1. Talking business - Розмова бізнесу

Dialogue - Діалог (The other day Pavlenko, the General Director of Ukrimport, and Mr. Turnball, a representative of Lindon Tools Ltd met at the Ministry of Foreign Trade to negotiate the purchase of a Flight Information Display System for a new airport being built in Kyiv). - Good morning. Mr.Turnball. Happy to see you in Kyiv again. - Good morning. Mr. Pavlenko. I`m also pleased to meet you. - Will you take a seat, please. Did you have a nice journey? - Yes, thank you. I enjoyed the trip. It was very pleasant indeed. - I`m glad to hear it. Now I`d like to discuss with you some particulars of our transaction. Our customers have studied all the technical characteristics of your system and concluded that they meet their requirements. - I`m happy to hear it. We have been selling our equipment to many Western countries. It`s up to world standards and is in great demand on the world market. - Well, now we can get down to discussing the commercial side of our transaction, can`t we? The first thing I`d like to clarify is the prices. - Don`t you find them attractive? - On the whole we do, but the prices for items 3 and 9 are a bit high. - I`m afraid I can`t agree with you here. These items are completaly new in design and they are the best on the worid market. - The competitors offer lower prices for such items and they are 30-40% lower than yours. Could you find it possible to reduce the prices? - I`m afraid I must get in touch with my company and I`ll give you the answer tomorrow. - Good. Now comes the question of payment. - I hope payment for collection suits you. - Yes, it does. And since your temps of delivery and delivery time are acceptable, we`d like to offer you our contract form study. Could you come here at 10.30 tomorrow. - No problem, Mr. Pavlenko. Good bye. - Good bye, Mr. Turnball.

(Днями Pavlenko, Загальний (Генеральний) Директор Ukrimport, і містер Turnball, представник Lindon Інструменти Ltd зустрівся в Міністерстві Зовнішньої Торгівлі, для переговорів купівлі Інформації Польоту Системи індикації, бо новий аеропорт, що був, будувався в Києві). - Добрий ранок. Mr.turnball. Щасливий бачити вас в Києві знову. - Добрий ранок. Містер Pavlenko. Я також радий назустріч з вами. - Ви займете місце, будь ласка. Зробив вам майте хороший поїздку? - Так, дякують вам. Я насолодився подорожжю. Це було дуже приємно дійсно. - Я радий чути це. Зараз я захотів би обговорити з вами деякі детальні відомості нашої угоди. Наші клієнти вивчили системні усі технічні характеристики і зробив висновок, що вони відповідають їх вимогам. - я щасливий чути це. Ми продаємо своє устаткування багатьом Західним країнам. Це стосується світових стандартів і є нарозхват на світовому ринку. - Добре, зараз ми можемо спуститися до обговорення комерційної сторони нашої угоди, не може ми? Перша річ, яку я захотів би прояснити, - ціни. - ви не знаходите їх привабливими? - В цілому ми робимо, але ціни для виробів 3 і 9 трохи високе. - я боюся, що я не можу погодитися з вами тут. Ці вироби повністю нові в дизайні і вони є кращими на світовому ринку. - конкуренти пропонують знижують ціни для таких виробів і їм 30-40% знижують, ніж ваш. Змогли ви знайти це можливим понизити ціни? - я боюся, що я повинен зв'язатися з моєю компанією і я дам вам відповідь завтра. - Добре. Зараз приходить питання оплати. - я сподіваюся, що платіж на інкасо задовольняє вимогам вас. - Так, це робить. І відколи ви працюєте тимчасово часу доставки і доставки прийнятні, ми захотіли б запропонувати вам їх контракт формують вивчення. Змогли ви прибути сюди в 10.30 завтра. - Немає проблеми, містер Pavlenko. До побачення. - До побачення, містер Turnball.