In via est in medicina via sine lingua Latina

Непроходим путь в медицине без латинского языка.

Термином может быть как отдельное слово (экстракт, корневище, сульфаниламиды), так и словосочетание (лекарственная форма, лекарственное средство, растворы для инъекций и т. д.)

476г.н.э. - год падения Римской империи, конец рабовладения.

14-16 века — эпоха Возрождения, время появления многих национальных языков, расцвет и развитие естественных наук.

Гиппократ Косский (ок.460-379г.д.н.э) — основатель медицины

Авл Корнелий Цельс — автор сочинения «О медицине» в 8 томах

Клавдий Гален (131-201г.н.э.) -

Орибасий (ок.4в.н.э) -

Авиценна (980-1037гг.) - автор труда «Канон медицинской науки»

Леонардо да Винчи (1452-1519гг.) - создатель большого числа анатомических рисунков

Андрей Визалий (1514-1564гг.) - автора анатомических таблиц, работы «О строении человеческого тела»

Николай Коперник (1473-1543гг.) - врач-практик

1744г. - был издан первый русский анатомический атлас

М.В. Ломоносов (1711-1765гг.) -

Максимович-Амбодик () -

А.М. Шумлянский () -

Н.И. Пирогов (1810-1881) — великий русский хирург.

Международные конгрессы анатомов:

1895г. - г.Базель, Швейцария. Была разработана единая анатомическая номенклатура. BNA — Baser Nomina Anatomica.

1935г. - г.Йена, Германия. Был принят новый список анатомических терминов. INA — Iener Nomina Anatomica.

1955г. - шестой международный конгресс в Париже, Франции.

1960г. - седьмой международный конгресс в Нью-Йорке. Были утверждены дополнения и поправки к номенклатуре.

1965г. - восьмой международный конгресс в Висбадене. Было принято около 1000 поправок к номенклатуре.

1970г. - девятый международный конгресс в Ленинграде. Была предложена новая гистологическая номенклатура - Nomina Histologica.

Разработана и издается всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) международная фармакопея (Pharmacopoea Internationalis), в которой каждое лекарство имеет международное латинское наименование.

Печатный шрифт	Названия букв	Основное произношение
Aa	а	а
Bb	бэ	б
Cc	цэ	ц,к
Dd	дэ	д
Ee	э	э
Ff	эф	ф
Gg	гэ	г
Hh	га	Как украинское «г»
Ii(Jj)	й (йот)	и(й)
Kk	ка	к
Ll	эль	ль
Mm	эм	м
Nn	эн	н
Oo	о	о
Pp	пэ	п
Qq	ку	к
Rr	эр	р
Ss	эс	с, з
Tt	тэ	т
Uu	у	у
Vv	вэ	в
Xx	икс	кс
Yy	ипсилон	и
Zz	зет	з

Двугласные (дифтонги)

Двугласный — это такое сочетание двух разных гласных, которое произносится в один звук или в один слог. Их четыре: ae, oe, au, eu. Ae и oe произносятся как один звук:

ae произносится как русское э: gangraena (гангрэна) — омертвение,

oe произносится как французское eu: foeniculum (фёникулюм) — фенхель

au произносится как русское ау (односложное): aurum (аурум) — золото

eu произносится как русское эу (односложное): eucalyptus (эукалиптус) — эвкалипт

Занятие 1.

1. ana (aa) — по, поровну

2. althaea — алтей, проскурняк

3. amidopyrinum — амидопирин

4. acetum — уксус

5. aqua — вода

6. aloe — сабур, столетник, алоэ

7. Aurum — золото

8. caput — голова

9. costa — ребро

10. combustio — ожог

11. cuprum — медь

12. cystis — пузырь, мочевой пузырь

13. dosis — доза

14. dragee — драже

15. eucalyptus — эвкалипт

16. retificatus — очищенный (спирт или скипидар)

