3.8. Методические рекомендации по реферированию газетной статьи.

При работе с газетной статьей вы должны познакомиться с некоторыми ее особенностями.

Отличие газетных статей от публикуемых в реферативных журналах и аналогичных изданиях состоит в том, что вы должны обеспечить необходимую степень детализации материалов, обратить внимание на раскрытие сформулированных вами аспектов и при необходимости дать комментарии специалиста в предметной области. Прочитайте статью из газеты на немецком языке, определите главную мысль, переведите ключевые слова с помощью словаря. Для более полного понимания материала переведите статью устно. Далее выполните реферирование данной статьи, используя клише для реферирования статей.

Клише и выражения для реферирования статей.

В немецком языке для реферативного стиля характерно использование следующих слов и выражений.

Слова  и  выражения реферативного стиля.

Немецкий язык	Перевод	Немецкий язык	Перевод
es geht (es handelt sich) um…	речь идет о...	feststellen	устанавливать
anführen (Beispiele)	приводить примеры	betonen- подчеркивать	подчеркивать
eingliederen	включать	zielen (auf etw.)	нацеливать (на что-то)
darauf zurückzuführen sein	объяснять чем-либо	bestimmen	определять
hinweisen	указывать	präsentieren	преподносить
nwenden	применять	untersuchen	исследовать
kennzeichnen	характеризовать	beinhalten	содержать
daraus folgt	из этого следует	bestätigen	подтверждать
unterstreichen	подчеркнуть	analysieren	анализировать
zusammenfassen	резюмировать	darstellen	представлять собой

Если в реферате преимущественно используется язык оригинала, то  в аннотации содержание исходного текста излагается своими словами, что обеспечивает в большинстве случаев высокую степень обобщения и абстрагирования смысла первоисточника.

Референт обязан хорошо разбираться в содержании реферируемого материала, так как в противном случае он не сможет выделить главное и отсеять второстепенное. Именно поэтому прежде чем приступить к реферированию того или иного специального материала, ему приходится предварительно ознакомиться с соответствующей литературой на родном языке, понять основное содержание темы и пути решения ее проблем.

Объем готовой статьи не должен превышать 1-1,5 страницы  печатного текста.