4.Cardiosurgery

1. Cardiosurgery has been developing successfully in our country. The beginning of its development was marked by the first operation on the heart performed by Academician Bakulev.

2. The operation on the heart are very difficult to perform because of the intricate anatomical structure of the heart and because the heart constantly contracts.

3.Some operation are performed on the contracting heart but such operations give the surgeon only a very short period of time for his surgical manipulations. Besides in such cases there is always the danger of the impairment of cordial functions such as heart failure fibrillation and others. In the presence of these impairments complete or partial arrest of blood circulation develops.

Кардиохирургия

1.Кардиохирургия успешно развивается в нашей стране. Начало этого развития было отмечено первой операцией на сердце, выполненной академиком Бакулевым.

2.Операции на сердце очень трудны для исполнения из-за сложной анатомической структуры сердца и потому что сердце постоянно сокращается.

3.Некоторые операции выполняются на сокращающемся сердце, но такие операции дают хирургу только очень короткий период времени для его хирургических манипуляций. Кроме того в таких случаях существует всегда опасность поражения сердечной функции, такое, как сердечная недостаточность, трепетание предсердий и другие. При наличии этих поражений развивается полная или частичная остановка кровообращения.

5.Our first examination session

To be a good doctor in future means to study well at the Institute from the day of admission till the day of graduation.

We must remember that we cannot be bad doctors as we shall be responsible for the protection of people^’s health and their lives. Our future work will require deep knowledge and all our abilities.

To achieve these high aims the students of our group decided not to waste any time and prepare well for our first examinations at the Institute.

The dean fixed all the dates of our examinations. But an addition to examinations we had some credit tests. The most difficult test was in Physics but we passed successfully ahead of time. The first examination was in inorganic Chemistry. We consider that this subject is the most difficult of all the subjects in the first year. So we began to work hard to pass it successfully.

The examination began. The students who entered the room took the examination cards and had some time to prepare for their answers. The cards contained all the things studies during the term. Most of the students answered well and got good and excellent marks. It was easier to take the next examination and all the students of our group passed it well.

We were a little tired after the examinations and credit test but happy that the first session was over. Winter rest at a sports camp was waiting for us.

Наша первая экзаменационная сессия.

Быть хорошим врачом в будущем значит, хорошо учиться в Институте со дня приема до дня окончания. Мы должны помнить, что мы не можем быть плохими врачами, так как мы должны будем нести ответственность за защиту здоровья людей и их жизни. Наша будущая работа потребует глубокого знания и все наши способности. Для достижения этих высоких целей студенты нашей группы решили не терять время и хорошо подготовиться к нашим первым экзаменам в институте. Декан назначил все даты экзаменов. Но помимо экзаменов у нас было несколько зачетов. Самый сложный экзамен был по физике, но мы успешно сдали раньше времени. Первый экзамен был в неорганической химии. Мы считаем, что эта тема является наиболее сложным из всех предметов в первый год. Так мы начали работать, чтобы пройти его успешно. Экзамен начался. Студенты, которые вошли в комнату, брали экзаменационные билеты и имели некоторое время, чтобы подготовить свои ответы. Карты, содержащиеся все вещи исследований в течение срока. Большинство студентов ответили, ну и получили хорошие и отличные оценки. Проще было сдавать следующий экзамен, и все студенты нашей группы сдали его хорошо. Мы были немного уставшими после экзаменов и зачетов, но рады, что первая сессия была закончена. Зимний отдых в спортивном лагере нас ждал.