12. Глагол. Изъявительное наклонение действительного и страдательного залогов. Особенности перевода страдательного залога на русский язык.

13. Синтаксис простого предложения. Страдательная конструкция: Ablativus auctoris; Ablativus instrumenti.

• Ablativus auctoris

Творительный падеж действующего лица выражается лицом одушевленным, отвечает на вопрос: кем производится действие? Употребляется всегда с предлогом а, ab, который на русский язык не переводится.

Liber a discipŭlo legĭtur.

• Ablativus instrumenti

Обозначает орудие или средство, при помощи которого что-нибудь

делается. Отвечает на вопрос ―чем, с помощью чего производится

действие? Переводится творительным падежом. Ager aquā irrigatur.

Поле орошается водой.

14. Образование неличных форм глагола: Participium praesentis activi. Participium perfecti passivi. Participium futuri activi. Gerundivum. Gerundium.

• Participium praesentis activi.

Образуется путем присоединения к основе инфекта суффиксов -ns- в I и II спряжении, -en- в III и IV спряжении. В gen. sing.причастие оканчивается на -ntis и дальше склоняется как прилагательное III склонения одного окончания типа sapiens, sapientis:

I accusare — accusans, antis “обвиняющий, -ая, -ее”

II monere — monens, entis “убеждающий, -ая, -ее”

III absolvere — absolvens, entis “оправдывающий, -ая, -ее”

IV punire — puniens, entis “наказывающий, -ая, -ее”

Participium praesentis activi можно переводить на русский язык не только как причастие, но и как деепричастие, например accusans можно перевести “обвиняя”.

• Participium perfecti passivi.

Образуется от основы супина с помощью родовых окончаний прилагательных -us, -a, -um и склоняется как прилагательные I и II склонения:

accusatus, a, um “обвиненный, -ая, -ое”

monitus, a, um “убежденный, -ая, -ое”

absolutus, a, um “оправданный, -ая, -ое”

punitus, a, um “наказанный, -ая, -ое”

• Participium futuri activi.

Образуется от основы супина с помощью суффикса -ur- и окончаний -us, -a, -um и склоняется как прилагательные I и II склонения. Это причастие выражает намерение:

accusaturus, a, um “намеревающийся обвинить”

moniturus, a, um “намеревающийся убедить”

absoluturus, a, um “намеревающийся оправдать”

puniturus, a, um “намеревающийся наказать”

• Gerundivum.

Герундив есть отглагольное прилагательное, образованное от основы praesentis c помощью тех же суффиксов, что и герундий (-nd-, -end-), и с окончаниями -us, -a, -um. Склоняется герундив по образцу прилагательных I и II склонения (типа latus, a, um). По значению герундив близок к participium futuri passAvi (причастие будущего времени страдательного залога) со смыслом предстоящей необходимости, долженствования или возможности:

accusa-nd-us, a, um “подлежащий обвинению, заслуживающий

обвинения; тот, кого следует обвинять”

mone-nd-us, a, um “тот, кого нужно уговорить”

scrib-end-us, a, um “подлежащий написанию”

puni-end-us, a, um “подлежащий наказанию, заслуживающий кары”

Liber scribendus “Книга, подлежащая написанию”. Liber scribendus est “Книга подлежит написанию”. В этом случае герундив (как и вся кое прилагательное) является именной частью сказуемого.

• Gerundium.

Неопределенная форма глагола по значению занимает среднее место между глаголом и именем существительным, так как эта глагольная форма не столько выражает само действие, сколько дает понятие о действии: “читать полезно” — “чтение полезно”. Поскольку инфинитив по значению близок к существительному, то в латинском языке от него возможны и косвенные падежи: gen., dat., acc., abl. Инфинитив в косвенном падеже со значением отглагольного отвлеченного существительного и называется герундием.

Хотя герундий изменяется по падежам, однако связь его с глаголом и его глагольное происхождение выражаются в том, что герундий: 1) определяется наречием; 2) требует после себя того же падежа, что и соответствующий глагол. Образуется герундий от основы инфинитива путем прибавления к ней суффиксов -nd- для I и II спряжения глаголов и -end- для III и IV спряжения. Как отглагольное существительное герундий склоняется по II склонению (только в единственном числе), причем в значении nominathvus условно употребляется инфинитив:

Nom. accusare обвинять scribere писать

Gen. accusa-nd-i обвинения scrib-end-i писания

Dat. accusa-nd-o обвинению scrib-end-o писанию

Acc. accusa-nd-um обвинение scrib-end-um писаниe

Abl. accusa-nd-o обвинением scrib-end-o писаниeм

15. Coniunctivus praesentis activi et passivi.