Добро - милость - зло

  Зла за зло не воздавай.

  Кривого кривым (худого худым) не исправишь.

  Заднего не поминать (или: не помнить). Старого не поминать.

  Старого пономаря не перепономаривать стать.

  Не поминай лихом.

  Не давай воли языку во пиру, во беседе, а сердцу в гневе.

  Язык держи, а сердце в кулак сожми.

  Кто гнев свой одолевает, крепок бывает.

  Господин гневу своему - господин всему.

  Не всяк злодей, кто часом лих.

  Туча не без грому, хозяин (или: господин) не без гнева.

  Где гнев, там и милость.

  У часу гнев, у часу милость.

  Хотя осердится, да после смирится (т. е. помирится).

  Согрелся - осердился, простыл - остудился.

  Бог простит, только вперед не каверзи.

  Виноватого бог простит, правого царь пожалует.

  Бог ему (или: тебе) судья. Господь с тобой.

  Суди бог обидчика (грешника), а человек прощает.

  Тому тяжело, кто помнит зло. Мста (месть) не мзда.

  Откуда вред, туда и нелюбовь.

  Сердце не дробит - голова не болит.

  Старуха три года на мир сердилась, а мир того и не знал.

  Сердилась баба на торг, а торг про то не ведает.

  Сердита кобыла на воз, а прет его под гору и в гору.

  Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом.

  Сердитого унимать - пуще поднимать.

  Сердитому кланяться, а он пуще чванится.

  Сердитый умрет - никто его не уймет.

  Рассердился - никого не спросился.

  Душа не стерпит, так сердце возьмет. Возьмет сердце, как душа не стерпит.

  У злой Натальи все люди канальи.

  У кого желчь во рту, тому все горько.

  Каков ни есть: не перерожать его стать.

  Это слабость его. Это его слабая струна (или: сторона).

  Он на эту ногу немножко храмлет (или: прихрамывает).

  В нем блох много. Ох-ох, много в тебе блох.

  Извелся человек - никуда не годен.

  Взял с сердцем, так и ешь с перцем.

  Приткнуть кому грош (казанск., бедняк, назло богачу, втыкает ему в избу грош, и тот должен разориться).

  Лезть на стену. Себя не помнит, на стену лезет.

  Горяч молодец уродился.

  Сердце яро, место мало, расходиться негде.

  За собакой палка не пропадет (т. е. припомнит).

  Сердитому палка найдется. Сердитый найдет палку.

  От него ни крестом, ни пестом не отделаешься.

  От него ни отмолиться, ни отбиться.

  Ни отмолиться, ни отплеваться, ни отлаяться, ни отчураться.

  От черта крестом, от свиньи пестом, а от лихого человека - ничем.

  Дьяволом подложен, бесом опушен.

  У него черт в подкладке, сатана в заплатке.

  Не надо и беса, коли ты здеся.

  Добрым делом не кори.

  Добро худо переможет. Не устоять худу против добра.

  Лихо помнится, а добро век не забудется.

  Добро и во сне хорошо.

  На свете не без добрых людей.

  Злой не верит, что есть добрые люди.

  Не век жить, а век поминать.

  Доброму добрая память.

  Ласковое слово не трудно, а споро.

  Добрый скорее дело сделает, чем сердитый.

  Ласково слово многих прельщает.

  Ласково слово - что весенний день.

  Его ласка не коляска: не сядешь да не поедешь.

  На ласковое слово не кидайся, на грубое не гневайся.

  На ласковое слово не сдавайся, на противное не осержайся.

  На сердитое слово не осержайся, а на ласковое не надейся.

  Гнева не пугайся, на ласку не кидайся.

  Горьким быть - расплюют, сладким - проглотнут.

  Горького проклянут, а сладкого проглотят.

  Сердитого невзлюбили, а милостивого с кругу сбили.

  Плохого бога (т. е. идола) и телята лижут.

  Не корми калачом, да не бей в спину кирпичом.

  Не кори барин слугу хлебом, а слуга барина бегом (т. е. работой).

  Не все таской, ино и лаской.

  Не все по затылку, ино и по головке.

  Не все хлыстом, ино и свистом.

  Духом кротости, а не палкой по кости.

  Не все линьком, ино и свистком (матросск.).

  Не бей мужика дубьем (или: дубиной), бей его рублем (полтиной).

  Милостивому человеку и бог подает.

  Болезному (или: несчастному, т. е. наказанному преступнику) милость творить - с господом богом говорить.

  Милость и на суде хвалится. Красна милость и в правде.

  Милость подпора правосудию.

  Он мухи не убьет. Он и во сне комара не убьет.

  Наш Авдей никому не злодей.

