VI. Выпишите и переведите на русский язык предложения с обособленным причастным оборотом.

1. Auf einzelne Segmente der Wirtschaft spezialisierend, muss der kleinere Fachhändler Überlebenschancen haben.

2. Die Umschulung der Mitarbeiter im Handel durchgeführt, sichern die Bildungszentren gute Qualität der Handelskultur.

3. Verschiedene Einzelhandelsformen anbietend, hoffen die Experten auf bessere Bedienung der Käufer.

VII. Выпишите из текста № 1 следующие грамматические конструкции и переведите их:

- 1 предложение с Passiv (подчеркните сказуемое);

- 1 предложение с инфинитивным оборотом (подчеркните инф. оборот);

- 1 предложение с распространенным определением (подчеркните распр. опред.)

Контрольная работа № 3

Вариант №4

1. Прочтите текст и переведите его на русский язык. Затем перепишите и переведите письменно весь текст.

Die Deutsche Bundesbank

Die Deutsche Bundesbank ist ab 1. Januar 1999 integraler Bestandteil des Europäischen Systems der Zentralbanken geworden, das sich aus der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zusammensetzt. Die wichtigste Aufgabe der Bundesbank ist die dezentrale Umsetzung der zentral vom Rat der Europäischen Zentralbank formulierten Geldpolitik; eine eigenständige Geldpolitik kann die Bundesbank nicht mehr verfolgen. Sie behält jedoch noch wichtige nationale Aufgaben, zum Beispiel im Rahmen der Bankenaufsicht, bei der Verwaltung der bei der Bundesbank verbleibenden Währungsreserven und als Hausbank der Bundesregierung. Die Bundesbank wird darüber hinaus auch künftig den Zahlungverkehr in Deutschland überwachen und die Ausgabe der Euro-Banknoten durchführen.

Die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion soll stabiles Geld, niedrige Zinsen, beständiges Wachstum und hohe Beschäftigung in der Gemeinschaft schaffen; freie Wechselkurse zwischen den Teilnehmerstaaten wird es in der Währungsunion nicht mehr geben. Unternehmen - vor allem Exportunternehmen - werden verlässlichere Planungsgrundlagen haben, der Wegfall von Umtauschgebühren macht Urlaub für Touristen billiger, die Europäische Währung kann zu einer bedeutenden Weltreservewährung aufsteigen, und ein durch bessere Preistransparenz verstärkter Wettbewerb kann dem Verbraucher zugute kommen. Die Dynamik des europäischen Binnenmarktes wird gestärkt.

II. Ответьте письменно по-немецки на вопросы к тексту.

1. Wann ist die Deutsche Bundesbank Bestandteil des Europäischen System der Zentralbanken geworden?

2. Woraus besteht das Europäische System der Zentralbanken?

3. Was ist die wichtigste Aufgabe der Bundesbank?

4. Welche Rolle spielt der Wegfall von Umtauschgebüren?

III. Найдите в тексте и выпишите предложения со сказуемым в Passiv. Переведите их, определите время сказуемого и подчеркните его.

IV. Найдите в тексте и выпишите 3 предложения с распространенным определением, подчеркните его и переведите все предложения.

V. Переведите предложения с определением zu + Partizip I.

1. Die von der Bundesbank durchzuführende Ausgabe der Eurobanknoten wird von dem Staat reglamentiert.

2. Der dank Euro zu stärkende Binnenmarkt wird sich schneller entwickeln.

VI. Перепишите предложения со сказуемым «haben, sein+ zu+ Infinitiv», подчеркните сказуемое. Предложения переведите на русский язык.

1. Die Dynamik des europäischen Binnenmarktes ist zu stärken.

2. Die Bundesbank hat die Wärungsreserven zu verwalten.

3. Die Wärungsunion hat stabiles Geld und niedrige Zinsen zu schaffen.

Контрольная работа № 3