ИнформацияV

Причастие, стоящее вначале предложения перед подлежащим или в конце предложения, выполняет функцию обстоятельства. Оно связано по смыслу со сказуемым и отвечает на вопрос «когда?», «при каком условии?» совершается действие.

После причастия могут стоять относящиеся к нему пояснительные слова, образующие причастный оборот.

Переводится: I) деепричастием несовершенного вида:

using – используя,

working - работая;

2) придаточным предложением:

Когда применяют …

Когда, работают с ...

Примеры:

1. Flowing through a conductor the current heats it.

Проходя по проводнику ...

2. The current heats a conductor flowing through it.

Когда ток проходит по проводнику ...

IX. Назовите номера предложений, в которых есть причастие I в функции обстоятельства

1. Fоr liquid cooling some sort of radiator has to be provided.

2. The first step in obtaining oil is to find its field.

3. Considering hydrolysis as the first order reaction it is possible to draw some conclusions (сделать выводы).

4. Using these scientific principles we can develop this science.

5. Dealing with this problem we looked through a great number of articles and materials.

6. Original scientific thinking is very important for every researcher.

7. Making experiments investigators have to correlate the data of their research.

8. Students surrounded the professor asking him questions.

9. He likes to spend evening at home listening to classical music over his record player.

X. Переведите на русский язык (устно) причастные обороты в функции обстоятельства в следующих предложениях

1. Sitting in the library I saw green mass of trees through windows.

2. Working in the laboratory we always use these instruments.

3. Scientists have learned to release much energy splitting atoms.

4. Teaching mаthematics Tsiolkovsky continued studying astronomy.

5. The teacher wrote some formulas on the blackboard explaining the Laws of motion.

6. Translating this article the students found the description of this element.

ИнформацияVi

Причастие I, II в функции обстоятельства часто сопровождается when, while,

которые не переводятся), if.

When preparing the report you must … - If heated, the body expands … Готовя доклад, вы должны … При нагревании ... Если тело нагреть ...

XI. Переведите на русским язык (устно) подчеркнутые причастные обороты в функции обстоятельства

1. When comparing (сравнивать) elements scientists noticed the outstanding stability of some electronic structures.

2. When working with аnу optical instrument one must know its revolving power.

3. While explaining that law the teacher demonstrated some models.

4. When splitting the atom we release a great number of energy.

5. While waiting for the train at the station I looked through newspapers.

6. When reading the article he made some notes.

ИнформацияVii

Страдательные причастия I (being used) в функций обстоятельства можно переводить либо придаточным предложением либо, в некоторых случаях деепричастием «будучи использованным», «еcли ...».

Being heated magnetized steel loses its magnetism.

Будучи нагретой, сталь размагничивается.

Если намагниченную сталь нагреть, она размагничивается.

В функции определения переводится страдательным причастием настоящего времени (типа "используемый") или определительным придаточным предложением.

Instruments being used should be tested.

Используемые приборы следует испытывать.

Приборы, которые используются, следует испытывать.