Синтаксическая структура предложения

Анализ синтаксической структуры предложения также играет важную роль при переводе. В начале следует выделить ядро предложения, состоящее из подлежащего и сказуемого, это позволит лучше уяснить ключевую мысль.

Но поскольку подлежащее не всегда занимает начальную позицию в предложении и бывает выражено усложнёнными синтаксическими структурами, поиск ядра зачастую лучше начать с выделения сказуемого.

Признаками сказуемого являются аналитические формы простого сказуемого, а также специфические формы составного глагольного и составного именного сказуемого.

Основные сложности при выявлении сказуемого продиктованы некоторыми особенностями современного английского языка:

• Границы между частями речи в английском языке очерчены менее резко, чем в русском, и одинаковые по форме слова могут относиться к разным частям речи, например: round (n.)- круг, round (adj.)-круглый, to round (v.)- обогнуть, round – кругом.

• Совпадение окончаний, например

- s (-es), которое может служить:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в форме Present Indefinite

e.g. The company holds an annual contest in which engineers show off their prototypes.

б) признаком множественного числа имени существительного

e.g. The size and scope of the centre, the type of residents, and the economics of the area partially determine parking needs.

в) показателем притяжательного падежа имени существительного;

e.g. Sony’s Betamax was the first home videotape recorder on the market,

г) сокращённой формой глаголов is, has.

e.g. Samsung’s the leading microwave oven maker.

-d (-ed), которое может указывать на:

a) форму простого прошедшего времени

e.g. In 1933 IBM purchased Electromatic Typewriters, Inc.

б) форму Participle II- причастия прошедшего времени

e.g. A corporation is a business organization authorized by the state to conduct business and is a separate legal entity from its owners.

- ing, которое может указывать на:

a) существительное

e.g. IBM’s products include virtually every type of equipment needed for information processing, storage, and retrieval.

б) причастие I

e.g. In addition to being the world’s largest manufacturer of computers, the company produces electric typewriters, electronic cash registers, and other business machines.

в) герундий

e. g. They discussed the means of reducing the cost of production.

NB: В тех случаях, когда форма глагола не является однозначным признаком сказуемого, для выявления ядра предложения необходимо тщательно анализировать более широкий контекст.

Рассмотрим в качестве примера предложение: The question mentioned involved a number of difficulties. Упомянутый выше вопрос был связан с рядом трудностей.

В предложении встречаются два слова, способные выступать в роли сказуемого. В данном случае при выявлении подлежащего и сказуемого следует учесть, что неодушевленное существительное question не может быть подлежащим при глаголе to mention. При нем допустимы лишь подлежащие, выраженные личными местоимениями или одушевленными существительными:

Не mentioned the problem. Он упомянул эту проблему.

В первом предложении mentioned как причастие II является правосторонним определением к существительному question, и вместе они составляют группу подлежащего, непосредственно за которой следует сказуемое involved в форме Past Indefinite.

Таким образом, совершенно очевидно, что для правильного понимания предложения необходимо иметь четкое представление не только о возможных структурных моделях простого предложения, но и о структурных моделях тех словосочетаний, из которых строится предложение.

Словосочетанием называется последовательность двух (или нескольких) знаменательных слов, объединенных на основе определенных синтаксических отношений, подразделяемых, как правило, на два основных типа: сочинительные и подчинительные. Компоненты сочинительных словообразований грамматически равноправны, а подчинительные состоят из двух слов: основного, или стержневого и зависимого.

В последних перестановка компонентов невозможна без существенного изменения смысла:

to solve a problem- разрешить проблему (глагольное словосочетание)

а problem to solve- проблема, которую необходимо решить (именное словосочетание)

В русском языке отношения подчинения обычно выражаются изменениями формы подчиненного слова: взял книгу. В современном английском языке форма слова почти всегда остается неизменной даже при выполнении подчиненной функции, так что не имеет смысла использовать критерий изменения формы для выявления зависимого и ключевого слова в словосочетании.

