Требования правительства Катара

Окончательные представления, сделанные каждой из сторон в завершение этих слушаний, были следующими:

Государство Катар почтительно просит Суд:

I. Вынести решение и объявить в соответствии с международным правом:

А. 1) что Государство Катар обладает суверенитетом над островами Хавар;

2) что песчаные отмели Дибал и Китат Джарада находятся под суверенитетом Катара;

В. 1) что Государство Бахрейн не обладает суверенитетом над островом Джанан;

2) что Государство Бахрейн не обладает суверенитетом над Зубарой;

3) что любые претензии Бахрейна, касающихся архипелажных исходных линий и районов добычи жемчуга и ловли рыбы, являются в настоящем деле неуместными для цели делимитации морской границы.

II. Провести общую морскую границу между относящимися, соответственно, к Государству Катар и Государству Бахрейн районами морского дна, его недр и покрывающих их вод, основываясь на том, что Зубара, острова Хавар и остров Джанан относятся к Государству Катар, а не к Государству Бахрейн.

Требования правительства Бахрейна

1. Бахрейн обладает суверенитетом над Зубарой.

2. Бахрейн обладает суверенитетом над островами Хавар, включая Джанан и Хадд-Джанан.

3. С учетом суверенитета Бахрейна над островными и другими образованиями, включая Фашт-ад-Дибал и Китат Джараду, входящих в Бахрейнский архипелаг, морская граница между Бахрейном и Катаром проходит так, как она описана во второй части меморандума Бахрейна».

Бахрейн претендует на архипелаг Хавар, контролируемый им с 30-х годов и Фашт-ад-Дибал, а также претендует на полуостров Зубара на материковой катарской территории. Эти острова, небольшие по размерам, кроме того, что являются местом для рыболовства и собирания жемчуга, могут послужить для экономических целей. По некоторым прогнозам, здесь сосредоточены богатые месторождения нефти и газа. Для бахрейнцев полоска земли Зубара на катарской территории важна тем, что там жили предки правящей семьи эмира Шейха Хамада бин Иса аль - Халифы. Cпорные земли составляют треть территории Бахрейна.

Суверенитет над Зубарой

Обе стороны согласны в том, что династия Аль-Халифа завладела Зубарой в 60-е годы XVIII столетия и обосновалась в Бахрейне, но они расходятся во мнении относительно правовой ситуации, которая существовала после этого и которая достигла кульминации в событиях 1937 года. По мнению Суда, условия Соглашения между Великобританией и шейхом Бахрейна 1868 года свидетельствуют о том, что Британия не потерпела бы никаких попыток Бахрейна осуществить свои притязания на Зубару с помощью военных действий на море.

Суд считает, что с учетом той роли, которую играли в этом регионе Великобритания и Османская империя, важно отметить статью 11 англо-османской Конвенции, подписанной 29 июля 1913 года, в которой, в частности, говорится: Оба правительства договорились о том, что указанный полуостров, как и в прошлом, будет управляться шейхом Джасим-бен-Сани и его преемниками. Таким образом, Великобритания и Османская империя не признали суверенитет Бахрейна над полуостровом, включая Зубару. По их мнению, весь полуостров Катар должен и впредь управляться шейхом Джасимом Аль-Тани, которого ранее османы назначили наместником, и его преемниками.

Суд делает вывод, что первое представление Бахрейна не может быть поддержано и что Катар обладает суверенитетом над Зубарой.