17. gutta — капля

18. botulismus — ботулизм

19. herba — трава

20. iodum — йод

21. hepar — печень

22. kalium — калий

23. lac — молоко

24. os — кость

25. penicillinum — пенициллин

26. phosphorus — фосфор

27. radix — корень

28. rheum — ревень

29. solutio — раствор

30. sulfadimezinum — сульфадимезин

31. ichthyolum — ихтиол

32. synoestorolum — синестрол

33. thorax — грудь, грудная клетка

34. unguentum — мазь

35. zincum — цинк

Особенности произношения некоторых звуков

Сс произносится двояко: как русское ц — перед гласными e, i, y и перед дифтонгами ae и oe. Во всех остальных случаях, т. е. перед гласными a, o, u, перед согласными и в конце слова с произносится как русское к:

medicina — медицина

lac - молоко

Hh произносится как украинское придыхательное х:

humerus — плечевая кость

Kk встречается очень редко, лишь в словах нелатинского происхождения, преимущественно в тех случаях, когда нужно произнести звук к перед звуком э или и:

keratoma — роговой нарост

Ll произносится мягко, как русское «ль»:

labium — губа

Qq употребляется только в сочетании с u (qu), за которым следует гласный. Сочетание qu произносится как русское кв:

aqua — вода

Ss произносится двояко: как русское с и з. Обычно произносится как русское с, а между двумя гласными или между гласным и согласными m и n (в словах греческого происхождения), как русское з:

sulfur — сера

dosis — доза

В некоторых названиях, составленных из произвольный отрезков слов, чтение s между гласными может не соответствовать правилам произношения. Подобное же произношение встречается и на стыке между двумя корнями.

Особенности произношения некоторых согласных и буквосочетаний

XX произносится как кс:

radix — корень

Zz произносится как русское з и встречается только в словах греческого происхождения:

eczema — экзема

В слове Zincum — цинк, z произносится как ц (это слово не греческого происхождения)

Сочетание ngu перед гласным произносится как нгв:

lingua — язык

Слог ti перед гласным произносится как ци:

operatio — операция

Если перед слогом ti стоит s или x, то даже перед гласным он произносится как ти:

ostium — отверстие

Следующие сочетания употребляются обычно в словах греческого происхождения и произносятся как один звук:

ch — как русское x: chronicus — хронический

ph — как русское ф: diaphragma — диафрагма

rh — как русское р: rheum — ревень

th — как русское т: thorax — грудная клетка

В некоторых нелатинского происхождения терминах — названиях микроорганизмов и производных от них — сочетания sch и sh читаются как ш: shock — шок.

Долгота и краткость слогов, ударение

Слог является долгим или кратким в зависимости от долготы и краткости его гласного звука. Гласные могут быть долгими или краткими от природы и по положению. В словарях указывается только природная долгота и краткость. Долгота и краткость гласных по положению определяется следующими правилами:

1. Гласная считается долгим перед двумя и более согласными, а также перед x и z. Сочетания ch, ph, th и rh, которые произносятся как один звук, не создают долготы предшествующего гласного.

Extensor — мышца разгибатель

Reflexus — рефлекс

Исключение: сочетание согласных b, p, g, c, d, t с буквами l или r не создает долготы и предшествующие ему гласные считаются краткими.

Vertebra — позвонок

2. Гласный перед гласным, а также перед h считается кратким.

Contraho — стягиваю

facies — поверхность

Дифтонги от природы считаются долгими.

Althaea — алтей

Amoeba — амеба

Гласный перед одним согласным может быть и долгим и кратким. В этом случае качество гласного указывается в словарях и учебных текстах.

Medicina — медицина

Medicus — врач

Правила ударения

1. Ударение никогда не падает на последний слог, поэтому в двусложных словах оно всегда стоит на начальном слоге.

Costa — ребро

Calor — жар

2. В многосложных словах ударение ставится на втором слоге от конца, если он долгий, и на третьем слоге от конца, если второй слог краткий. Долгота или краткость третьего слога не имеют значения.

