Косвенная речь

§ 681. Косвенная речь представляет передачу высказываний других лиц от лица автора, и чужая речь в таком случае оказывается увязанной с авторской речью; подлинные слова других лиц или персонажей в ней оказываются до известной степени переработанными. По сравнению с прямой речью косвенная речь вторична и является ее заменой.

Всякая замена прямой речи косвенной сопровождается стилистическими изменениями. В зависимости от целей передачи чужих высказываний при переработке прямой речи в косвенную выделяются две разновидности косвенной речи, во многом различные между собой: деловая и художественная.

§ 682. Деловая, или интеллектуальная, форма косвенной речи ставит целью передавать только содержание, мысли чужого высказывания, не сохраняя речевых особенностей этого высказывания. Автор вводит чужую речь в формы делового стиля литературного языка. Поэтому прямая речь в этих случаях подвергается значительной переработке.

В стилистическом отношении важно, что такая косвенная речь не воспроизводит существующие в прямой речи элементы речевой манеры персонажа, поскольку они не укладываются в рамки делового стиля литературного языка. Так, стираются особенности нелитературной речи говорящего, своеобразие его отношения к собеседнику или предмету речи. Речь лишается своего колорита. Также не находят в ней места эмоциональные элементы, получающие выражение в междометиях, обращениях, эмоционально окрашенной лексике и т. д. Передача чужих высказываний приобретает характер делового стиля литературного языка. Отдельные указания на своеобразие речи персонажа, на ее эмоциональность даются лишь в замечаниях автора, сопровождающих такую косвенную речь. В грамматическом отношении она представляет придаточное предложение.

Пример прямой речи:

Маляр остановился и взял меня за пуговицу.

— Мисаил Алексеевич, ангел вы наш, – продолжал он,—я так понимаю, ежели какой простой человек или господин берет даже, самый малый процент, тот уже есть злодей (Чехов, Моя жизнь).

Передача этих высказываний маляра косвенной речью делового типа получает такой вид:

Маляр ласково говорил Мисаилу Алексеевичу, что, по его мнению, всякий человек, берущий проценты, является преступником.

В той же повести "Моя жизнь" находим два отрывка, один из которых представляет прямую речь, а другой – ее передачу в виде деловой косвенной речи. Отец говорит герою повести:

— Когда ты начинаешь говорить о физическом труде, то это выходит глупо и пошло! – сказал отец с раздражением. – Пойми ты, тупой человек, пойми, безмозглая голова, что у тебя, кроме физической силы, есть еще дух божий, святой огонь, который в высочайшей степени отличает тебя от осла или от гада и приближает к божеству! Этот огонь добывался тысячи лет лучшими из людей. Твой прадед Полезнев, генерал, сражался при Бородине, дед твой был поэт, оратор и предводитель дворянства, дядя – педагог, наконец, я, твой отец – архитектор! Все Полозневы хранили святой огонь для того, чтобы ты погасил его!

Затем подобный разговор передается от лица рассказчика повести:

Продолжать разговор было бесполезно и неприятно, но я сидел и слабо возражал, надеясь, что меня, наконец, поймут. Ведь весь вопрос стоял просто и ясно и только касался способа, как мне добыть кусок хлеба, но простоты не видели, а говорили мне, слащаво округляя фразы, о Бородине, о святом огне, о деде, забытом поэте, который когда-то писал плохие и фальшивые стихи, грубо обзывали меня безмозглою головою и тупым человеком.

Следует обратить внимание на ряд замечаний, представляющих оценку рассказчиком манеры речи отца и ее содержания. Сюда относятся такие выражения: говорили, слащаво округляя фразы... грубо обзывали... Эти оценочные замечания только знакомят читателей с отношением рассказчика к речевой манере персонажа, а ее воспроизведение в косвенной речи отсутствует. Характерный образец пересказа чужого высказывания, сопровождаемого его оценкой, представляет отрывок, касающийся деда: о деде, забытом поэте, который когда-то писал плохие и фальшивые стихи. (Сравним в прямой речи: дед твой был поэт; оратор и предводитель дворянства.)

В той же повести Чехов дает пример косвенной речи делового типа, излагаемой средствами литературного языка, без элементов речевой манеры персонажа:

И, по обыкновению, он [отец. – А. Г.] стал говорить о том, что теперешние молодые люди гибнут от неверия, материализма и излишнего самомнения и что надо запретить любительские спектакли, так как они отвлекают молодых людей от религии и обязанностей.