Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Тесты по практике перевода1.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
278.53 Кб
Скачать

28. Как переводится на русский язык следующее словосочетание: «Tobacco strike»?

1. забастовка табака

2. забастовка рабочих табачной отрасли

3. табак забастовал

4. дело – табак

5. бастовать вредно

29. Как переводится на русский язык следующее словосочетание: «Car workers»?

1. рабочие автомобильных заводов

2. автомобильные трудящиеся

3. слуги автомобиля

4. автомобильные рабочие

5. машинные рабочие

30. В каком случае перевод дается по следующей схеме: сущ. в И.п + сущ. в Р.п..?

1. "Rose Tattoo" - "Татуированная роза"

2. Medical Colleges - медицинские колледжи

3. beached fish - рыба, выброшенная на берег

4. no-win situation - ситуация, в которой невозможна победа ни одной из сторон

5. New York resident - житель Нью-Йорка

18