  Мудрость змеина, незлобивость (или: кротость) голубина.

  И у курицы сердце есть.

  Такой сякой немазаный (ласка).

  Кого дедушка любит, тому и косточки в руки. Всякое даяние благо.

  На милость образца нет. Не худо, что просвира с полпуда.

  Не подуйте на нас холодным ветром.

  Всякая щель пищит (т. е. где горе, там и жалоба).

  Тебе потехи, да мне худые смехи.

  За добро постоим, а на зло настоим.

  Не дразни собаку, так не укусит.

  Сердитая собака волку корысть.

  Бьют волка и в чужом колке.

  Распазить да навоз возить (т. е. на тебе).

  На сердитых воду возят.

  Злой человек не проживет в добре век.

  У сердитого губа толще, а брюхо тоще (или: тоньше).

  Не на мать: губ не надуешь (т. е. привык на мать дуться).

  Доброму и сухарь на здоровье, а злому и мясное не впрок.

  Не бей в чужие ворота плетью; не ударили бы в твои дубиной (или: обухом).

  Не избывай постылого: приберег бог милого.

  Кути и мути, да норови, как бы самому уйти.

  Кабы свинье рога - всех бы со свету сжила.

  Бодливой корове бог рог не дает.

  Бодливая корова комола живет.

  Сердит, да бессилен - свинье брат.

  Под чужую голову идти - наперед свою нести (или: свою навстречу нести).

  О чужой голове биться - свою на кон ставить.

  Хорошо кукуешь - да на свою б голову.

  Пропади мой злодей, меня не избыв, а избывши меня - хоть три века живи. Пропади мой лихой, не изведши меня, а изведши меня и пр.

  Ешь собака собаку, а последнюю черт съест (или: а последняя удавись).

  Когда б на крапиву не мороз, то б с нею и ладов не было.

  Коли б на хмель не мороз, так он бы через тын перерос.

  Худая трава из поля вон.

  Бодливую корову с поля долой (или: из стада вон).

  Во зле жить - по миру ходить.

  Лихо до дна, а там дорога одна.

  Желание грешных погибает.

  Сердцем ничего не возьмешь (или: не сделаешь).

  Сердце делу не в помощь (или: не поможет).

  Не сердись, печенку испортишь (или: печенка лопнет).

  Не стало (или: не хватило) легких, так заговорил печенкой.

  Сердито - неумно, а хлопотливо - несбойливо.

  Сердитый с горшками не ездит (потому что перебьет).

  Сердцем притчи (или: притки) не изломишь.

  Сердцем и соломинки не переломишь.

  Сердись не сердись, а лучше покорись.

  Чем сердиться (или: браниться), так лучше помириться.

  Сердцем копья у недруга не переломишь.

  Как ворон крови ждет (или: зырит).

  Ему на голодный зуб не попадайся.

  Смотрит, как волк на теля.

  Глядит, ровно семерых проглотил, осьмым поперхнулся.

  Не гляди на меня комом, гляди россыпью.

  Бирюком (или: волком, медведем) смотрит.

  Глядит, как змея из-за пазухи. Ястребом смотрит.

  Косится, как середа на пятницу.

  В кривом глазу и прямое криво. В кривом зеркале и рот набоку.

  Надулся, как индюк (как индейский петух).

  Надулся, как мышь на крупу.

  Замашка воловья - глядеть исподлобья.

  Что остробучился, ровно черт на попа?

  С ободранного шкуру дерет. С одного вола две шкуры дерет.

  С живого кожу дерет. Дерет с живого и с мертвого.

  Ты - чтоб живот поправить, а он кишки вовсе вон теребит (горшок, накинутый на брюхо).

  Сжалился волк над ягненком, покинул кости да кожу.

  Кобыла с волком тягалась: один хвост да грива осталась.

  Пожалел волк кобылу: покинул хвост да гриву.

  С тобой водиться - что в крапиву садиться.

  С тобой знаться - от людей отстать.

  Про твое здоровье и говорить скоромно.

  Как на лес взглянет, так и лес вянет.

  На что ни взглянет - все вянет.

  Где ногой ступит - трава не растет.

  Где я лисой пройду, там три года куры не несутся.

  Хоть его в сад посади, и сад привянет.

  Словно топор: не обрежет, так зашибет.

  Пивица (пиявица) вопьется - год не сорвется.

  Как душа черна, так и мылом не смоешь.

  Хоть сам наг пойду, а недруга без рубахи пущу.

  Сам наг пойду, а тебя как бубна пущу.

  Хоть рыло в крови, да наша взяла.

  Не дал шапки отец, так пусть уши мерзнут.

  Запустить кому гусара (т. е. досадить. Буквально: пощекотать сонного в носу).

