Засоби вивчення народної латини

Оскільки наука не має у своєму розпорядженні прямими свідченнями розмовної латинської мови, розглянемо джерела непрямої інформації про стан розмовної латинської мови на різних етапах його існування.

Написи

Цей вид пам'яток має як переваги, так і недоліки. Перевага написів полягає в тому, що в силу специфіки матеріалу вони - єдиний вид пам'яток, що зберігся до наших днів «в оригіналі», на відміну від усіх інших, які пройшли через руки середньовічних переписувачів. До достоїнств відноситься і локальна визначеність написів, також обумовлена ​​матеріалом, - вони робилися в основному на різних будівлях, надгробках і т. п. Завдяки інформативному характером більшості написів їх можна датувати, що важливо для виявлення діахронічний картини змін в народній латині.

До нас дійшли написи пов'язані практично до всіх етапів існування латинської мови: архаїчному, класичному, пізнього. Ця обставина дуже важливо і цінно, тому що завдяки йому ми маємо можливість, порівнюючи написи різних хронологічних зрізів, спостерігати еволюцію латинської мови від його формування до переходу в романські мови.

Унікальними у своєму роді виявилися матеріали, отримані при розкопках стародавнього римського міста Помпеї, загиблого в результаті виверження Везувію в 79 р. н. е.. Застигла лава, закривши доступ повітрю, врятувала для сучасних дослідників свідоцтва повсякденному житті тієї епохи. Серед них - фрески, що прикрашали будинки, і різна «настінна література», від афіш та оголошень до рахунків в тавернах і навіть особистих образ і глузувань. Помпейські написи ілюструють стан розмовної латинської мови в одній з римських колоній в класичний період його розвитку.

Найбільш повним зібранням латинських написів є Corpus inscriptionum latinarum, CIL («Звід латинських написів»). Видання здійснив колектив фахівців Берлінської академії наук в області латинської епіграфіки під керівництвом відомого вченого Теодора Моммзена. В основу класифікації написів було покладено територіальний принцип, згідно з яким 100 написів згруповані в 16 томів, причому томи складаються з окремих частин, випусків і мають програми. Як доповнення до видання було випущено три альбоми, де відтворено зовнішній вигляд і шрифт написів.

Однак з-за великого обсягу повний звід написів не дуже зручний в повсякденній роботі. Для цих цілей більш придатне зроблене на високому науковому рівні видання Германа Дессау Воно складається з трьох томів (п'ять книг) і включає 9522 найважливіші написи, що згруповано не за географічним принципом, а за змістом і хронологією. Текст написів сопро ¬ вождающіеся докладними коментарями, де вказується час, місце знахідки і зберігання написи, розшифрування найбільш складних скорочень

Художня література

Багатий матеріал дають тексти початкового етапу римської літератури. коли ще остаточно не склалася норма літературної латинської мови, - драматургічна спадщина Плавта і Теренція. Комедії Плавта написані на розмовній мові освічених римлян того часу. Але, йдучи назустріч своєму простакувато глядачеві, Плавт наповнює п'єси прислів'ями, приказками і навіть лайками, тобто всім арсеналом лексикону римських вулиць. Мова його персонажів є прекрасний зразок розмовної латинської мови і дозволяє судити про характерні для цього часу мовних явищах.

Про Теренції відомо, що його п'єси регулярно купувалися еділам для всенародних уявлень. У прологах до своїх комедій автор часто звертається до широкого загалу. Тому, хоча мова п'єс Теренція більш оброблений, очевидно, що і цей драматург орієнтував мову своїх персонажів на смаки численних глядачів

Класичний період залишив нам свідчення живої розмовної мови у поетичних творах:

Дуже великий матеріал дає перший римський роман, Satyrae або Satyricon libri («Сатирикон») Петронія. Уривок з цього роману Cena Trimalchionis («Бенкет у Трімальхіона») являє собою зразок розмовної мови того часу, свідомо відтвореної автором.