Чтобы определить стержневое слово, следует установить между составляющими атрибутивную, объектную или обстоятельственную связь.

Так, в словосочетании а big house прилагательное big проявляет свою синтаксическую функцию определения, указывая тем самым на свое подчиненное положение в словосочетании (атрибутивная связь). Функция существительного в этом случае остается нераскрытой, что позволяет считать его стержневым словом. В словосочетании to build a big house существительное house является дополнением (объектная связь), а функция инфинитива to build в пределах словосочетания не устанавливается, свидетельствуя о том, что глагол – стержневое слово.

КЛЮЧЕВОЕ (СТЕРЖНЕВОЕ) СЛОВО
атрибутивная связь	объектная связь	обстоятельственная связь
a big house	to build a house	very quickly
Примечание: стержневое слово выделено курсивом.

Если в словосочетаниях с прилагательным оно играет роль ведущего слова, то имя прилагательное, аналогично глаголу, может подчинять себе зависимые, выполняющие функции дополнения и обстоятельства.

Левостороннее подчинение		КЛЮЧЕВОЕ (СТЕРЖНЕВОЕ) СЛОВО		Правостороннее подчинение
обстоятельственные элементы				объектные элементы
adv. + adj. very comfortable- очень удобный qualitatively new- качественно новый socially necessary- общественно необходимый NB: Функция прилагательных в составе этих словосочетаний остается нераскрытой. В предложении они могут употребляться и как определения, и как части составного именного сказуемого.				Adj. + prep + n./pron: rich in minerals –богатый минералами different from us- отличный от нас adj. + inf. Ready to help –готовый помочь
adv. + adv.: very quickly- очень быстро rather cheaply- довольно дешево unexpectedly well- неожиданно хорошо		Наречие
		Существительное
NB: Существительное и подчиненные ему компоненты в структурной схеме предложения могут занимать наибольшее число позиций— подлежащего, дополнения, именной части составного сказуемого, обстоятельства. Такие словосочетания отличаются большим разно­образием, и зачастую они представляют собой гро­моздкие структуры, вызывающие затруднения при анализе предложения. Имя существительное как центр синтаксической структуры однозначно сигнализирует о том, что связь между ним и подчиненными ему словами атрибутив­ного типа. Зависимые элементы рассматриваются как определение к нему. Имена существительные могут иметь определения стоящие как перед ними, так и по­сле них. В определенных словосочетаниях число стоящих впереди определений обычно не превышает трех-четырех, а стоящих справа может доходить до десяти.
A (an), the – a book, an example, the plan my, his, her, its, our, your, their, some, my, no, each, every – my (his, her….) reply; its content; some (any, no other) books all, other, another much, few, little, both enough several one (two, three……) adj.+ n. –a difficult task-трудная задача PI (причастие I)+n.–existing conditions существующие условия P II (причастие II)+n. –an estimated price запланированная цена n’s+n.- the country’s wealth богатство страны n.+n.– labour productivity-производительность труда NB: Стержневое существительное в таких словосочета­ниях стоит крайним справа: the city budget committee - городская бюджетная комиссия the automobile plant closure crisis-кризис, вызванный закрытием автомобильного завода	Существительное		n. + adj (встречаются от­носительно редко) the books available –имеющиеся книги the students absent-отсутствующие студенты NB: Здесь в основном употребляется одно прилагатель­ное, имеющее суффиксы –able, -ible, а также прилагательные absent и present. Другие прилагательные, стоящие справа от стерж­невого существительного, имеют, в свою очередь, за­висимые слова. n. + prep + n.: production of goods –производство товаров tourist from Australia –турист из Австралии people without money –люди, не имеющие денег Определения, стоящие слева и выраженные прила­гательными, могут приобретать зависимые обстоя­тельственные элементы: adv + adv + adj + n. Almost fully automatic enterprises почти полностью автоматизированные предприятия Очень большую роль в усложнении предложения играют словосочетания с последовательным правосто­ронним подчинением: n. + ргер + n. + prep + n.: production of goods for sale – производство товаров для торговли