13. Многозначность. Слова-омонимы.

Практически все слова многозначны ли полисемичны. Это связано с тем, что нашей памяти просто не хватило бы для того, чтобы запомнить такое количество слов, когда все они бы означали один определенный предмет.

Это происходит в следствии экстралингвистических импульсов, способов всего три:

1. По сходству признаков – ala| ala del avion| alas del sombrero

2. Посходству эмоц характера – гвоздь/мазоль

3. По сходству функций - голова/ глава семьи, hijo-prohijar = присвоить

4. Синекдоха – compra – процесс и покупка, cafe – кофе и кафе

Многозначность снимает контекст.

14. Синонимы, синоним. Ряды.

В переводе с греческого - одноименные имена.

Синонимия - это:

1. Синонимы рассматриваются с точки зрения их смыслового содержания как слова тождественные или близкие по значению. (Шанский, Галкина-Федорук, Martín Alonzo, María Mariner)

Ej.: avaro - ahorrativo - схожи по смыслу, но употребляются в разных контекстах. Cara - semblante - rostro - fisonomía.

2. Стен Ульман. Слова, которые взаимозаменяемы во всех контекстах.

Ej.: наивный - простодушный.

Gregorio Salvador. Semántica y lexicología del español. Estudios y lecciones. (Madrid, 1985): "Desde el siglo XIX el arabismo 'alquilar', transcurridos siete siglos, y el verbo arrendar son absolutamente sinónimos y los dos perfectamente ambiguos".

Acaso - tal vez - quizás - a lo mejor - posiblemente (absolutamente intercambiables).

3. Лев Александрович Новиков. Семантика русского языка. Синонимы делятся на абсолютные (взаимозаменяемые во всех контектсах, película - film) и частичные. Частичные бывают:

1. Семантические - слова, различающиеся оттенками смысла.

Ej.: Pelo - cabello, avaro - ahorrativo, hermoso - bello.

2. Стилистические синонимы - слова близкие по денотативному значению, но имеющие различную эмоционально-стилевую окраску. Могут употребляться в различных эмоциональных стилях.

Ej.: глаза - очи - зенки - буркала, abdomen - panza - barriga - tripa - vientre (нейтр.).

3. Семантико-стилевые синонимы.

Ej.: идти - тащиться (идти медленно, сниженная лексика), ir - arrastrarse.

4. Авторские или контекстуальные синонимы - неязыковые синонимы. Такие единицы языка, которые обладают синонимией в каком-то определенном художественном тексте. ~Метафора.

Так как слово многозначно, у слова наблюдается совокупность лексико-семантических вариантов, и к каждому варианту можно подобрать свой синоним.

Лексические единицы представляют собой синонимы в пределах определенных лексико-семантических вариантов.

Функции синонимов:

1. Замещение.

2. Уточнение.

3. Стилистическая организация текста. Синонимы должны быть стилистически согласован с общим характером текста.