Министерство общего и профессионального образования РФ

Иркутский государственный технический университет

Методические указания

для студентов-заочников

специальностей

"Юриспруденция"

Иркутск 2001

Печатается по решению редакционно-издательского совета Иркутского государственного технического университета.

Английский язык. Программа, методические указания и контрольные задания для студентов-заочников Иркутского государственного технического университета / сост. Дементьева О.В., Новоселова И.Н., Развозжаева О.Ю., Ханхараева М.Ф. - Иркутск, ИрГТУ, 2001 - 69с.

Пособие состоит из программы, методических указаний и контрольных работ. Пособие предназначено для изучения и закрепления грамматических структур английского языка, лексики по специальности "юриспруденция" и "мировая экономика", а также для формирования навыков работы с текстом. Задания контрольных работ составлены но принципу "от простого к сложному", что облегчает овладение материалом.

Цель пособия: помочь студентам заочного обучения овладеть навыками самостоятельной работы с грамматическим материалом, с текстом и сформировать умение работы со словарем.

Составители: к.ф.н., доцент О.В. Дементьева

ст. преподаватель И.Н. Новоселова, ст. преподаватель О.Ю. Развозжаева, ст. преподаватель М.Ф. Ханхараева

Рецензенты: к.л.н., доцент кафедры иностранных языков Иркутского юридического института Генеральной прокуратуры РФ Милорадов С.А.

к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков Иркутского государственного технического университета Попова М.И.

Иркутский государственный технический университет. 2001г.

664074 Иркутск, ул. Лермонтова, 83Контрольное задание N 3

Вариант 1

1. Определите по формальным признакам, какой частью речи являются следующие слова: legislation, read, reading, form, formal, formality, usual, usually, amend, amendment, agree, disagreement, reign, reigning, finally, final.

2. Подберите правильный вариант перевода и определите время и залог глагола:

To announce объявляется /объявляют

Announces объявлять

Is announced объявляет

3. Напишите транскрипцию следующих слов и запомните их

чтение:

legislation, consider, call, occasion, common, alter, final, assent, monarch, power.

4. Прочитайте текст и найдите в нем английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

1. законодательство

2. законопроект

3. рассматривать законопроект

4. изучать законопроект в деталях

5. делать поправки к законопроекту

6. принимать законопроект

7. переделывать законопроект

8. разногласие

9. королевское согласие

10. накладывать вето на законопроект

An outline of lawmaking process in Great Britain.

New legislation in Britain usually starts in the House of Lords. In each house a bill is considered in three stages, called readings. The first reading is purely formal, to introduce the bill. The second reading is usually the occasion for debate. After the second reading the bill is examined in detail by a committee.

The bill is then returned to one of the houses for the report stage, when it can be amended. If passed after its third reading, it goes to the other house. Amendments made to a bill by the House of Lords must be considered by the Commons. If the House of Commons does not agree, the bill is altered and sent back to the Lords. In the event of persistent disagreement between the two houses, Commons prevails.

Finally, the bill goes to the reigning monarch for the royal assent. Nowadays the royal assent is merely a formality. In theory the queen could still refuse her consent, but the last monarch to use this power was Queen Anne, who vetoed the unpopular Scottish Militia Bill in 1707.

1. Выпишите предложения, включающие глаголы в форме страдательного залога (Passive Voice), и переведите их на русский язык.

2. Найдите в каждом абзаце ключевое предложение.

3. Определите, соответствуют ли данные предложения содержанию текста:

1. The proposed legislation, or bill, is first introduced in the House of Commons.

2. In cases of disagreement, both Houses confer together.

3. Nowadays the right of the Queen to veto a bill is merely a formality.

1. Ответьте на вопросы:

1. In which House does new legislation usually start?

2. What is a bill?

3. How does a bill become a law?

4. What happens in the event of persistent disagreement between the two Houses?

5. Who has the right of veto?

Вариант 2

1. Определите по формальным признакам, какой частью речи являются следующие слова:

Criminal, civil, appeals, individuals, legal, juvenile, deal, tribunals, professional, formality, example.

2. Объясните употребление суффиксов –er, -est в словах higher, the highest.

3. Напишите транскрипцию следующих слов и запомните их чтение: magistrate, high, appeal, certain, refer, european, justice, government, area, offender, violent.

4. Прочитайте текст и найдите в нем английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

1. общее право

2. мировой судья

3. уголовное дело

4. суд короны

5. гражданское дело

6. суды графств

7. заслушивать апелляции

8. европейский суд по правам человека

9. правовая система

10. суд по делам несовершеннолетних

11. правонарушитель

The Court System of England and Wales.

The most common type of law in England and Wales is the magistrates’ court. There are 700 magistrates’ courts and about 30,000 magistrates.

More serious criminal cases then go to the Crown Court, which has 90 branches in different towns and cities. Civil cases (for example, divorce or bankruptcy) are dealt with in County courts.

Appeals are heard by higher courts. For example, appeals from magistrates’ courts are heard in the Crown Court, unless they are appeals on points of law. The highest court of appeal in England and Wales is the House of Lords. Certain cases may be referred to the European Court of Justice in Luxembourg. In addition, individuals have made the British Government change its practices in a number of areas as a result of petitions to the European Court of Human Rights.

The legal system also includes juvenile courts (which deal with offenders under seventeen) and coroners’ courts (which investigate violent, sudden or unnatural deaths). There are administrative tribunals which make quick, cheap and fair decisions with much less formality. Tribunals deal with professional standards, disputes between individuals, and disputes between individuals and government departments (for example, over taxation).

1. Выпишите предложения, включающие глаголы в форме страдательного залога (Passive Voice), и переведите их на русский язык.

VI. Определите, соответствуют ли данные предложения содержанию текста.

1. More serious criminal cases are heard in the county courts.

2. The highest court of appeal in England and Wales in the European court of Human Rights.

3. Administrative tribunals investigate different kinds of deaths.

VII. Закончите предложения:

1. The Crown Court is a law court which …

2. Coroner’s courts are courts which…

3. The House of Lords is …

VIII. Ответьте на вопросы:

1. What is the most common type of law court in England and Wales?

2. What cases do the county courts deal with?

3. What cases does the Crown Court deal with?

4. Why have individuals made the British Government change its practices in a number of areas?

5. Which court do you think would deal with:

1. a bank robbery?

2. a divorce case?

3. a burglary committed by a fifteen-year-old?

4. drowning?

5. a case of driving too fast?