cortic-e	Solution-e	Semin-e	Cortic-ibus	Solution-ibus	Semin-ibus

К мужскому роду относятся существительные, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на -o, -or, -os, er, -es (неравносложные), -ex.

К женскому роду относятся существительные, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на -as, -es (равносложные), -is (равносложные и неравносложные), -us (родительный падеж -utis, udis), -s (с предшествующим согласным), -x (кроме -ex), -do, -go, -io.

К среднему роду относятся существительные, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на -en, -us (родительный падеж -oris, -eris, -urus), -ur, -ut, -ma, -l, -c, -e, -al, -ar.

Слова 14

1. Liquor, oris, m — жидкость

2. Liquor Ammonii anisatus — нашатырно-анисовые капли

3. Carbo, onis, m — уголь

4. Aether, eris, m — эфир

5. Flos, oris, m — цветок

6. Cortex, icis, m — кора

7. Injectio, onis, f — инъекция (pro injectionibus — для инъекций)

8. Solutio, onis, f — раствор

9. Thermopsis, idis, f — термопсис

10. Dosis, is, f — доза

11. Radix, isis, f — корень

12. Pulvis, eris, m — порошок

13. Sulfur, uris, n — сера

14. Semen, inis, n — семя

Слова 18

1. Manus, us, f — рука, кисть руки

2. Abscessus, us, m — нарыв, абсцесс

3. Collapsus, us, m — острая сосудистая недостаточность

4. Exitus, us, m — исход

5. Exitus letalis — смертельный исход

6. Habitus, us, m — телосложение, внешний вид

7. Infarxtus, us, m — очаг омертвения вследствие стойкого отсутствия притока крови, инфаркт

8. Status, us, m — состояние

9. Sinus, us, m — пазуха, синус

10. Abortus, us, m — выкидыш, аборт

11. Insultus, us, m — удар, внезапное нарушение мозговой деятельности, инсульт

12. Decubitus, us, m — пролежень

13. Partus, us, m — роды

14. Pulsus, us, m — толчок, пульс

15. Prolapsus, us, m — выпадение

16. Fructus, us, m — фрукт, плод

17. Quercus, us, f — дуб

18. Genu, us, n — колено

19. Cornu, us, n — рог, рожок

20. Sulfadimethoxinum, i, n — сульфадиметоксин

21. Nospanum, i, n — но-шпа

22. Papaverinum, i, n — папаверин

23. Promedolum, i, n — промедол

24. Omnoponum, i, n — омнопон

25. Pentavit (um, i, n) — пентавит