  Подпустить кому кузьку (досадить).

  Я тебе покажу кузькину мать. Узнаешь ты кузькину мать.

  Подкузьмить кого (т. е. поддеть).

  Приставить кому горчишник (т. е. досадить).

  Подсыпать кому перцу. Запустить кому шпильку.

  Подвести кого под сюркуп (от карточной игры).

  Подвести дела под монастырь (убить короля тузом).

  Всучить кому щетинку. Влить кому щей на ложку.

  Задать кому закуску. На-ка, раскуси.

  Это невестке на отместку.

  Отсмеять насмешку (т. е. отомстить).

  Улица-то прямая, да хата кривая.

  Добрым путем бог правит. Добрый (или: нужный) путь бог правит.

  Доброму бог помогает. Доброму бог на помочь.

  Богу приятно, а царю угодно.

  С добрым жить хорошо. В добре хорошо жить.

  С доброхотом всякому в охотку.

  Делать добро спеши (или: поспешай).

  Торопись на доброе дело, а худое само приспеет.

  Доброе дело и в воде не тает (или: не тонет).

  Доброе дело крепко (или: споро).

  Доброе дело на век (или: на два века: на этот и на тот).

  Доброму делу не кайся. Сделав добро, не кайся (не попрекай).

  Жаль, жаль, а пособить нечем.

  Жилы рвутся от тяжести, слезы льются от жалости.

  Сердце кровью обливается. Сердце кровью подплывает.

  Жаль девки - потеряла (или: погубила) парня.

  Не жалей того, кто скачет; жалей того, кто плачет (и наоборот).

  Жалеть коня - истомить себя.

  Гостей разжалобить - не самому заплакать.

  От жали (или: жалости) не плакать стать.

  Его плачем не разжалобишь.

  Немилостивому мил не будешь.

  От лихого не услышишь доброго слова.

  Не взяла бы лихота, не возьмет и теснота.

  Не теснота губит, лихота.

  У каменного попа, да железные просвиры.

  Его копейка нищему руку прожжет.

  На что на того сердиться, кто нас не боится?

  Хорошо того бить, кто плачет, а учить, кто слушается.

  Гневайся, да не согрешай.

  Гневаться - дело человеческое, а злопомнить - диавольское.

  Гнев - человеческое, а злопамятство - диавольское.

  В очью назло делает. Пальцем тычет, словом притыкает.

  Назло да наперекор, да людям в укор.

  Не из корысти собака кусает, из лихости.

  Змея кусает не для сытости, а ради лихости.

  Он давно на него зубы скалит.

  Он давно на меня нож точит.

  Беда, как расходился. Так ходенем и ходит.

  Кошкой в глаза мечется.

  Расходится, так и черт ему не брат.

  Наш Козьма все бьет со зла (или: бьет с козла).

  Сказали: бешеных всех перевешали; неправду сказали: одного не связали.

  Дураки да бешены, знать, не все перевешаны.

  Сытый волк смирнее завистливого человека.

  Я им заварил ушицу (или: кашицу), путь расхлебывают.

  Согнуть кого в дугу (или: в три дуги; в три погибели).

  Сжить кого со свету. Согнать с бела света.

  Подпустить кому петуха. Посадить красного петуха на кровлю (т. е. поджечь).

  Я бы его в ложке утопил. Он тебя и в ложке утопит.

  Я тебе это нарежу на бирку. Ты у меня нарезан на бирке.

  Не поваляв куска, собака не съест.

  Собака и хлеба не съест, не порычав.

  Не поворчав, кошка куска не съест.

  Кабы ему песий хвост, так сам бы себе бока настегал.

  Сердце с перцем, душа с чесноком.

  Шипит, как каленое железо, когда плюнешь.

  Кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет.

  Комолая корова - хоть шишкою, да боднет.

  Не справясь с коровой, да подойник оземь.

  Не смога с кобылой, да по оглоблям.

  Сердит, что не тем боком корова почесалась.

  Видно, не той ногой (или: невпопад) порог переступил.

  Левой ногой с постели ступил.

  Такое сердце взяло, что сам бы себе язык перекусил.

  Точить на кого зубы. Острить на кого когти.

  Мечется, как бешеная (или: угорелая) кошка.

  Подержал не долго, а пальцы знать.

  Где ни ухватит, там след когтей покинет.

  Не с доброго умысла злы коренья копают.

  Избывает его, как лихую траву из поля.

  Силен враг, и горами качает (прибавка: не токмо человеком).

  Он сатане в дядьки годится.

  Его сам сатана пестовал.

  Хорош: давал за него черт грош, да спятился.

  Смотреть не на что, держать немочно.