Diaeta — диета

linimentum — жидкая мазь

caries — гниение кости

Однако, в клинической терминологии в словах греческого происхождения с окончанием ia сохраняется ударение на гласном i, хотя он и стоит перед гласным.

Pneumonia — воспаление легких

Anaemia — малокровие

Современная медицинская терминология состоит из трех основных номенклатурных групп:

1. Анатомо-гистологической

2. Клинической

3. Фармацевтической

Имя существительное. Общие сведения

В латинском языке различают три рода существительных:

1. Мужской род — genus masculinum (m)

2. Женский род — genus femininum (f)

3. Средний род — genus neutrum (n)

Латинские существительные имеют два числа:

1. Единственное число — numerus singularis (sing)

2. Множественное число — numerus pluralis (plur)

В латинском языке шесть падежей:

1. Именительный падеж (Кто? Что?) — casus nominativus (nom)

2. Родительный падеж (Кого? Чего?) - casus genetivus (gen)

3. Дательный падеж (Кому? Чему?) - casus dativus (dat)

4. Винительный падеж (Кого? Что?) - сasus accusativus (acc)

5. Творительный падеж (Кем? Чем?) -casus ablativus (abl)

6. Звательный падеж (Кто? Что?) - casus vocativus (voc)

В латинском языке пять склонений, они отличаются друг от друга окончаниями родительного падежа единственного числа.

Склонение	1	2	3	4	5
Р.п. ед.ч.	ae	i	is	us	ei

Именно окончание родительного падежа единственного числа является основным признаком, определяющим принадлежность существительного или прилагательного к одному из пяти латинских склонений. Латинские прилагательные и существительные склоняются как и русские, путем присоединения падежных окончаний к основе слова. Основу слова определяют по родительному падежу единственного числа, отделяя от формы этого падежа его окончание. Например:

ala [al-ae] (крыло) — основа al

nervus [nerv-i] (нерв) — основа nerv

Особое значение родительный падеж единственного числа приобретает при нахождении основы большинства существительных третьего склонения, где основа, как правило, не может быть найдена по форме именительного падежа. Например:

cortex [cortic-is] m (кора) — основа cortic

corpus [corpor-is] n (тело) — основа corpor

Основа необходима для:

1. Склонения (к ней присоединяются падежные окончания)

2. Образования сложных медицинских терминов

Род имен существительных чаще всего определяется по окончанию именительного падежа единственного числа. Иногда — по значению слова. Например:

vertebra (позвонок) — окончание ae, род женский

collega (коллега) — окончание ae, род мужской

Род слова в латинском языке может не совпадать с родом того же слова в русском языке. Например:

costa [ae] (ребро) — женский род

Существительные выписываются и заучиваются в именительном и родительном падежах единственного числа с указанием на их родовую принадлежность. Это их словарная форма. Например:

pulmo, onis m (легкое)

Вместо полной формы родительного падежа единственного числа может быть записано только его окончание, иногда часть основы, достаточной для восстановления всей падежной формы слова.

Окончания именительного и родительного падежей единственного и множественного числа пяти латинских склонений:

Число	Падеж	1-е склонение	2-е склонение	3-е склонение	4-е склонение	5-е склонение
единственное	именительный	a	m. us, er n. um, on	n.,m.,f. разные	m. us n. u	es
	родительный	ae	i	is	us	ei
множественное	именительный	ae	m. i n. a	m., f. es n. a (ia)	m. us n. us	es
	родительный	arum	orum	Um (ium)	uum	erum

N.S. Vertebr-a N.Plur. Vertebr-ae

G.S. Vertebr-ae G.Plur Vertebr-arum

N.S. Ligament-um N.Plur. Ligament-a

G.S Ligament-i G.Plur. Ligament-orum

Определить склонение существительных:

costa, ae f — 1-е склонение

ductus, us m — 4-е склонение

nervus, i m — 2-е склонение

tendo, inis m — 3-е склонение

caries, ei f — 5-е склонение

arcus, us m — 4-е склонение