Особенности произношения некоторых согласных и буквосочетаний.

Хх произносится как кс:

radix (радикс) — корень

apex (апэкс) — верхушка

Oxygenium (оксигэниум) — кислород

Xeroformium (ксэроформиум) — ксероформ

Zz произносится как русское з и встречается только в словах греческого происхождения:

еczema (экзэма) — экзема

zygoma (зигома) — скула

Zea (зэа) - кукуруза

Oryza (ориза) — рис

В словах Zincum (цинкум) — цинк и influenza (инфлюэн­ца) — инфлюэнция z произносится как ц (эти слова негрече­ского происхождения).

Сочетание ngu перед гласным произносится как нгв:

lingua (лингва) — язык

unguentum (унгвэнтум) — мазь

Sanguisorba (сангвисорба) — кровохлебка

Сравните: angulus (ангулюс) — угол.

Слог ti перед гласным произносится как ци:

operatio (опэрацио) — операция

solutio (солюцио) — раствор

injectio (инйэкцио) — инъекция

Если же перед слогом ti стоит s или х, то даже перед гласным он произносится как ти:

ostium (остиум) — отверстие

mixtio (микстио) — смешивание

Следующие сочетания употребляются обычно в сло­вах греческого происхождения и произносятся как один звук:

ch — как русское х:

chronicus (хроникус) — хронический

Chloroformium (хлёроформиум) — хлороформ

Schizandra (схизандра) — лимонник

ph — как русское ф:

diaphragma (диафрагма) — диа­фрагма

Phosphorus (фосфорус) — фосфор

rh — как русское р:

rhinitis (ринитис) — ринит, воспале­ние слизистой оболочки носа

Rheum (рэум) — ревень

th — как русское т:

thorax (торакс) — грудная клетка

Strophanthinum (строфантинум) — строфантин

Примечание. В некоторых нелатинского происхожде­ния терминах — названиях микроорганизмов и производных от них слов - сочетания sch и sh читаются как /ш/: Escherichia сoli (эшэрихиа коли) - кишечная палочка; Shigella (шигэлля) - шигелла, возбудитель бактериальной дизентерии; shock (шок) – шок

Упражнения

Упр.№1.

Прочитать слова, написать транскрипцию к ним и объяснить правило их написания:

Vertebra, foramen, majalis, Juniperus, tympanum, Pyon, myologia, Cacao, costae, cerebellum, coecum, labium, Hyoscyamus, fossa, basis, nasus, trombosis, homeostasis, apnoё, Aloё, quartus, Equisetum, quantum satis, keratinum, caput ulnae, herba Althaeae, semicanalis tubae auditivae, unguentum, pharynx, Xeroformium, pathologia, Chininum, cholecystitis, substantia, operatio, ostium, rhizoma, mixtura, aethereus.

Упр.№2.

Написать латинскими буквами слова, данные в русской транскрипции:

Нэрвус, субкутанэус, акустикус, апэкс, сцэлэтон, капитулюм, максильля, плэксус, квантум, цэльлюля, артикуляцио, сангвис, ваза, осс, корпус, калиум, майор.

Упр.№3.

Определить, как читаются выделенные согласные и сочетания:

1/.a-c-idum 4/.c-entrum 7/.c-alvaria 10/.exten-s-or

2/.coc-c-us 5/.ausculta-ti-o 8/.s-qu-ama 11/.mix-ti-o

3/.inci-s-ura 6/.qu-ercus 9/.opera-ti-o 12/.oculu-s

Упр.№4.

Определить, как читаются выделенные гласные и сочетания:

1/.bra-ch-ium 4/.rh-aphe 7/.am-y-gdala 10/.rh-initis

2/.ae-ger 5/.ery-th-ema 8/.al-oё 11/.ph-armacon

3/.subli-ngu-alis 6/.ty-ph-us 9/.co-ch-lea 12/.men-th-a

Упр.№5

Написать транскипцию по - русски

Costae, cerebellum, caecum, cachexia, oesophagus, processus, infusum, fossa, texstus, sanguis, quartus, canalis inguinalis, lympha, protozoa, Aёronum, hydrothorax, аuscultatio, ostium, auscultation, aethereus, Aёronum, haematologia, Amygdala, Rheum, majus.

Латинские афоризмы, выражения, пословицы:

Nosce te ipsum! – познай самого себя.

Allis inserviendo consumer – светя другим сгораю сам. (Девиз, сопутствующий пламенеющему светильнику или свече как эмблеме врачевания, применявшейся с древних времён наряду с основной эмблемой – змея с чашей).