Выражения для «контроля»

Expedite until passing level... - Ускорьте до пересечения эшелона...

Continue climbing - Продолжайте набор.

Stop climbing. Reason: another traffic…. - Прекратите набор. Другой самолет..,

Can you/ are you able to expedite your climb? - Можете вы увеличить свой набор?

What is your rate of climb? - Какова вертикальная скорость вашего набора?

Passing FL... - Пересекаю эшелон...

Will report reaching FL... - Пересечение эшелона... доложу

Request higher level. - Прошу эшелон выше.

Request level change due to turbulence. - Прошу смену эшелона из-за турбулентности.

Unable to expedite climb due- to weight. - He могу увеличить набор из-за веса. My rate of climb is... - Моя вертикальная скорость набора...

My assigned FL... - Мой назначенный эшелон...

FL.. is not available. - Эшелон... неприемлем.

No traffic reported . - Сообщений о движении не поступало.

Climb unrestricted. - Набор не ограничен.

Maintain present level. - Поддерживайте настоящий эшелон.

There are altitude restrictions. - Высота ограничена.

Do you want (wish) higher level? - Вы желаете эшелон выше?

Continue step climb. - Продолжайте ступенчатый набор.

Start descending at ... - Начинайте снгижение в...

You will have to descend, as flight levels above... metres are occupied/are not clear. –

Вы должны будете снижаться, т.к. эшелоны выше... метров заняты.

What is your FL? - Какой ваш эшелон?

What is your height? - Какая ваша высота?

Is FL... acceptable for you? - Эшелон... приемлем для вас?

What is the most suitable FL for you? - Какой наиболее подходящий эшелон для вас?

Unable to maintain present FL due to icing. - He могу поддерживать настоящий эшелон из-за обледенения.

Resume position reporting. - Возобновите доклад позиций (местоположения).

Omit position reports until... - He докладывайте о позиции до...

Radar contact. - На локаторе опознаны.

Negative radar contact. - На локаторе не опознаны.

Report heading and level. - Доложите курс и эшелон.

For identification turn left/right, heading... - Для опознавания развернитесь влево/вправо, курс…

You have deviated... km of the airway. - Вы отклоняетесь... км от трассы.

Heading... to resume normal navigation. - Курс... для возобновления нормальной навигации.

If practicable reduce speed to.. .km per hour. - Если возможно, уменьшите скорость до ... км/час.

Increase speed by... km per hour. - Увеличьте скорость на... км/час.

hat is your Mach number? - Какое ваше число М?

Can you make Mach point...? - Можете ли вы выдерживать число М.,.?

No speed restrictions. - Ограничений по скорости нет.

I recommend you heading… not to... - Я рекомендую вам курс ... , чтобы не...

(You are) deviating right (left) of your route. Request the reason. Are there any

restrictions? Do not stray away. - Вы отклоняетесь вправо(влево) от вашего

маршрута. Прошу причину. Есть какие-то ограничения? Не отклоняйтесь от трассы.

(позывной) Confirm RVSM approved.- (позывной) Подтвердите допуск к RVSM.

Negative RVSM.- Не допущен к RVSM.

Affirm RVSM.- Допуск к RVSM имею.

Negative RVSM, state aircraft.- Не допущен к RVSM, государственный борт.

(позывной) Unable clearance into RVSM airspace, maintain (or descend to, or climb to flight level…).- (позывной) Вход в RVSM запрещаю, следовать (или снижайтесь, или набирайте) на эшелоне…

Unable RVSM due turbulence.- Не обеспечиваю RVSM из-за болтанки.

Unable RVSM due equipment.- Не обеспечиваю RVSM из-за отказа бортового оборудования.

Report able to resume RVSM.- Подтвердите готовность обеспечить RVSM.

Ready to resume RVSM.-Готов обеспечить RVSM.

(позывной) Request FL-320, negative RVSM, state aircraft.- Прошу эшелон 320, не допущен к RVSM, государственный борт (ВС).

Climb to FL- 320, negative RVSM state aircraft.- Набираю эшелон 320, не допущен к RVSM, государственный борт (ВС).

Request FL- 320, negative RVSM.- Прошу эшелон 320, не допущен к RVSM.

Unable clearance into RVSM airspace, maintain FL- 280. – Не могу разрешить,пространство RVSM, сохраняйте эшелон 280.