II. Правила оформления работы

Работы принимаются в печатной форме на листах формата А4 со стандартной разметкой страниц, указанием факультета, специальности, группы, курса, ФИО студента и его ИНН (варианта) на титульном листе. Срок сдачи работы – не позднее месяца до экзамена (зачета).

 

III. Распределение баллов за выполнение работы

Максимум баллов за правильно выполненную, оформленную и сданную в срок работу – 50 баллов.

15 баллов за 1е задание – работа с текстом. Учитывается точность перевода, его логическая связность, адекватность. Рассматривается созданный по окончании выполнения перевода словарь, его полнота и удобство пользования. Баллы снижаются за отсутствие словаря (до 5 баллов), неточности перевода, упрощение профессиональной лексики, замену ее «бытовыми» фразами, утерю стиля (по 0,5 балла за ошибку).

15 баллов за 2е задание – ответы на вопросы к тексту. Оценивается выполнение задания и правильность ответов, понимание теста и бизнес - проблемы, связность речи, использование при ответе структур (слов, фраз, выражений), выписанных из текста. Оценка снижается за искажение материала текста, незнание профессиональной лексики, злоупотребление паузами (до1 балла за ошибку).

20 баллов за 3е задание – грамматика.

VI. Методические рекомендации по выполнению контрольной работы и подготовке к зачету (экзамену)

Для получения допуска к зачету (экзамену, защите контрольной работы) студент должен своевременно (не позднее, чем за месяц) зарегистрировать (сдать) свою контрольную работу. При защите производится беседа по работе, с обсуждением всех пунктов контрольной. На зачете – более подробное, детализированное обсуждение перевода текста и вопросов к нему. На экзамене – рассмотрение контрольной работы с дополнительным обсуждением бизнес – проблем, рассмотренных в курсе обучения.

Используемая литература: 1) В.М. Завьялова, Л.В. Ильина «Практический курс немецкого языка».

2) Optimal. Lerwerk fur Deutsch als Fremdsprache.

3) Мосейчук И.П. «Современный немецкий»

V. Вопросы к зачёту

1. Экономика и внешняя торговля Германии.

2. Экономика и внешняя торговля Австрии.

3. Экономика и внешняя торговля Швейцарии.