  Лыком сшит, оборничком подпоясан.

  Хорош бы ты парень, да ни к черту не годишься.

  Ты ему слово, а он тебе десять.

  Сколько милости, а вдвое лихости. Много милости, а больше лихости.

  Сердце соколье, а смельство воронье.

  Летами не стар, да с лихости пропал.

  Удобрилась мачеха до пасынка: велела в заговенье щи выхлебать.

  Ешьте, дорогие гости: все одно будет (т. е. надо) собакам выкинуть.

  Сера, что свинья, а зла, что змея.

  Родной ты отец - да только не своим деткам.

  Умирает, а ногой дрягает.

  Умирает, а зелье хватает. Змея умирает, а зелье хватает.

  Калач в руки, а камень в зубы.

  Дела, дела, как сажа бела (т. е. так белы).

 

ДОКУКА

  Милому гостю домой пора.

  Где любят, там и учащай, а где не любят, туда ни по ногу (ни ногой)!

  И ладаном не выкуришь.

  Не берет его ни крест, ни пест.

  Не берет его ни подкур (ни отвар), ни присыпка.

  От него ни отмолиться, ни отчураться.

  Наш атлас нейдет от нас.

  Неужно тебе это чучело не надокучило?

  Кому первоучина, а иному и наскучило.

  Намучится - научится. Что мучит, то и учит.

  Что надокучит, то и научит. Что вымучит, то и выучит.

  Что скоро скучит, то скоро научит.

  Мертвец у ворот не стоит, а свое возьмет.

  Надоела нам эта песня. Надоел, как горькая редька.

  Далась тебе эта песня. Хоть бы худое, да другое (да иное).

  Полно тебе докучную сказку сказывать (одно и то же, без конца).

  Наладила песню, так хоть тресни.

  Говорит три дни, а все про злыдни.

  Дьякон, дьякон, не все бы ты вякал!

  Старые дрожди перебираешь трожди.

  Про одни дрожди не говорят трожди.

  Знай свое наладил: знай одно да одно.

  Уж ты у меня давно вот где (на загривке) сидишь.

  Сидеть у кого на плечах.

  Я его с плеч долой, а он на руки.

  Стряхни его с плеч, а он на руки лезет.

  Приелся, как сухой ячмень беззубой кобыле.

  Носится, как дурень с писаною торбой.

  Надоедши людям, и богу надоедает.

  Прокричать (протрубить) уши. На уши оскомину набить.

  Бух да бух, что сомина на плесу (что выпь на болоте).

  Хоть отрежь, да покончи (пореши)!

  Неотвязчив (Мулит), как гвоздь в сапоге.

  Неотвязчив, как муха. Как муха к меду льнет.

  Наянлив, что муха, и стыда во лбу нет.

  Пристает, как муха на сон грядущий.

  Пристал, как слепой к тесту (как пьяный к тыну).

  Как Филипп, к тесту прилип. Пристал, как локоть к боку.

  Забился, как колос в волос (что репей в шерсть).

  Прибился, что придорожный пень.

  Бить не бьет, и прочь нейдет.

  Пусть бы (хоть бы) подрался, да отвязался!

  Льнет, как сера (смола) к сучку (к стене).

  Липнет, как смола. Пристает, как вар (смола).

  Словно песья трава лезет в глаза.

  Пристал, как банный лист к спине (к телу).

  Привязался, словно польский солдат.

  Не стой надо мной, как черт над душой!

  Чужая докука - злая мука. Будь друг, отойди прочь!

  Уж он мне (у меня) в зубах навяз (надоел).

  Он у меня, как кость в горле. Колом в глотке стоит.

  Так в назерку за мной и ходит.

  Все закаблучья ему стоптал.

  Каблуки оттоптал.

  Обить, отоптать пороги (ходить куда беспрестанно).

  На что за тем гоняться, кто не хочет знаться?

  Как мерзлую кочку ворона носом долбит.

  Лезет в глаза, как тенетник. Как оса лезет в глаза.

  Деревянной пилой кого пилить. Ест, как ржа железо.

  Гайтан с шеи отдам тебе, только удавись на нем.

  С себя шкуру отдам, только пропади ты с нею!

  Аз-алашки, буки-бабашки (барашки), веди-валяжки, глаголь-голяшки (т. е. долгая, скучная, всем известная песня).

  Жил был журавль да овца, накосили они стожок сенца - не сказать ли опять с конца (докучливая сказка)?

  Был себе Яшка, на нем серая рубашка, на голове шапка, под ногами тряпка: хороша ли моя сказка (и опять с начала)?

  Ты скажи, я скажи - не сказать ли тебе про белого бычка? - Да, скажи! Ты скажи... и пр. (опять с начала).