Part III

Travelling

Active vocabulary

1. Experience - опыт

2. Currency - валюта

3. travel agent – агент бюро путешествий

4. valid - действительный, имеющий силу

5. insurance - страховка

6. illness - болезнь

7. to travel abroad – путешествовать за границей

8. hotel –гостиница, отель

9. beach – пляж

10. luggage – багаж

11. worthwhile - стоящий

1. Read the text

Travelling abroad: general tips - Путешествие за границу: общие советы

Travelling abroad can be a very worthwhile and rewarding experience. Whether it's your first time to leave Russia or you are a seasoned traveler, there are a number of things you need to consider when you are preparing for travel abroad.

Путешествие за границу может быть очень стоящим и иметь полезный опыт. Будь это ваш первый визит из России или вы постоянный путешественник, имеется ряд вещей, которые нужно учитывать при подготовке поездки за границу.

Before you travel abroad – До вашего отъезда за границу

Before you travel, familiarize yourself with your destination. Do you require a visato travel there? What is the local currency? Is there a time difference between your destination and Russia? You can obtain all this information from your travel agent or the embassy of the country concerned in advance. Alternatively, you can

also search for this information online.

Перед вашей поездкой, нужно ознакомиться с пунктом вашего адреса. Должны ли вы иметь визу, чтобы там путешествовать? Какая местная валюта? Есть ли разница во времени между вашим пунктом назначения

Россией? Вы можете получить всю эту информацию от своего турагента

или посольство соответствующей страны заранее. Кроме того, вы можете

также поискать эту информацию в Интернете.

Passports - Паспорта

Russian citizens require a valid passport in order to travel to every destination. However, your airline company will probably require you to have a valid passport. Children who are included on a parent’s passport may continue to travel to some countries up to their 16th birthday along with that parent, provided the passport is still valid. There are, however, an increasing number of exceptions and the Passport Office recommends that parents obtain individual passports for their children.

Для российских граждан требуется действующий паспорт для поездки за границу. Тем не менее, ваша авиакомпания, вероятно, потребует от вас иметь действующий паспорт. Дети, вписанные в паспорт одного из родителей, могут продолжать путешествовать в некоторые страны до их 16-летия вместе с этим родителем, при условии, что паспорт остается в силе. Есть, однако, все большее число исключений и паспортный отдел рекомендует родителям получить индивидуальные паспорта для их детей.

Visas

Whether or not you will require a visa when travelling abroad depends on your destination. Your travel agent can advise on this.

Визы

Потребуется или нет вам виза при поездке за границу, зависит от пункта вашего назначения. Ваш турагент может вам помочь в этом.

Health - Здоровье

The nature of adventure trips come with unique risks that you need to be well protected from. This is why you need a good adventure travel insurance package before setting off. There is huge potential for illness and injury, which could even be life threatening.

Здоровье

Характер поездок может сопровождаться необычными рисками, поэтому вы должны быть хорошо защищен от них. Именно поэтому вам необходимо иметь страховой полис перед отправлением за границу. Существует огромный потенциал для болезней и травм, которые даже могут быть опасны для жизни.

Money - Деньги

Generally speaking, international credit cards are the safest way to carry funds when travelling abroad. In more remote areas, however, you may not be able to use them. Again, check with your travel agent prior to departure about the best way to carry funds. It is advisable always to carry a small amount of local currency to pay bus or taxi fares or make small purchases or telephone calls. Note: you may encounter difficulties if the name on your credit cards is different to that on your passport.

Как правило, международные кредитные карты являются самым безопасным способом использования денежных средств при поездках за границу. В более отдаленных районах, однако, вы не можете воспользоваться ими. Опять же, проконсультируйтесь с вашим турагентом до вылета о лучшем методе перевозке денег. Желательно, всегда иметь при себе небольшое количество местной валюты, для того чтобы оплатить билет в

автобусе или такси, или сделать небольшие покупки или телефонные звонки.

Примечание: вы можете столкнуться с трудностями, если имя на вашей кредитной карты отличается от имени в вашем паспорте.

Driving abroad - Поездки за границей

If you intend to drive while abroad, make sure that your driving license is valid and that you bring it with you. Some countries may require you to hold an International Driving Permit in addition to your Russian driving license.

Если вы намерены ездить на автомобиле за рубежом, убедитесь, что ваши права действует и что вы взяли их с собой. Некоторые страны могут потребовать от вас сдать на международное водительское удостоверение в дополнение к вашему российскому водительскому удостоверению.

Mobile telephone - Мобильный телефон

If you are taking a mobile telephone with you, check in advance that it will work in the country to which you are travelling. Roaming charges can be very high and this can make the cost of using your mobile phone abroad very expensive. Contact your service provider for more information on the costs of making and receiving calls abroad.

Если вы берете мобильный телефон с собой, проверьте заранее, будет ли он работать в стране, в которую вы едете. Роуминг может быть очень дорогим, и стоимость звонков с мобильного телефона за границей может обойтись очень дорого. Обратитесь в свою сотовую компанию для получения дополнительной информации о расходах на входящие и исходящие вызовы за границей.

While you are abroad - В то время как вы находитесь за границей

It's always advisable when travelling to plan your travels in advance. This will save considerable time when you get there and will help make your time abroad a positive experience. Remember to let family and friends in Russia know where you are and when they can expect to hear from you. This will mean that they can also contact you in case there is an emergency.

Это всегда целесообразно, когда собираетесь в путешествие нужно планировать свое путешествие заранее. Это позволит сэкономить значительное время, пока вы добираетесь туда, и позволит провести ваше время за границей в положительных приключениях. Помните, что семья и друзья в России должны знать, где вы находитесь и когда они могут ожидать звонка от вас. Это будет означать, что они также могут связаться с вами в случае чрезвычайной ситуации.