Vorwort Seite 5-6.

Возрастающее разрушение окружающего мира будет стоять на первом месте среди главных проблем. Многочисленные последствия, как например парниковый эффект или гибель лесов, являются наряду с другими - следствием энергоснабжения. Различные возобновляемые источники энергии делают возможным покрывать наши потребности в энергии меньшим воздействием на окружающую среду.

Это книга для студентов или людей, заинтересованных в технике. Наряду с описанием технологии использования возобновляемых источников энергии, будут представлены расчеты и примеры симуляции процессов. При этом основной вопрос ляжет на технологии с большим потенциалом развития как солнечная энергия, фотоэлементы и ветряная энергия.

Занимаясь тематикой возобновляемой энергии, невозможно, разделять вопросы проблем сегодняшнего энергосбережения и общественной политики. Должен быть найден какой-то компромисс в изложении тематики. Для учебника с основным техническим вопросом существует обязанность нейтрально относиться к технологии. Тем не менее, субъективного влияния автора практически невозможно избежать. Уже сама тема и представление данных является мнением автора.

По этим причинам обоснованно отказываются от разделения технологических аспектов появляющихся проблем и общественной политики. Это скорее относят к цели инженерных наук, чем к следствию использования развитой технологии.

В широких кругах существует мнение, что техника не может вызывать негативных последствий. Только использование определенных технологий ведет к негативным последствиям. Тем не менее человечество безответственно интересуется техническими инновациями только вокруг техники. Часто тяжело оценивать воздействие новых или уже давно известных технологий. Именно поэтому существует обязательство критически оценивать последствия и предостерегать от возможных убытков своевременно в развитии техники. Вокруг этого факта, данная книга попытается указать на факты возможных негативных последствий.

По моему опыту в учебной области большинство людей заняты вопросами возобновляемой энергии, а также занимаются вопросами последствий классических технологий. В большинстве случаев предпочтительным является связывание техники и общественной политики. Поэтому в этой книге будут не только вопросы технологии, но и в первой и одиннадцатой главе также проблемы также проблемы энергетики. При этом делается упор на объективное высказывание с актуальным цифровым материалом. Целью является предоставить факты и аспекты и предоставить собственное мнение читателям и читательницам.

На этом месте я благодарю всех, чьи содержательные и изобразительные стимулы способствовали созданию этой книги.

Особенно мотивировали меня также многочисленные вопросы и дискуссии во время создания книги. Мне показалось, что как раз в вопросах технических проблем затронуты важные темы, которые часто игнорируются, так как ставят под вопрос наш прежний образ действия. Решение может быть трудным, но тем не менее найдено. К тому же, если конструктивные разговоры - первый шаг, я надеюсь, что эта книга внесет свой вклад.

Berlin, im Januar 1998 Volker Quaschning