Вариант №5

I. Прочтите текст и переведите его на русский язык. Затем перепишите и переведите письменно весь текст.

Zahlungsverkehr

Heute verfügt jeder deutsche Arbeitnehmer über ein Giro- oder Gehaltskonto. über 45 Millionen Deutsche haben zudem eine Eurocheque-Karte und nutzen dieses internationale Zahlungsmittel. Zunehmend beliebter wird auch die Kreditkarte. 1980 zählte die Bundesrepublik 580 000 Kreditkarteninhaber, heute sind es rund 18 Millionen.

Seit mehr als 20 Jahren gibt es Bargeld aus dem Geldautomaten. Moderne Geräte akzeptieren heute eine Vielzahl in- und ausländischer Scheck- und Kreditkarten. Auf den Flughäfen und wichtigen Bahnhöfen gibt es elektronische Wechselautomaten, die ausländische Währung in Deutsche Mark wechseln. Das 1990 eingeführte System zur bargeldlosen Zahlung in Verbindung mit der Scheckkarte und der persönlichen Geheimzahl, «electronikcash» genannt, gewinnt vor allem im Einzelhandel und an Tankstellen immer mehr an Bedeutung; heute gibt es dafür über 140 000 Terminals in Deutschland.

Seit Ende 1996 gibt es die Chipkarte, auf der ein Geldbetrag gespeichert wird, mit dem an entsprechenden Kassen bezahlt werden kann (Geldkarte). Ist der Betrag verbraucht, kann die Karte bei der Bank oder am Automaten neu aufgeladen werden. Die Geldkarte ist als „elektronische Geldbörse“ vornehmlich zum Bezahlen von Kleingeldbeträgen an der Ladenkasse und an Automaten entwickelt worden.

II. Ответьте письменно по-немецки на вопросы к тексту.

1. Worüber verfügt heute jeder deutsche Arbeitnehmer?

2. Was nutzen viele Deutsche als internationales Zahlungsmittel?

3. Welches Zahlungssystem gewinnt immer mehr an Bedeutung?

4. Was wird „ elektronische Geldbörse“ genannt?

III. Найдите в тексте и выпишите предложения с распространенным определением, подчеркните его и переведите эти предложения.

IV. Найдите предложения со сказуемым в Passiv. Переведите их, определите время сказуемого и подчеркните его.

1. Auf der Geldkarte wird ein Geldbetrag gespeichert.

2. Mit diesem Geldbetrag kann man die Waren an der entsprechenden Kasse bezahlen.

3. Früher wurde die ausländische Währung in Deutsche Mark von Wechselautomaten gewechselt.

V. Переведите предложения, где haben и sein выражают долженствование (возможность).

1. Die EuroCheque-Karte ist als internationales Zahlungsmittel zu nutzen.

2. Die Karte ist bei der Bank oder am Automaten neu aufzuladen.

3. Die Arbeitnehmer haben die modernsten Zahlungsmittel zu verwenden.

4. Die Kreditinstitute hatten die Kundenkontakte per Telefon oder Computer ausgebaut.

VI. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на инфинитивные группы и обороты.

1. Auf den Flughäfen war es möglich, die ausländische Währung in Deutsche Mark zu wechseln.

2. Jetzt kann man alles bezahlen, ohne das Haus zu verlassen.

3. Um das neue System zur bargeldlosen Zahlung einzuführen, musste man Cheque-Karten mit der persönlichen Geheimzahl herstellen.