13.2.2.1. Замечание о терминах, используемых в технологиях pdh и sdh

В технологиях PDH и SDH используется довольно много новых терминов, не характерных для других сетевых технологий. Одни из них переведены удачно, перевод других можно было-бы ос­порить. Ниже приведены некоторые наиболее важные из них:

1 -frame - переводится или как кадр, или как цикл, или как фрейм. Во всех случаях это блок дан-

ных фиксированной длины, представляемый либо в виде одномерного последовательного поля (технологии Frame Relay, PDH), либо в виде двумерной таблицы (технология SDH). Предлага­ется использовать термин кадр (для одномерного последовательного поля), либо фрейм (для двумерной таблицы и вообще для технологий PDH и SDH, где они достаточно тесно перепле­таются). В технологиях PDH и SDH традиционно для обоих представлений frame переводят как "цикл". Однако цикл - понятие временное: "Цикл - совокупность явлений, процессов, состав­ляющая кругооборот в течение известного промежутка времени", [138, с.1492, 1-ый столбец]. Фрейм - понятие пространственное. Когда пишут, что цикл в SDH представляет собой структу­ру, состоящую из 9 строк и 270 столбцов, то, вольно или невольно, определяют временное по­нятие, как пространственное, что, по сути, является ошибкой. В то же время нормально звучат связки типа: "цикл повторения фрейма составляет ...", где временное понятие используется в качестве указания на периодичность повторения пространственного понятия.

Использование термина фрейм, позволяет избавиться и от еще одного непривычного тер­мина сверхцикл, предлагаемого в качестве эквивалента исходного термина multiframe (муль-тифрейм). Приставка "мульти" напоминает о том, что мультифрейм получен путем мультип­лексирования фреймов. Приставка "сверх", напротив, не соответствует этимологии исходного термина.

2 - trib, tributary - переводится как компонентный сигнал, подчиненный сигнал [12] или еще более странно - нагрузка, поток нагрузки [165]. Вариант, используемый автором - триб. По­ следний термин базируется на русской кальке триб при переводе слова trib, tributary, к нему примыкает и группа производных терминов с прилагательным трибный: трибный блок (tributary unit) трибный интерфейс {tributary interface). Такой перевод кажется наиболее аде­ кватным и вовсе не случайным. Разработчики технологий PDH и SDH, используя термин trib (tributary), хотели подчеркнуть тот факт, что это не просто произвольная составляющая - ком­ понентный сигнал, участвующая в схеме мультиплексирования, а такая составляющая, которая соответствует {подчиняется) иерархии PDH (PDH trib - триб PDH) или иерархии SDH (SDH trib - триб SDH). С этой точки зрения термин подчиненный сигнал сохраняет этимологию ис­ ходного термина. Однако он и основанные на нем связки типа "интерфейс подчиненного сиг­ нала" громоздкими по сравнению с кратким и четким термином "трибный интерфейс". Как и в предыдущем случае "русские кальки" - триб, трибный блок, трибный интерфейс звучат проще, полностью сохраняют этимологию исходных терминов и что не менее важно нормаль­ но воспринимаются специалистами по этим технологиям, воспитанными на оригинальных пуб­ ликациях рекомендаций CCITT (ITU-T).

Что касается замечаний, что правильнее переводить трибутарий (вместо триб) и соот­ветственно трибутарный (вместо трибный), то можно заметить, что trib {триб) - граммати­чески правильная краткая форма слова tributary {трибутарий), см., например [130, с.2440]. Именно ее в силу краткости автор и предлагает использовать в качестве термина.

Для законченности рассуждений, дадим некоторые определения:

• триб - цифровой поток или сигнал, используемый в схеме мультиплексирования PDH или SDH, или SONET иерархий для формирования более высокого уровня соответствующей иерар­ хии;

• триб PDH - триб, скорость передачи которого соответствует одной из PDH иерархий (напри­ мер, трибы 2, 8, 34, 140 Мбит/с соответствуют европейской иерархии PDH);

• триб SDH - триб, скорость передачи которого соответствует SDH иерархии (например, трибы 155, 622, 2488, 9952 Мбит/с);

• триб SONET - триб, скорость передачи которого соответствует иерархии SONET (например, трибы 52, 104, 155, 207 и т.д. до п х 51.84 Мбит/с).

Чтобы показать разницу между понятием компонентный сигнал и триб, укажем, например, что сигнал 512 кбит/с (так называемый дробный Е1) может быть компонентным сигналом мультиплексора, но не может быть трибом, так как не соответствует ни PDH, ни SDH, ни SONET иерархиям.

Производные термины:

• трибный блок (TU) - блок данных, содержащий виртуальный контейнер (инкапсулирующий один или несколько соответствующих трибов) вместе с указателем блока, определяющим по­ ложение начала полезной нагрузки внутри виртуального контейнера следующего уровня (в ко­ торый инкапсулирован данный блок);

• группа трибных блоков (TUG) - структура, полученная в результате мультиплексирования не­ скольких трибных блоков в схеме формирования модуля STM-N.

3 - alarm - переводится как тревожный сигнал, сигнал тревоги [131], сообщение об отказе [126], аварийн(ое\ый) состояние/сигнал [132]. Широко используется производный термин - Alarm Indication Signal (AIS) - сигнал индикации аварийного состояния. В книге автором ис­ пользуется перевод слова alarm как "аварийное состояние", хотя и его перевод как "аларм", можно было бы обосновать не только широким использованием его в жаргоне "сетевиков", но и потому, что он краток, соответствует оригиналу и легко связывается для создания адекватных оригиналу производных терминов, например, сигнал аларма, индикатор аларма, цветокоди- ровка аларма, статус аларма, а также потому, что это более широкое понятие. Оно не обяза­ тельно означает аварийное состояние в нашем понимании или не всегда является сообщением об отказе. Образно говоря, аларм понятие цветное, а не черно-белое, как сигнал тревоги. Оно отображает одно (текущее, или привязанное к какому-то (прошедшему) моменту времени) со­ стояние из множества состояний системы. Алармы можно игнорировать (фильтровать) или группировать для формирования обобщенного показателя.

4 - unit - переводится как блок в связках типа: AU - административный блок, AUG - группа адми-

нистративных блоков, TU - трибный блок, TUG - группа трибных блоков; использование для всех вышеназванных понятий термина модуль, как это сделано в [165], трудно оправдать, хотя-бы потому, что в оригинале стандартов используются оба термина: блок и модуль, причем по­следний используется только для STM - синхронного транспортного модуля. Кроме того, мо­дуль - законченное образование, тогда как блок - его составная часть. Как известно, в SDH ие­рархии TU, TUG, AU, AUG - суть логические блоки (не существующие самостоятельно), из ко­торых и собирается физически существующий транспортный модуль STM.

Для других терминов, используемых автором, все необходимые определения терминов ин­тересующиеся могут найти в соответствующих стандартах, наиболее полно они отражены в [133,134,135].

Для удобства читателя все используемые в данной книге сокращения и соответствующие им переводы терминов помещены в Списке сокращений в конце книги.