V. Стилистические функции существительного

Cуществительные составляют 50-60% всего словарного состава немецкого языка и таким образом является самым многочисленным классом слов. Значение категории существительного как части речи – предметность. Чем больше существительных в тексте, тем содержание его более статично, более рационально и абстрактно. Самая высокая ступень абстрактности – это выражение понятий, состояний, процессов, признаков и т.д. как предметов – и практически все части речи подлежат субстантивации, т.е. все части речи можно преобразовать в существительное: der Werdegang – становление (опредмеченный процесс), das Böse – зло (опредмеченный признак), das Ach (опредмеченное выражение эмоции). Кроме того, существительное имеет широкую сочетаемость, таким образом предмет можно охарактеризовать с разных сторон – приписать ему определенные признаки в виде прилагательных и глаголов, поэтому номинативный стиль, где превалируют существительные, характерен для научного и официально-делового стиля. Пример научногo стиля: «Der nächste Vorzug der Substantive als Wortart besteht in der Möglichkeit, den Gegenstandsbegriff sprachlich als Objekt, Subjekt, Adverbiale oder Attribut, also syntaktisch auf mannichfache Weise zu verwenden, weil das Substantiv an syntaktischer Biegsamkeit alle anderen Wortarten übertrifft.“ (Riesel, S.115) Для развития современного немецкого языка характерен именно номинативный стиль. Повторимся: Номинативный стиль позволяет представить предмет\понятие статично с подробным перечнем признаков, что характерно для научной и деловой сферы общения, а также и в разговорном стиле более точно отразить фазы действия при использовании так называемых Streckformen (семантически значимых отглагольных существительных с семантически невыразительными глаголами: den Einfluss ausüben). Роль номинативного стиля в художественной литературе может быть многообразной: от изображения подробностей до выражения динамичности изменений, когда называется не действие, а лишь его последствия: Ich raus aus dem Bett und ans Fenster, Reinhold an die Tür (Döblin) – см. Ризель, с.116-117.

Можно рассматривать все субкатегории существительного на предмет их стилистических возможностей – рода, падежа, числа, одушевленности\неодушевленности и т.д Приведем лишь некоторые примеры.

Категория грамматического рода существительных: Одно и то же слово, имеющее разный грамматический род, может иметь разные стилистические значения, т.е. грамматический род может маркировать экспрессивную, чаще всего оценочную стилистическую окраску: der Mensch – нейтральное значение «человек», das Mensch (мн.ч. die Menscher) – или обозначение девы Марии (возвышенная окраска) или, наоборот, сниженная окраска, когда слово обозначает грязнулю женского пола или das Hurrenmensch (W.Bredel);

Cредний род при наличии двойного варианта существительного и в мужском роде может выражать и сострадание, жалость – das Wurm. Нейтрально: der Wurm, der Meter, der Liter, das Meter, das Liter – разговорный стиль и швейцарский вариант. С помощью грамматического рода осуществляется персонификация: вспомним персонификацию их Гейне: ein Fichtenbaum и eine Palme, или Frau Holle, Frau Wolke, Frau Sonne (der Himmel küsst die Erde) и др.

Использование артикля как оформителя категории соотнесенности имеет особенности в каждом функциональном стиле. Так в разговорном стиле употребляется редуцированная форма артиклей – ‘ nen, ‘ne, а вперед именами собственными часто ставится определенный артикль. Он способствует созданию коннотации фамильярности и даже пренебрежения или же наоборот восхищения.

В официально-деловом стиле часто артикль опускается, если из контекста ясно, что речь идет о чем-то определенном или неопределенном: Bahnsteig gesperrt, Beklagter hat zugegeben; если из контекста ясен падеж, на который указывают другие средства: mit Präsident N, wegen Berug и т.д.

В публицистике в заголовках опускаются артикли.

Использование артиклей в необычных для них позициях служит стилистическому подчеркиванию того значения, которое свойственно используемому артиклю в парадигматике. Sonne und Wind wetteten einmal … Здесь нарицательные имена без артикля приближены к именам собственным, обозначающим действующих лиц.

Категория числа: “Ihn interessierte nur der Mensch, die Menschen ließ er gewähren“ (предоставлять свободу действий) (Goethe) – Ед.ч. употреблено здесь в собирательном и обобщенном значении, оно несет оттенок значительности и возвышенности, множественное число в данном случае в ряду с единственным, будучи в парадигме нейтральным, приобретает сниженное, грубоватое значение.